Anne Frank napl�ja

Ford�totta
F. Solti Erzs�bet

A versbet�teket ford�totta
Frank L�szl�

P�nteken, j�nius 12-�n m�r reggel hatkor fel�bredtem. �rthet�, hiszen akkor volt a sz�let�snapom. Ilyen kor�n azonban nem szabad felkelnem. H�romnegyed h�tig legy�ztem h�t a k�v�ncsis�gomat, de tov�bb nem b�rtam. Kiugrottam az �gyb�l s besiettem az eb�dl�be. Moortje, a macska, fej�t l�bamhoz d�rzs�lve �dv�z�lt.

Alig m�lt h�t �ra, amikor bementem ap�hoz �s any�hoz, azut�n meg a nappaliba s felbontottam a sz�let�snapi csomagokat. Els� pillant�som R�d esett, igen, R�d, aki ott v�rt�l r�m. �gy �reztem, Te vagy a legkedvesebb aj�nd�k, amit ezen a napon csak kaphattam. Egy csokor r�zs�n, egy cser�p vir�gon meg k�t sz�l p�nk�sdi r�zs�n k�v�l ap�t�l �s any�t�l is sok minden v�rt r�m, de sz�mos ismer�s�nk sem feledkezett meg r�lam.

A vir�gok mellett rengeteg aj�nd�kot tal�ltam az asztalon: laterna magic�t, t�rsasj�t�kot, sok cukork�t, csokol�d�t, rejtv�nyalbumot, brosst�t, Joseph Cohen Holland mond�k �s legend�k c�m� k�nyv�t, a Daisy vak�ci�ja a hegyekben c�m� kedves ifj�s�gi reg�nyt �s annyi zsebp�nzt, hogy abb�l megvehetem a G�r�g-r�mai reg�ket. Nagyszer�!...

Lies �rtem j�tt. Elment�nk az iskol�ba. A sz�netben s�tem�nnyel k�n�ltam tan�raimat �s oszt�lyt�rsaimat, azt�n tov�bb tanultunk.

De most abba kell hagynom a napl��r�st. A viszontl�t�sra. Jaj, de �r�l�k Neked!

1942. j�nius 15, h�tf�

Vas�rnap d�lut�n sz�let�snapi uzsonna volt n�lunk. Levet�tett�k A vil�g�t�torony �re c�m� filmet, Rin-tin-tinnel a f�szerepben. Oszt�lyt�rsaim el voltak ragadtatva. Kellemesen telt az id�, �s nagyszer�en mulattunk. Sok l�ny �s fi� vend�gem volt. Anya folyton meg akarja tudni, melyik fi�t v�lasztom majd f�rj�l. Sejtelme sincs, hogy Peter Wesselt, mert annak idej�n szemrebben�s �s pirul�s n�lk�l letagadtam. Lies Goosenst �s Sanne Houtmant �vek �ta ismerem. Eddig �k voltak a legjobb bar�tn�im. K�zben a Zsid� L�ceumban megismerkedtem Jopie de Waallal is. Sokat vagyunk egy�tt, s �gy most � a legjobb bar�tn�m. Lies gyakrabban tal�lkozik egy m�sik kisl�nnyal, Sanne pedig nem a mi iskol�nkba j�r s m�s l�nyokkal bar�tkozik.

1942. j�n. 20, szombat

N�h�ny napig nem �rtam, mert el�bb j�l meg akartam gondolni ezt az eg�sz napl�hist�ri�t. A magamfajta l�nynak igen szokatlan �rz�s napl�t �rni. Nemcsak az�rt, mert m�g sose �rtam, de azt hiszem, k�s�bb sem engem, sem m�st nem �rdekelnek majd egy tizenh�rom �ves kisl�ny vallom�sai. De h�t ez tulajdonk�ppen nem fontos. Nagy kedvvel l�tok neki. Lelki sz�ks�gletem, hogy v�gre alaposan ki�ntsem a sz�vem.

