FIRMIN (hasonlkpp)
Minden embernk kszen ll!
RAOUL
Fegyver mindegyiknl!
RAOUL, ANDR, FIRMIN (gyzelmi mmorban)
Nem menekl! Az lesz a vg!
(Mindenki feszlten figyelt. MADAME GIRY elsknt reagl. CHRISTINE halkan, visszahzdva ll.)
GIRY
Baj lesz!
ANDR
Mirt lenne baj?
FIRMIN
Hisz remek terv!
GIRY
Ebbl baj lesz!
ANDR
Mit krog ez?
GIRY
Monsieur, hisz tudjuk,
szz trkkje van s lete hsz!
FIRMIN
Trdjn mssal!
RAOUL
De krem!
GIRY
n megmondtam
RAOUL
Segtsen, csak ennyit krnk!
ANDR, FIRMIN
...krnk!
GIRY
Segtenk...
ANDR, FIRMIN
...de persze nem tud!
RAOUL
Vagy lehet, hogy a Fantomhoz hz?
CARLOTTA, PIANGI
A cinkostrsa!
GIRY (RAOULnak)
Monsieur, n nem akarok rosszat, st!
De krem, ne feledjk: embert lt!
ANDR, FIRMIN
Most vgre bezrul a kr!
CARLOTTA
felel majd ezrt: Christine!
PIANGI
Christine Daa!
RAOUL
Meglakol a gyilkos...
ANDR, FIRMIN
Most gyz a trvny, gyz a jog.
A gyilkos angyal bukni fog!
RAOUL
Angyali hang, ez lesz a veszted.
rt halllal halsz!
GIRY
Jkor szltam, bosszll!
CARLOTTA
A lnyra brki brmint mond,
ez egyszeren sltbolond!
PIANGI
Ez egy rlt!
ANDR, FIRMIN
Ha nekel, nyert gynk van...
CHRISTINE (Senki nem hallja meg.)
Krem...!
PIANGI
Tiszta rlt!
ANDR, FIRMIN
s aztn lnk boldogan!
Keznkben a rm .
RAOUL
Kszlj fel ht, angyali rm!
GIRY
Hagyja t, az gre krem!
PIANGI, CARLOTTA
Gran Dio! Che imbroglio!
CHRISTINE (Tlkiablja a zrzavart.)
Az ember megrl...
llj!!
(Knnyekkel a szemben knyrg RAOULnak.)
Raoul, ez nem megy.
Ne tedd ezt velem!
Raoul, gy flek!
Ha kudarcot vall a terv, ha elszakt tled,
ht tbb mr biztosan nem enged el!
Legszebb lmombl rmlom lesz.
majd rkre magnl tart,
s egy leten t itt benn ddol egy dalt.
Egy leten t itt benn ddol egy dalt...
(Mindenki t bmulja.)
CARLOTTA
Ez bolond!
RAOUL
Te mondtad azt,
csak egy ember, semmi ms.
De amg l, bajt hoz rnk, s pusztulst.
CHRISTINE
Tl nehz ez gy...
A sors prbra tesz.
Az letem a tt, de milyen ra lesz?
Ht megtagadhatom, ki angyalknt segt?
Csak rosszul dnthetek, a krds sztszakt.
senkit meg nem szn, s gyilkolni is ksz.
Ezt n is jl tudom, s mgis oly nehz!
Tn jobb lesz ezutn, de milyen sors vr rm,
ha bosszt ll a Fantom?
RAOUL
Christine, Christine, n fltelek nagyon,
de ltnod kell, a sorsunk most rajtad mlik!
(CHRISTINE nem tud fellkerekedni ellenttes rzelmein, megfordul s kirohan.)
RAOUL (utnakilt)
Christine!
(Elre lp, s megszlt egy kpzeletbeli FANTOMot.)
Hbort akarsz? Ht legyen!
De ezttal nem meneklsz, bartocskm!
