FIRMIN (hasonlóképp)

Minden emberünk készen áll!

RAOUL

Fegyver mindegyiknél!

RAOUL, ANDRÉ, FIRMIN (győzelmi mámorban)

Nem menekül! Az lesz a vég!

(Mindenki feszülten figyelt. MADAME GIRY elsőként reagál. CHRISTINE halkan, visszahúzódva áll.)

GIRY

Baj lesz!

ANDRÉ

Miért lenne baj?

FIRMIN

Hisz remek terv!

GIRY

Ebből baj lesz!

ANDRÉ

Mit károg ez?

GIRY

Monsieur, hisz tudjuk,

száz trükkje van és élete húsz!

FIRMIN

Törődjön mással!

RAOUL

De kérem!

GIRY

Én megmondtam

RAOUL

Segítsen, csak ennyit kérünk!

ANDRÉ, FIRMIN

...kérünk!

GIRY

Segítenék...

ANDRÉ, FIRMIN

...de persze nem tud!

RAOUL

Vagy lehet, hogy a Fantomhoz húz?

CARLOTTA, PIANGI

A cinkostársa!

GIRY (RAOULnak)

Monsieur, én nem akarok rosszat, sőt!

De kérem, ne feledjék: embert ölt!

ANDRÉ, FIRMIN

Most végre bezárul a kör!

CARLOTTA

Ő felel majd ezért: Christine!

PIANGI

Christine Daaé!

RAOUL

Meglakol a gyilkos...

ANDRÉ, FIRMIN

Most győz a törvény, győz a jog.

A gyilkos angyal bukni fog!

RAOUL

Angyali hang, ez lesz a veszted.

rút halállal halsz!

GIRY

Jókor szóltam, bosszúálló!

CARLOTTA

A lányra bárki bármint mond,

ez egyszerűen sültbolond!

PIANGI

Ez egy őrült!

ANDRÉ, FIRMIN

Ha énekel, nyert ügyünk van...

CHRISTINE (Senki nem hallja meg.)

Kérem...!

PIANGI

Tiszta őrült!

ANDRÉ, FIRMIN

És aztán élünk boldogan!

Kezünkben a rém .

RAOUL

Készülj fel hát, angyali rém!

GIRY

Hagyja őt, az égre kérem!

PIANGI, CARLOTTA

Gran Dio! Che imbroglio!

CHRISTINE (Túlkiabálja a zűrzavart.)

Az ember megőrül...

Állj!!

(Könnyekkel a szemében könyörög RAOULnak.)

Raoul, ez nem megy.

Ne tedd ezt velem!

Raoul, úgy félek!

Ha kudarcot vall a terv, ha elszakít tőled,

hát többé már biztosan nem enged el!

Legszebb álmomból rémálom lesz.

Ő majd örökre magánál tart,

és egy életen át itt benn dúdol egy dalt.

Egy életen át itt benn dúdol egy dalt...

(Mindenki őt bámulja.)

CARLOTTA

Ez bolond!

RAOUL

Te mondtad azt,

ő csak egy ember, semmi más.

De amíg él, bajt hoz ránk, és pusztulást.

CHRISTINE

Túl nehéz ez így...

A sors próbára tesz.

Az életem a tét, de milyen ára lesz?

Hát megtagadhatom, ki angyalként segít?

Csak rosszul dönthetek, a kérdés szétszakít.

Ő senkit meg nem szán, és gyilkolni is kész.

Ezt én is jól tudom, és mégis oly nehéz!

Tán jobb lesz ezután, de milyen sors vár rám,

ha bosszút áll a Fantom?

RAOUL

Christine, Christine, én féltelek nagyon,

de látnod kell, a sorsunk most rajtad múlik!

(CHRISTINE nem tud felülkerekedni ellentétes érzelmein, megfordul és kirohan.)

RAOUL (utánakiált)

Christine!

(Előre lép, és megszólít egy képzeletbeli FANTOMot.)

Háborút akarsz? Hát legyen!

De ezúttal nem menekülsz, barátocskám!