"A pap�r t�relmesebb az emberekn�l." Ez a mond�s j�rt az eszemben, amikor egy sz�p napon, kiss� borong�s hangulatban, unottan kezembe temettem az arcom s m�g ahhoz is lusta voltam, hogy eld�ntsem, elmenjek-e vagy otthon maradjak. Csak �ltem egy helyben �s t�pel�dtem. A pap�r val�ban t�relmes. Nem sz�nd�kom, hogy ezt a kem�nyfedel� f�zetet, amely a kev�ly "napl�" n�vre hallgat, valaha is elolvastassam valakivel, hacsak nem tal�lok egyszer majd olyan bar�tot vagy bar�tn�t, aki val�ban �rdemes r�, m�st meg ugyan mi�rt is �rdekelne. Most �rkeztem el oda, ahonnan a napl��r�s �tlete kiindul: nincs bar�tn�m!

Most azonban hadd magyar�zzam meg, k�l�nben senki meg nem �rti, mi�rt is �ll egy tizenh�rom �ves le�ny teljesen egyed�l ezen a vil�gon. Voltak�ppen nem is igaz. Szeret� csal�di k�rben �lek, sz�leimmel �s tizenhat �ves n�v�remmel; ha j�l �tgondolom, van vagy harminc ismer�s�m �s bar�tn�f�l�m, s van egy csom� im�d�m, akinek felcsillan a szeme, ha l�t, �s aki az iskol�ban, ha m�sk�nt nem megy, t�r�tt zsebt�kr�n kereszt�l pr�b�l n�zegetni. Vannak rokonaim, kedves n�nik, b�csik, van rendes otthonom. Nem, l�tsz�lag mindenem megvan, kiv�ve, hogy nincs bar�tn�m. Pajt�saimmal sz�rakozni szoktam, de csak h�tk�znapi dolgokr�l esik sz� k�z�tt�nk. Baj, hogy senki ir�nt se melegszem fel. Lehet, hogy bennem van a hiba, ami�rt nincs bizalmas bar�tom. Ez biztosan �gy van, sajnos, nem tudok rajta v�ltoztatni.

Ez�rt kezdek napl�t �rni. A bar�tn�t akarom vele p�tolni, aki ut�n olyan r�gen v�gytam. S hogy gondolatban jobban magam el�tt l�ssam, nemcsak az �lm�nyeimet �rom majd bele, hanem ez a napl� lesz a v�gyva v�gyott, igaz �s h�s�ges bar�tn�, akit Kittynek fogok sz�l�tani.

Azt hiszem, senki sem �rten� meg Kittyhez �rott besz�mol�imat, ha csak �gy ajt�stul rontan�k a h�zba, ez�rt, b�r nem sz�vesen, ide�rom �letem r�vid t�rt�net�t.

Ap�m m�r harminchat �ves, any�m pedig huszon�t �ves volt, amikor h�zass�got k�t�ttek. Margot n�v�rem 1926-ban sz�letett Frankfurt am Mainban. �n 1929. j�nius 12-�n j�ttem a vil�gra, s mert zsid�k vagyunk, 1933-ban - Hitler uralomra jut�s�nak �v�ben - Hollandi�ba emigr�ltunk, ahol ap�m a Travies R. T.-n�l kapott igazgat�i �ll�st. Ez a v�llalat szoros kapcsolatban �ll az ugyanazon �p�letben m�k�d� Kolen & Co. c�ggel, amelyn�l ap�nak is van �rdekelts�ge.

Itt Hollandi�ban sokat izgultunk a hazai esem�nyek miatt, mert N�metorsz�gban rekedt rokonainkra is alkalmazt�k a hitleri zsid�t�rv�nyeket. 1938-ban k�t nagyb�ty�m az �ld�z�sek el�l elmenek�lt �s szerencs�sen kiker�lt Amerik�ba. Ebben az id�ben j�tt a h�zunkba �reg, hetvenh�rom �ves nagyany�m. 1940-ben azut�n v�get �rtek a Hollandi�ban t�lt�tt nyugalmas id�k: el�bb kit�rt a h�bor�, majd j�tt a kapitul�ci�, a n�metek bevonultak Hollandi�ba, �s elkezd�d�tt a zsid�k �ld�z�se. Viseljenek a zsid�k s�rga csillagot! Szolg�ltass�k be ker�kp�rjaikat! Nem utazhatnak villamoson! Nem j�rhatnak aut�n! Csak d�lut�n h�rom �s �t �ra k�z�tt v�s�rolhatnak �s akkor is csak olyan boltokban, amelyekre ki van �rva: "Csak zsid�k sz�m�ra!" Este nyolc ut�n nem j�rhatnak az utc�n! M�g a kertj�kben, s�t ismer�seik k�r�ben sem tart�zkodhatnak! Nem mehetnek sz�nh�zba, moziba �s egy�b sz�rakoz�helyekre! Nyilv�nosan nem sportolhatnak, nem mehetnek uszod�ba, tenisz-, hoki- �s m�s sportp�ly�kra! Tilos �tl�pni�k a kereszt�nyek h�z�nak k�sz�b�t! Zsid� gyermekek csak zsid� iskol�ba j�rhatnak! �s m�g mennyi sz�gyenletes, megal�z� rendelkez�s!