4. jelenet
A "DON JUAN" PRBJA
(REYER a zongornl lve tantja be az j darabot. PIANGI, CHRISTINE, CARLOTTA, MADAME GIRY s a KRUS vannak jelen.)
KRUS
Vres prbaj, slyos vg.
Minden szjhs itt gy jr.
Ifj lted volt a tt,
vesztettl, s ez tl nagy r!
CHRISTINE
Cafkknl s hlgyeknl szz csatban gyztt mr.
PIANGI
Don Juan vres ellenfl...
REYER
Nem, nem, nem! A krusnak sznet!
Don Juan, Signor Piangi, a frzis gy szl:
Don Juan vres ellenfl!
Ha szabadna krnem!
PIANGI (mg mindig rosszul)
Don Juan vres ellenfl!
REYER
Nem. Majdnem, de nem!
(Megmutatja.)
Don Juan vr, vr, vr
PIANGI (mg mindig rosszul)
Don Juan vres ellenfl!
CARLOTTA (a tbbieknek)
Szerintem gy jobb. gy legalbb zenre hasonlt.
GIRY (CARLOTTAnak)
Signora, gy beszlne a zeneszerz jelenltben is?
CARLOTTA
A zeneszerz nincs jelen. Egybknt meg ha jelen lenne, akkor is...
GIRY (kzbevg baljsan)
Biztos benne, Signora?
REYER
Hlgyeim, hlgyeim!
Signor Piangi, krhetnm mg egyszer ht utn?
(Megadja a hangot s beszmol.)
t, hat, ht...
PIANGI (mg mindig rosszul)
Don Juan vres ellenfl.
(CARLOTTA innentl folyamatosan mondja a magt, fokozatosan mindenki belebeszl, vagy a frzist gyakorolja.)
CARLOTTA
Ah, piu non posso! Mit szmt az, hogy milyen hangot nekelnk?
GIRY
Signora, trelem!
CARLOTTA
Ht ki tudja, hogy ebben mi a j? Ht kit rdekel, hogy ebben mi a j? Ebben szmt valamit? Ht ebben nincsenek hangok!
REYER (Megprbl rendet teremteni.)
Hlgyeim, hlgyeim! Krem, Signor Piangi...
(REYER rcsap a zongorra, felll s megprblja magra vonni a figyelmet.)
PIANGI (CARLOTTAnak)
n ezt egyszeren nem rtem! Mindent megteszek. De ht ebben semmi szpsg! Semmi zene!
CARLOTTA
Bene, bene. Nyugodjl meg, caro.
(Gnyoldik.)
"Don Juan vres ellenfl."
REYER (Kiabl.)
Hlgyeim, krem ... nyugodjanak meg!...
(A zrzavar tetfokn a zongora nmagtl elkezd jtszani, hangosan s nagyon gyorsan. Mindenki elnmul s megmerevedik, majd elkezdik nekelni a darabot gpiesen s pontosan. Mikzben nekelnek, CHRISTINE elszakad a csoporttl.)
MIND
Kszlj lnyka!
Mert az r a sok elcsent morzsrt
vgl slyos rat kr gya gyrtt prnjn.
(A KRUS a httrbe kerl, CHRISTINE egy pontra szegezve tekintett tlk fggetlenl nekel.)
CHRISTINE
lmomban megjelent egy furcsa rny.
Hallottam nekt, hv szavt.
Kicsi Lotte magnyos brndok kzt lt.
Az apja grte, hogy lekldi hozz az angyali hangot.
Az apja grte...
Az apja grte...
5. jelenet
A TEMET
(Srok mindenfel, sremlk. Flhomly.)
CHRISTINE
Nkem volt a legjobb apm,
nem csak szl, tanr.
Trs voltl, j testvr, bart.
Elrabolt a hall.
Ltjuk-e mg egymst valahol?
Meglelsz-e gy, mint rg?
lmomban szlsz, hozzm hajolsz.
Br fl se brednk!
Ltjuk-e mg egymst valahol?
