Szemtől szembe Istennel
A sötétség börtönfogságából
A világ zavaros fertőjéből
Halld kétségbeesett kiáltásom,
Ó hatalmas, egyetlen Isten.
Hasítsd szét e sötét fátylat, és
Lehet, megpillantod keblemben
A bűn és korrupció
Forrását és lényegét
A szív, melyet adtál, nem valódi,
vérben lüktető szív; szabadítsd meg
vagy tartsd távol tőle a testi vágyakat,
vagy töltsd meg szeretettel és hűséggel
Csak te tudhatod, s csak Neked van tudomásod
Ama első bűn titkairól;
Csak Te vagy képes megadni
Lelkemnek az eredendő Üdvösséget
Adj nékem olyan szeretetet, mely engem Menny-
országod angyalaihoz tesz hasonlatossá,
Adj nékem olyan barátot, olyan szeretőt, akiben
megpillanthatom
Lényed gyönyörűségének egy töredékét.
FURUGH FARRUKZAD, iráni költőnő
(Bán Zsófia fordítása)
|