Ilyen k�r�lm�nyek k�z�tt kellett most �ln�nk. Hol ezt tiltott�k meg, hol azt. Jopie bar�tn�m egyre hajtogatta: "M�r alig merek l�legzeni, mert att�l f�lek, ez is tilos..." Szabads�gunkat alaposan megnyirb�lt�k, de h�t az�rt kib�rtuk valahogy...

1942 janu�rj�ban meghalt a nagymama. Senki sem sejti, mennyit gondolok r� �s hogy mennyire szerettem.

1934-ben be�rattak a Montessori-int�zetbe. Az �voda ut�n iskol�ba is odaj�rtam. A VI/B oszt�lyban az igazgat�n� tan�tott; az �v v�g�n majd megszakadt a sz�vem, amikor b�cs�t kellett vennem t�le. Mind a ketten zokogtunk. 1941-ben csak�gy, mint Margot n�v�rem, a zsid� l�ceumba ker�ltem. � a negyedik, �n meg az els� oszt�lyba.

N�gy tag� csal�dunknak mindm�ig viszonylag j�l ment a sora. �s ezzel eljutottam a mai napig.

1942. j�nius 20, szombat

Dr�ga Kittym!

Nos, kezdj�k el. Itt kellemes csend van; apa �s anya elment hazulr�l, Margot pedig n�h�ny fiatalemberrel egy bar�tn�j�n�l pingpongozik.

Az ut�bbi id�ben magam is igen sokat pingpongoztam. J�t�k ut�n, k�l�n�sen ny�ron, amikor nagyon felhev�l�nk a sok ugr�l�st�l, be szoktunk t�rni valamelyik fagylaltoz�ba, melyet zsid�k is l�togathatnak. Ilyen fagylaltoz�k a Delphi �s az Oase. P�nz sem kell hozz�. Az Oaseban mindig akad olyan bar�tunk vagy im�d�nk, aki fagylalttal k�n�l meg, annyival, hogy egy h�t alatt sem tudn�nk elfogyasztani.

Azt hiszem, kiss� meglep T�ged, Kittym, a t�ny, hogy kisl�ny l�temre im�d�kr�l besz�lek. Sajnos, nemigen t�rhet�nk ki el�l�k a mi iskol�nkban. Egy fi� megk�rdi p�ld�ul, hogy biciklij�n hazak�s�rhet-e, mire igent mondok, s egym�s mellett karik�zva besz�lgetni kezd�nk. T�z esetb�l kilencben biztosra vehetem - �s ez sz�momra el�g kellemetlen -, hogy az illet� fi� nyomban bel�m szeret �s nem t�g�t mell�lem. Id�vel persze lelohad ez a szerelem, f�leg, mert nem sokat t�r�d�m a perzsel� pillant�sokkal, hanem vid�man tov�bb ped�lozok. A fi�k sokszor m�r szinte t�ls�gba mennek �s arr�l fecsegnek, hogy "besz�lnek a pap�mmal"; erre nagyot kanyarodom a g�ppel, s leesik a t�sk�m. A fiatal�r ilyenkor udvariasan lesz�ll a biciklir�l, felveszi, �n pedig m�ris m�sra terelem a sz�t. Persze, �rtatlan pr�b�lkoz�sokr�l van sz�, de akad olyan udvarl�m is, aki kezet szeretne cs�kolni, vagy bel�m karolni. Ezek azt�n alaposan megj�rj�k, mert olyankor lesz�llok a g�pr�l �s lemondok a tov�bbi k�s�retr�l. Adom a s�rtettet, alaposan odamondogatok neki s kijelentem, hogy fel is �t, le is �t.