Minek ilyet krdeznem?
Nincs r remny, de
gy szeretnm, ha itt lennl velem!
Hrom v. A gysz oly nehz.
Hozzd fztt minden.
Nlkled s mgis veled.
Hrom vig hittem...
Ksrt a mlt, hosszra nylt,
segts, hogy mljon el!
Ltni fogjuk egymst valahol,
s a szvem nyugtot lel.
Adj most ert!
Itt az id, kezemet engedd el!
Nincs tbb egyedl tlttt fj v!
Nincs tbb keser knny s tprengs!
Ugye vlnunk kell? Mondd, hogy vlnunk kell!
(Lthatatlanul megszlal a FANTOM valahonnan.)
FANTOM
Elveszett gyermek, rva llek
tl sok volt tvol!
(CHRISTINE rmlt meglepetssel krlnz.)
CHRISTINE
J apm, angyal, Fantom, bart!
Szlj, melyik vagy, mondd ht!
FANTOM
Feledni tudtat az angyalt?
CHRISTINE
Ismers hang... Oly lgy s svr...
Szlj, beszlj mg, Angyal!
(RAOUL jelenik meg az elsznpad flhomlyban, s egy pillanatig megbabonzva ll.)
FANTOM
Elrabolt tlem a vilg!
Fullaszt brtnbe zrt.
RAOUL
Ismt megszerzi t!
Ismt csapdba csalja!
CHRISTINE
Brhogy is tiltotta elmm...
FANTOM
Brhogy volt, lelked nlam jrt!
CHRISTINE
...lelkem nlad jrt!
RAOUL
Csapdt llt az angyal.
FANTOM
Angyali Hang, oly htlen voltl!
Vissza kell trj hozzm!
Angyali Hang, lgy jra mzsm!
Jjj velem, szp Angyal!
CHRISTINE
Angyali Hang, oly htlen voltam!
Vissza kell trjek hozzd!
Angyali Hang, lgy jra mzsm!
Jjj elm, szp Angyal!
RAOUL
Angyal vagy dmon?
Bekerti t!
El kell vinnem innt!
Ki ez ht? Szrny vagy ember?
Torz avagy szp angyal?
FANTOM
Itt van az Angyal, kit vrtl!
Angyali Hang, indulj hozzm!
(A FANTOM folyamatosan s krlelhetetlenl hvja CHRISTINE-t. A lny elindul fel.)
FANTOM
Itt van az Angyal, kit vrtl!
Angyali Hang, indulj hozzm!
RAOUL
Christine! Christine, hallgass rm! Ez az ember... ez a lny nem az apd! Az Isten szerelmre krem, engedje el!
Engedje el, krem!
Christine!
(CHRISTINE felszabadul a bvlet all, RAOUL vd karjaiba rohan.)
CHRISTINE
Raoul!
FANTOM
Brav, Monsieur! Igazn hsies!
(A FANTOM hirtelen egy lthatatlan fegyverbl RAOULra l. A tzcsva RAOUL lbnl r fldet.)
RAOUL
jabb trkkk, Monsieur?
FANTOM
Lssuk, Monsieur, meddig merszkedik?
(Ismt rl RAOULra.)
RAOUL
jabb szemfnyveszts? jabb erszak?
CHRISTINE
Raoul, ne!
(RAOUL lassan de hatrozottan elindul a FANTOM fel, a tzgmbk minden alkalommal kzvetlenl eltte rnek fldet.)
FANTOM
Ez az, Monsieur! Csak gy tovbb!
(jabb lvs.)
RAOUL
Soha nem kapja meg a szerelmt! Soha nem lesz a mag!
FANTOM
Jjjn csak, Monsieur, csak jjjn, ne lljon meg!
Itt vagyok! Itt a Hall Angyala!
(jabb lvs.)
RAOUL
Christine, gyernk!
(RAOUL kisiet CHRISTINE-nel.)