4. jelenet

A "DON JUAN" PRÓBÁJA

(REYER a zongoránál ülve tanítja be az új darabot. PIANGI, CHRISTINE, CARLOTTA, MADAME GIRY és a KÓRUS vannak jelen.)

KÓRUS

Véres párbaj, súlyos vég.

Minden szájhős itt így jár.

Ifjú élted volt a tét,

vesztettél, s ez túl nagy ár!

CHRISTINE

Cafkáknál és hölgyeknél száz csatában győzött már.

PIANGI

Don Juan véres ellenfél...

REYER

Nem, nem, nem! A kórusnak szünet!

Don Juan, Signor Piangi, a frázis így szól:

Don Juan véres ellenfél!

Ha szabadna kérnem!

PIANGI (még mindig rosszul)

Don Juan véres ellenfél!

REYER

Nem. Majdnem, de nem!

(Megmutatja.)

Don Juan vér, vér, vér

PIANGI (még mindig rosszul)

Don Juan véres ellenfél!

CARLOTTA (a többieknek)

Szerintem így jobb. Így legalább zenére hasonlít.

GIRY (CARLOTTAnak)

Signora, így beszélne a zeneszerző jelenlétében is?

CARLOTTA

A zeneszerző nincs jelen. Egyébként meg ha jelen lenne, akkor is...

GIRY (közbevág baljósan)

Biztos benne, Signora?

REYER

Hölgyeim, hölgyeim!

Signor Piangi, kérhetném még egyszer hét után?

(Megadja a hangot és beszámol.)

Öt, hat, hét...

PIANGI (még mindig rosszul)

Don Juan véres ellenfél.

(CARLOTTA innentől folyamatosan mondja a magáét, fokozatosan mindenki belebeszél, vagy a frázist gyakorolja.)

CARLOTTA

Ah, piu non posso! Mit számít az, hogy milyen hangot énekelünk?

GIRY

Signora, türelem!

CARLOTTA

Hát ki tudja, hogy ebben mi a jó? Hát kit érdekel, hogy ebben mi a jó? Ebben számít valamit? Hát ebben nincsenek hangok!

REYER (Megpróbál rendet teremteni.)

Hölgyeim, hölgyeim! Kérem, Signor Piangi...

(REYER rácsap a zongorára, feláll és megpróbálja magára vonni a figyelmet.)

PIANGI (CARLOTTAnak)

Én ezt egyszerűen nem értem! Mindent megteszek. De hát ebben semmi szépség! Semmi zene!

CARLOTTA

Bene, bene. Nyugodjál meg, caro.

(Gúnyolódik.)

"Don Juan véres ellenfél."

REYER (Kiabál.)

Hölgyeim, kérem ... nyugodjanak meg!...

(A zűrzavar tetőfokán a zongora önmagától elkezd játszani, hangosan és nagyon gyorsan. Mindenki elnémul és megmerevedik, majd elkezdik énekelni a darabot gépiesen és pontosan. Miközben énekelnek, CHRISTINE elszakad a csoporttól.)

MIND

Készülj lányka!

Mert az úr a sok elcsent morzsáért

végül súlyos árat kér ágya gyűrött párnáján.

(A KÓRUS a háttérbe kerül, CHRISTINE egy pontra szegezve tekintetét tőlük függetlenül énekel.)

CHRISTINE

Álmomban megjelent egy furcsa árny.

Hallottam énekét, hívó szavát.

Kicsi Lotte magányos ábrándok közt élt.

Az apja ígérte, hogy leküldi hozzá az angyali hangot.

Az apja ígérte...

Az apja ígérte...

5. jelenet

A TEMETŐ

(Sírok mindenfelé, síremlék. Félhomály.)

CHRISTINE

Nékem volt a legjobb apám,

nem csak szülő, tanár.

Társ voltál, jó testvér, barát.

Elrabolt a halál.

Látjuk-e még egymást valahol?

Megölelsz-e úgy, mint rég?

Álmomban szólsz, hozzám hajolsz.

Bár föl se ébrednék!

Látjuk-e még egymást valahol?