Nah�t! Ezzel leraktam bar�ts�gunk alapjait, dr�ga Kittym. A viszontl�t�sra holnap.

A Te Anned

1942. j�nius 21, vas�rnap

Dr�ga Kittym!

Az eg�sz I/B reszket az izgalomt�l. Ennek az az oka, hogy tan�ri konferencia el�tt �llunk. A f�l oszt�ly fogad�sokat k�t, hogy ki bukik meg �s ki megy �t. Miep de Jong meg �n kinevetj�k a m�g�tt�nk �l� fi�kat, Wimet �s Jacques-ot, mert eg�sz zsebp�nz�ket fogad�sokba fektett�k. "Te �tm�gy", "Sz� sincs r�la", "H�t persze" - ilyeneket hallunk kora reggelt�l k�s� estig. M�g Miep csend�rt esdekl� pillant�sai meg az �n d�hkit�r�seim sem tudj�k eln�m�tani a k�t fi�t. V�lem�nyem szerint az oszt�ly negyedr�sz�t meg kellene buktatni, akkora a tudatlans�g, de h�t a tan�rok kisz�m�thatatlanok, most pedig - rem�lem - kiv�telesen j�indulat�ak lesznek.

Magamat �s a bar�tn�imet nem f�ltem. Mi majd csak �tcs�szunk. Csup�n a sz�mtan oszt�lyzatomban nem b�zom. Na, de majd megl�tjuk. Addig pedig b�tor�tjuk egym�st.

Tan�raimmal �s tan�rn�immel igen j� viszonyban vagyok. Sz�m szerint kilencen vannak, h�t f�rfi �s k�t n�. Kepler, az �reg sz�mtantan�r egy ideig igen d�h�s volt r�m, mert sokat fecsegtem. Egyik figyelmeztet�s a m�sikat k�vette. V�g�l b�ntet� feladatot kaptam: fogalmazv�nyt kellett k�sz�tenem "a folyton cs�rg� szark�r�l". Vajon mit lehet �rni egy szark�r�l? Mindegy - gondoltam. - Majd csak lesz valahogy. Feljegyeztem h�t napt�ramba a cs�rg� szarka meg�r�s�nak hat�ridej�t �s azont�l igyekeztem csendben lenni.

Aznap este, amikor elk�sz�ltem a leck�mmel, eszembe jutott a b�ntet� feladat. R�gtam a t�lt�tollam v�g�t �s arra gondoltam, nem nagy m�v�szet valamit �sszehalandzs�zni, azt�n j� hossz�ra ny�jtani. Pedig �n szeretn�m meggy�z�en bebizony�tani, hogy mennyire fontos a besz�d. Ez pedig nem is olyan k�nny�. Addig-addig t�pel�dtem, m�g siker�lt tele�rnom a k�telez� h�rom oldalt. Nagyon meg voltam el�gedve magammal. Azzal �rveltem, hogy b�r fecsegni asszonyi tulajdons�g, igyekszem majd kevesebbet besz�lni, de v�gleg abbahagyni nem tudom, mert a mam�m tal�n m�g n�lamn�l is b�besz�d�bb, �r�k�lt tulajdons�gokr�l pedig neh�z leszokni.

�rveim Kepler tan�r urat alaposan megnevettett�k, de mert a k�vetkez� �r�n is fecsegtem, ism�t b�ntet� feladatot kaptam. Ez�ttal "a jav�thatatlan cs�rg� szark�r�l" kellett �rnom. Ezt is elk�sz�tettem, s a tan�romnak k�t teljes �r�n kereszt�l nem lehetett oka panaszra. A harmadik �r�j�n azonban �jb�l megsokallta fecseg�semet, s sz�lt: "Anne, �rj b�ntet� feladatot �a h�pog� kacs�r�l« ". Ezen azt�n az eg�sz oszt�ly kacagott. Mit tehettem, �n is vel�k nevettem.