FANTOM
Hbort akartok? Ht legyen! Megkapjtok mindketten!
(Egy mozdulatra tzfal tr el a fldbl.)
(Stt.)
6. jelenet
A "DON JUAN A GYZTES" BEMUTATJA ELTT AZ OPERBAN
(A zenekar hangol, a sznpadon a RENDRFNK, nhny RENDR, RAOU, ANDR, FIRMIN s elrejtzve jelen van egy MESTERLVSZ.)
RENDRFNK
Megrtettk az utastsaimat?
RENDRK
Uram!
RENDRFNK
Teht amikor meghalljk a spszt, mindenki elfoglalja a helyt, majd az utastsomra bezrjk az ajtkat. Minden ajt zrva legyen!
FIRMIN
Biztos, hogy helyesen cseleksznk, Andr?
ANDR
Van jobb tleted?
RENDRFNK
Monsieur le Vicomte, kiadhatom a parancsot?
RAOUL
Kiadhatja!
(A RENDRFNK belefj a spjba, a RENDRK kisietnek.)
Maga ott fenn, a szemkzti pholyban!
MESTERLVSZ (Elbjik a rejtekhelyrl.)
Igen uram!
RAOUL
Jl ltja onnan ezt a pholyt?
MESTERLVSZ
Igen uram!
RAOUL
Ha itt az ideje, ljn! De csak ha felttlenl szksges. Akkor viszont lje agyon!
MESTERLVSZ
Honnan fogom tudni, uram?
RAOUL
Ne fljen, tudni fogja.
FIRMIN
Monsieur le Vicomte! Biztos benne, hogy sikerl? Daa kisasszony nekel ma este?
RAOUL
Ne aggdjon, Monsieur Firmin! Monsieur Andr?
ANDR
Bzunk nben, uram!
RENDRFNK
Az embereim a helykn vannak, uram.
RAOUL
Ht akkor, uraim: kezdhetjk!
RENGRFNK (A kznsg fel)
Ajtk?
1. RENDR (Ajtcsapds hallatszik.)
Zrva!
2. RENDR (Ajtcsapds hallatszik.)
Zrva!
3. RENDR (Ajtcsapds hallatszik.)
Zrva!
4. RENDR (Ajtcsapds hallatszik.)
Zrva!
(A semmibl megszlal a FANTOM hangja.)
FANTOM
Itt jr a Fantom, jra itt jr!
(jra s jra megszlal a hang, mindig mshonnan.)
Itt vagyok!
(Vgl a FANTOM hangja az ts pholybl hallatszik, s egy pillanatra meg is jelenik a pholyban. A MESTERLVSZ clba veszi, de nem tallja el.)
RAOUL
Idita! Mg a vgn megl valakit! Azt mondtam, csak ha itt az ideje!
MESTERLVSZ
De Monsieur le Vicomte...
(A FANTOM hangja kzbevg, betlti az pletet.)
FANTOM
Semmi de! Kivtelesen Monsieur le Vicomte-nak igaza van!
Jjjn ht a sorsdnt nagy vgjtk, ht rajta!
Minden nz kint ll, ket vratni kr.
Mvem kezddjk mr!
7. jelenet
A "DON JUAN A GYZTES" BEMUTATJA
(Az operahz sznpadn a "Don Juan" utols jelenetnek dszlete: risi XVII. szzadi csarnok boltvvel. Fggny mgtt egy gy. Gazdagon megtertett asztal kt szkkel. PASSARINO, DON JUAN szolgja a cseldeket irnytja.)
KRUS
Vrja kancjt a mn.
Itt az r minden hs.
Majd az oltr kzepn
ldozati brnyt nyz.
CARLOTTA, KRUS
Kszlj, lnyka,
mert az r a sok elcsent rrt
vgl slyos rat kr
gya gyrtt prnjn.
Hozd a sltet, hozd a lnyt!
Tgy, amit j gazdd kr,
| 
AJÁNLOM AZ OLDALT