Minek ilyet kérdeznem?

Nincs rá remény, de

úgy szeretném, ha itt lennél velem!

Három év. A gyász oly nehéz.

Hozzád fűzött minden.

Nélküled és mégis veled.

Három évig hittem...

Kísért a múlt, hosszúra nyúlt,

segíts, hogy múljon el!

Látni fogjuk egymást valahol,

és a szívem nyugtot lel.

Adj most erőt!

Itt az idő, kezemet engedd el!

Nincs több egyedül töltött fájó év!

Nincs több keserű könny és töprengés!

Ugye válnunk kell? Mondd, hogy válnunk kell!

(Láthatatlanul megszólal a FANTOM valahonnan.)

FANTOM

Elveszett gyermek, árva lélek

túl soká volt távol!

(CHRISTINE rémült meglepetéssel körülnéz.)

CHRISTINE

Jó apám, angyal, Fantom, barát!

Szólj, melyik vagy, mondd hát!

FANTOM

Feledni tudtat az angyalt?

CHRISTINE

Ismerős hang... Oly lágy és sóvár...

Szólj, beszélj még, Angyal!

(RAOUL jelenik meg az előszínpad félhomályában, és egy pillanatig megbabonázva áll.)

FANTOM

Elrabolt tőlem a világ!

Fullasztó börtönbe zárt.

RAOUL

Ismét megszerzi őt!

Ismét csapdába csalja!

CHRISTINE

Bárhogy is tiltotta elmém...

FANTOM

Bárhogy volt, lelked nálam járt!

CHRISTINE

...lelkem nálad járt!

RAOUL

Csapdát állít az angyal.

FANTOM

Angyali Hang, oly hűtlen voltál!

Vissza kell térj hozzám!

Angyali Hang, légy újra múzsám!

Jöjj velem, szép Angyal!

CHRISTINE

Angyali Hang, oly hűtlen voltam!

Vissza kell térjek hozzád!

Angyali Hang, légy újra múzsám!

Jöjj elém, szép Angyal!

RAOUL

Angyal vagy démon?

Bekeríti őt!

El kell vinnem innét!

Ki ez hát? Szörny vagy ember?

Torz avagy szép angyal?

FANTOM

Itt van az Angyal, kit vártál!

Angyali Hang, indulj hozzám!

(A FANTOM folyamatosan és kérlelhetetlenül hívja CHRISTINE-t. A lány elindul felé.)

FANTOM

Itt van az Angyal, kit vártál!

Angyali Hang, indulj hozzám!

RAOUL

Christine! Christine, hallgass rám! Ez az ember... ez a lény nem az apád! Az Isten szerelmére kérem, engedje el!

Engedje el, kérem!

Christine!

(CHRISTINE felszabadul a bűvölet alól, RAOUL védő karjaiba rohan.)

CHRISTINE

Raoul!

FANTOM

Bravó, Monsieur! Igazán hősies!

(A FANTOM hirtelen egy láthatatlan fegyverből RAOULra lő. A tűzcsóva RAOUL lábánál ér földet.)

RAOUL

Újabb trükkök, Monsieur?

FANTOM

Lássuk, Monsieur, meddig merészkedik?

(Ismét rálő RAOULra.)

RAOUL

Újabb szemfényvesztés? Újabb erőszak?

CHRISTINE

Raoul, ne!

(RAOUL lassan de határozottan elindul a FANTOM felé, a tűzgömbök minden alkalommal közvetlenül előtte érnek földet.)

FANTOM

Ez az, Monsieur! Csak így tovább!

(Újabb lövés.)

RAOUL

Soha nem kapja meg a szerelmét! Soha nem lesz a magáé!

FANTOM

Jöjjön csak, Monsieur, csak jöjjön, ne álljon meg!

Itt vagyok! Itt a Halál Angyala!

(Újabb lövés.)

RAOUL

Christine, gyerünk!

(RAOUL kisiet CHRISTINE-nel.)

FANTOM

Háborút akartok? Hát legyen! Megkapjátok mindketten!

(Egy mozdulatára tűzfal tör elő a földből.)