�gy �reztem, hogy harmadszorra cserbenhagy a tal�l�konys�gom, s nem lesz �j tr�f�s �tletem. Pedig szerettem volna valami eg�szen eredetit kieszelni. A v�letlen seg�ts�gemre sietett. Bar�tn�m, Sanne, aki j� versel�, felaj�nlotta, hogy r�mbe szedi feladatomat. Ujjongtam a boldogs�gt�l. Kepler tan�r �r b�ntetni akart ezzel az ostoba dolgozattal, de most megtr�f�lom, m�gpedig alaposan.

A vers elk�sz�lt �s pomp�san siker�lt. A kacsamam�r�l, a hatty�pap�r�l meg h�rom kicsiny�kr�l sz�lt; az apjuk agyonverte �ket a cs�r�vel, �gy unta a sok h�pog�st. Kepler tan�r �r szerencs�re �rti a tr�f�t. A verset megjegyz�seivel f�szerezve m�s oszt�lyokban is felolvasta.

Az�ta besz�lhetek ak�rmennyit, nem kapok t�bb� b�ntet� feladatot, s�t Kepler egyre tr�f�lkozik velem.

Anned

1942. j�nius 30, kedd

Dr�ga Kittym!

Borzaszt� ez a meleg. Csak �gy folyik r�lam a verejt�k. Pedig mindenhov� gyalog j�rok ebben a h�s�gben. Csak most j�ttem r�, milyen nagyszer� int�zm�ny a villamos, f�k�nt a nyitott kocsi, de h�t ezt az �lvezetet nem nek�nk, zsid�knak tartj�k fenn. J� nek�nk gyalogosan is. Tegnap a d�li sz�netben elmentem a fogorvoshoz a Jan de Luykenstraatra, ami j� messzire esik az iskol�nkt�l. �gy elf�radtam, hogy d�lut�n majd elaludtam a padban. Szerencs�re a fogorvos n�v�re olyan kedves volt hozz�m, s innival�val k�n�lt meg.

A komp az egyetlen k�zleked�si eszk�z, amelyet m�g ig�nybe vehet�nk. A Joseph Israels rakparton �lland�an k�zlekedik egy kis b�rka, s a r�v�sz k�szs�gesen �tvisz, ha megk�rj�k r�. Bizonyos, hogy nem a hollandokon m�lik, hogy annyi sok rosszban van r�sz�nk.

B�rcsak v�ge volna m�r az iskola�vnek! A h�sv�ti sz�nid� alatt ellopt�k a biciklimet, any�m�t pedig apa ismer�s kereszt�nyeknek adta oda meg�rz�sre. Szerencs�re rohaml�ptekkel k�zeledik a sz�nid�; m�g egy h�t �s szabad vagyok, mint a mad�r.

Tegnap reggel kedves meglepet�s �rt. �ppen a bicikligar�zs el�tt j�rtam, amikor valaki ut�nam ki�ltott. Visszafordultam. J�k�p� fi�t pillantottam meg, akit tegnap este l�ttam el�sz�r �va nev� bar�tn�mn�l. L�that�an zavarban volt, majd hozz�m l�pett �s bemutatkozott. Harry Goldbergnek h�vj�k. Kiss� meglep�dtem, nem tudtam elk�pzelni, mit akar, de h�t ez azonnal kider�lt. Harry csak arra k�rt, hogy elk�s�rhessen az iskol�ba. - Ha �gyis erre van dolgod, velem j�hetsz - v�laszoltam s egy�tt ment�nk tov�bb. Harry m�r tizenhat �ves �s mindenr�l nagyszer�en el lehet vele besz�lgetni. Ma reggel �jra megv�rt �s ez �gy l�tszik ezent�l mindennap �gy lesz.

Anned

1942. j�nius 30, kedd

Dr�ga Kittym!

Hidd el, a mai napig nem tudtam id�t szak�tani az �r�sra. Cs�t�rt�k�n eg�sz d�lut�n ismer�s�kn�l voltam, p�nteken vend�geink �rkeztek, s ez �gy ment m�ig. Harryval ezen a h�ten nagyon �sszebar�tkoztunk. Sokat mes�lt nekem az �let�r�l. Egyed�l �rkezett annak idej�n Hollandi�ban �l� nagysz�leihez. Apja �s anyja Belgiumban lakik. Eddig egy Fanny nev� kisl�nynak csapta a szelet, akit j�l ismerek; maga a lagymatags�g �s az unalom. Ami�ta Harry megismert, r�j�tt, hogy Fanny t�rsas�g�ban el�lmosodik. Eszerint �n valamif�le �breszt�szer vagyok sz�m�ra. Ja, senki sem tudhatja, mi mindenre nem alkalmas.

Szombaton n�lunk aludt Jopie, vas�rnap azonban Liesn�l volt, s �n rettent�en unatkoztam. Harryt est�re v�rtam, de hat �rakor felh�vott:

- Itt Harry Goldberg. K�rem sz�pen, besz�lhetn�k Ann�val?

- Itt Anne besz�l.

- Szervusz, Anne, hogy vagy?

- K�sz�n�m, j�l.

- Sajn�lom, hogy ma este nem j�hetek hozz�tok, de az�rt szeretn�k veled kicsit besz�lgetni. T�z perc m�lva az ajt�tok el�tt leszek. J�?

- J�, Harry, a viszontl�t�sra!

- A viszontl�t�sra, r�gt�n ott leszek.

Letettem a kagyl�t.

Pillanatok alatt �t�lt�ztem, rendbehoztam a hajam, azt�n t�relmetlen�l v�rtam az ablakn�l. V�gre meg�rkezett "�". Csod�k csod�ja, nem sz�guldottam le azonnyomban a l�pcs�n, hanem nyugodtan megv�rtam, m�g felcsenget, s csak azt�n mentem le. Harry r�gt�n ajt�stul rontott a h�zba.

- K�pzeld, Anne, a nagymam�m szerint te m�g igen fiatal vagy ahhoz, hogy bar�tkozzam veled; azt mondja, j�rjak ink�bb de Leure�khez. Rem�lem, tudod, hogy semmi k�z�m sincs m�r Fannyhoz?

- Hogyhogy? T�n �sszevesztetek?

- Sz� sincs r�la. Csak �ppen megmagyar�ztam neki, hogy �gysem �rtj�k meg egym�st, k�r teh�t egy�tt j�rnunk, noha mindig sz�vesen l�tom, ha elj�n hozz�nk, �s rem�lem, � sem haragszik r�m. Azt hittem tudniillik, hogy Fanny m�r egy m�sik fi�val j�r s eszerint besz�ltem is vele. Sajnos, t�vedtem. A nagyb�ty�m most azt k�veteli, hogy k�rjek bocs�natot Fannyt�l. Erre pedig nem vagyok hajland�. Teh�t v�get vetettem a bar�ts�gnak. Igaz, hogy a nagyany�m jobban szeretn�, ha Fannyval bar�tkozn�k �s nem veled, de ez nekem eszem �g�ban sincs. �regembereknek n�ha igen maradi n�zeteik vannak, de �n nem igazodom hozz�juk. Bizonyos fokig r� vagyok ugyan utalva a nagysz�leimre, de nekik is sz�ks�g�k van r�m.

- Ezent�l - folytatta Harry - minden szerda est�m szabad, mert a nagysz�leim �gy tudj�k, hogy faeszterg�lyos tanfolyamra j�rok. Titokban azonban a cionista klubot l�togatom. Pedig megtiltott�k, mert �k ellenzik a cionizmust. Magam sem rajongok �rte, de kiss� egy�tt �rzek a cionist�kkal, s ez�rt �rdekelnek. Az ut�bbi id�ben azonban ott is nagy a z�rzavar. Az a tervem, hogy kil�pek. Szerd�n este megyek oda utolj�ra. A j�v� h�tt�l kezdve teh�t minden szerd�n este, szombaton d�lut�n, szombaton este �s vas�rnap d�lut�n, s�t tal�n m�skor is egy�tt lehet�nk.

- De ha egyszer ellenzik a nagysz�leid. M�gsem j�hetsz ide a tudtuk n�lk�l!

- Mindegy. A szerelembe nem lehet belesz�lni.