(Sötét.)

6. jelenet

A "DON JUAN A GYŐZTES" BEMUTATÓJA ELŐTT AZ OPERÁBAN

(A zenekar hangol, a színpadon a RENDŐRFŐNÖK, néhány RENDŐR, RAOU, ANDRÉ, FIRMIN és elrejtőzve jelen van egy MESTERLÖVÉSZ.)

RENDŐRFŐNÖK

Megértették az utasításaimat?

RENDŐRÖK

Uram!

RENDŐRFŐNÖK

Tehát amikor meghallják a sípszót, mindenki elfoglalja a helyét, majd az utasításomra bezárják az ajtókat. Minden ajtó zárva legyen!

FIRMIN

Biztos, hogy helyesen cselekszünk, André?

ANDRÉ

Van jobb ötleted?

RENDŐRFŐNÖK

Monsieur le Vicomte, kiadhatom a parancsot?

RAOUL

Kiadhatja!

(A RENDŐRFŐNÖK belefúj a sípjába, a RENDŐRÖK kisietnek.)

Maga ott fenn, a szemközti páholyban!

MESTERLÖVÉSZ (Előbújik a rejtekhelyről.)

Igen uram!

RAOUL

Jól látja onnan ezt a páholyt?

MESTERLÖVÉSZ

Igen uram!

RAOUL

Ha itt az ideje, lőjön! De csak ha feltétlenül szükséges. Akkor viszont lője agyon!

MESTERLÖVÉSZ

Honnan fogom tudni, uram?

RAOUL

Ne féljen, tudni fogja.

FIRMIN

Monsieur le Vicomte! Biztos benne, hogy sikerül? Daaé kisasszony énekel ma este?

RAOUL

Ne aggódjon, Monsieur Firmin! Monsieur André?

ANDRÉ

Bízunk önben, uram!

RENDŐRFŐNÖK

Az embereim a helyükön vannak, uram.

RAOUL

Hát akkor, uraim: kezdhetjük!

RENGŐRFŐNÖK (A közönség felé)

Ajtók?

1. RENDŐR (Ajtócsapódás hallatszik.)

Zárva!

2. RENDŐR (Ajtócsapódás hallatszik.)

Zárva!

3. RENDŐR (Ajtócsapódás hallatszik.)

Zárva!

4. RENDŐR (Ajtócsapódás hallatszik.)

Zárva!

(A semmiből megszólal a FANTOM hangja.)

FANTOM

Itt jár a Fantom, újra itt jár!

(Újra és újra megszólal a hang, mindig máshonnan.)

Itt vagyok!

(Végül a FANTOM hangja az ötös páholyból hallatszik, és egy pillanatra meg is jelenik a páholyban. A MESTERLÖVÉSZ célba veszi, de nem találja el.)

RAOUL

Idióta! Még a végén megöl valakit! Azt mondtam, csak ha itt az ideje!

MESTERLÖVÉSZ

De Monsieur le Vicomte...

(A FANTOM hangja közbevág, betölti az épületet.)

FANTOM

Semmi de! Kivételesen Monsieur le Vicomte-nak igaza van!

Jöjjön hát a sorsdöntő nagy végjáték, hát rajta!

Minden néző kint áll, őket váratni kár.

Művem kezdődjék már!

7. jelenet

A "DON JUAN A GYŐZTES" BEMUTATÓJA

(Az operaház színpadán a "Don Juan" utolsó jelenetének díszlete: óriási XVII. századi csarnok boltívvel. Függöny mögött egy ágy. Gazdagon megterített asztal két székkel. PASSARINO, DON JUAN szolgája a cselédeket irányítja.)

KÓRUS

Várja kancáját a mén.

Itt az úré minden hús.

Majd az oltár közepén

áldozati bárányt nyúz.

CARLOTTA, KÓRUS

Készülj, lányka,

mert az úr a sok elcsent óráért

végül súlyos árat kér

ágya gyűrött párnáján.

Hozd a sültet, hozd a lányt!

Tégy, amit jó gazdád kér,