K�zben els�t�ltunk a sarki k�nyvkeresked�sig s tal�lkoztunk Peter Wessellel, aki k�t m�sik fi� t�rsas�g�ban volt. Peter hossz� ideje el�sz�r k�sz�nt, aminek igaz�n nagyon �r�ltem.

Harryval �sszesimulva s�t�ltunk tov�bb s v�g�l megbesz�lt�k, hogy m�snap este �t perccel h�t el�tt a kapujukban v�rok r�.

Anned

1942. j�lius 3, p�ntek

Dr�ga Kittym!

Harry tegnap felj�tt hozz�nk �s bemutatkozott a sz�leimnek. Mindenf�le j�val, tort�val, bonbonnal, te�val, keksszel k�n�ltam, de egyik�nk sem ny�lt hozz� semmihez. Se Harrynak, se nekem nem volt kedvem tov�bb �ld�g�lni. S�t�lni ment�nk, �s bizony t�z perccel elm�lt m�r nyolc �ra, amikor haza�rt�nk. Apa nagyon haragudott, szerinte illetlens�g ilyenkor hazaj�nni, ezenk�v�l zsid�knak nyolc �ra ut�n veszedelmes az utc�n j�rni. Meg�g�rtem, hogy ezent�l t�z perccel nyolc el�tt otthon leszek.

Harry holnapra megh�vott otthonukba. Jopie bar�tn�m �lland�an ugrat vele. Pedig igaz�n nem vagyok szerelmes. Sz� sincs r�la, bar�taim csak lehetnek. Senki se kifog�solhatja, hogy van udvarl�m, vagy ahogyan anya mondja, "gavall�rom". �va el�rulta nekem, hogy Harry egy este n�la j�rt, s � megk�rdezte t�le, ki tetszik neki jobban: Fanny-e vagy Anne? - Semmi k�z�d hozz� - felelte Harry, s eg�sz este nem is besz�ltek t�bb� egym�shoz. De amikor �va kik�s�rte, Harry megsz�lalt: - H�t, ha tudni akarod, Anne a kedvesebb, de ne mondd el senkinek. - Ezzel se sz�, se besz�d, elrohant.

Sok minden azt mutatja, hogy Harry szerelmes bel�m, s a v�ltozatoss�g kedv��rt �r�l�k is neki. Margot szerint Harry nagyon kedves fi�. Nekem az a v�lem�nyem, hogy m�s j�tulajdons�gai is vannak. Anya nagyon dics�ri. Azt mondja, csinos arc�, kedves, udvarias fi�. Boldog vagyok, hogy eg�sz csal�dom kedveli Harryt. � is szereti az eny�imet, szerinte azonban a bar�tn�im sz�rnyen gyerekesek �s ebben igaza is lehet.

Anned

1942. j�nius 5, szombat reggel

Dr�ga Kittym!

Az �vz�r� �nnep�ly szerencs�sen lezajlott. A Zsid� Sz�nh�zban rendezt�k meg. A bizony�tv�nyom nem is lett olyan rossz. Egyetlen el�gtelenem van, azt�n egy �t�s�m algebr�b�l, k�t m�sik t�rgyb�l hatosom, a t�bbib�l hetesem, kett�b�l pedig nyolcasom. Az itthoniak ezzel is nagyon meg voltak el�gedve. Mert az �n sz�leim m�sk�nt v�lekednek a bizony�tv�nyr�l, mint a t�bbi sz�l�k. �k sohasem t�r�dnek a j� vagy rossz jegyekkel, szerint�k csak az a fontos, hogy eg�szs�ges legyek, ne viselkedjem t�ls�gosan neveletlen�l �s �r�ljek az �letnek. Ha mindez rendben van, majd megj�n mag�t�l a t�bbi. �n azonban nem �gy gondolkodom. Nem akarok rossz tanul� lenni. A L�ceumba csak felt�telesen vettek fel. Szab�ly szerint el kellett volna m�g v�geznem a Montessori iskola hetedik oszt�ly�t is. Minthogy azonban valamennyi zsid� gyereket �t kellett helyezni a hitk�zs�gi iskol�ba, az igazgat� hosszas huzavona ut�n kett�nket, Liest �s engem, felt�telesen felvett. Nem szeretn�m teh�t, ha csal�dna bennem. Margot n�v�rem is megkapta a bizony�tv�ny�t. Kit�n� volt, mint rendesen. Ha itt is volna "Cum laude" fokozat, biztosan megkapta volna, amilyen j� feje van.

Apa az ut�bbi id�ben sokat �l otthon.

Az irod�ban m�r nincs sok keresnival�ja. Kellemetlen lehet, ha valaki �rzi, hogy felesleges. Koophuis �r �tvette a Travies, Kraler �r pedig a Kolen & Co. c�get. N�h�ny nappal ezel�tt, amikor egy�tt s�t�ltam vele a kert�nkben, megeml�tette, hogy tal�n el kell b�jnunk. Arr�l is besz�lt, hogy meglehet�sen neh�z lesz elrejt�zn�nk. Megk�rdeztem t�le, mi�rt besz�l err�l m�r most.

- Hiszen tudod, Anne - felelte kiss� izgatottan - hogy m�r t�bb mint egy �ve ruhanem�t, �lelmiszert �s b�tort helyezt�nk el az ismer�s�kn�l. Nem akarjuk, hogy a holmink a n�metek kez�re jusson, s m�g kev�sb� szeretn�nk, ha elhurcoln�nak benn�nket. Ink�bb �nsz�ntunkb�l t�n�nk el s nem v�rjuk meg, m�g �rt�nk j�nnek.

- �s mikor megy�nk, �desap�m? - k�rdeztem; megijesztett ap�m komoly hangja.

- Ne nyugtalankodj, kisl�nyom, �n majd elint�zem. �lvezd gondtalanul az �letet, ameddig csak lehet.

T�bbet nem mondott. B�rcsak min�l k�s�bb kellene megval�s�tanunk szomor� elhat�roz�s�t.

Anned

1942. j�lius 8, szerda

Dr�ga Kittym!

Vas�rnap reggel �ta annyi minden t�rt�nt, mintha �vek teltek volna el. Csak nem �ll t�t�gast az eg�sz vil�g? De ahogy l�tod, �lek m�g, �s apa szerint ez a l�nyeg.

�lek bizony, de ne k�rdezd, hol �s hogyan. Persze, mindebb�l semmit sem �rtesz, h�t ink�bb elmondom, hogy mi is t�rt�nt vas�rnap d�lut�n.

K�r�lbel�l h�rom �ra lehetett; �ppen akkor ment el Harry, de �g�rte, hogy k�s�bb visszaj�n. Egyszerre csak megsz�lalt a cseng�. �n nem hallottam, mert a verand�n a fekv�sz�kben lust�lkodtam, olvastam �s napoztam. Valamivel k�s�bb Margot jelent meg feld�ltan a konyhaajt�ban. - Beh�v� �rkezett ap�nak az SS-t�l - suttogta - anya m�r el is ment Van Daan �rhoz. - (Van Daan ap�nak j� ismer�se �s munkat�rsa.) Sz�rnyen megr�m�ltem. Beh�v�!... Mindenki tudja, hogy ez mit jelent; m�ris magam el�tt l�ttam a koncentr�ci�s t�bort �s a mag�nz�rk�t. - Hagyjuk, hogy elvigy�k ap�t? - Egyszer�en nem jelentkezik - vigasztalt Margot, mialatt egy�tt v�rtunk a szob�ban any�nkra.

Anya Van Daan�khoz ment s ott megbesz�li a holnap reggeli hurcolkod�st. Van Daan�k vel�nk tartanak, s �gy heten lesz�nk a h�ts� traktusbeli b�v�helyen. Csendben tov�bb �ld�g�lt�nk. Egyetlen sz�t sem v�ltottunk t�bb�. Ap�ra gondoltunk, aki mit sem sejtve, l�togat�ban volt a Zsid� Szeretetotthonban, az ottani �regekn�l. V�rtuk any�t. A nagy meleg �s az izgalom szavunkat vette.

Csengettek. - Ez csak Harry lehet - mondottam. - Nehogy ajt�t nyiss - figyelmeztetett Margot, ez�ttal f�l�s �vatoss�gb�l, mert m�ris hallottuk, hogy any�nk �s Van Daan �r besz�lget Harryval. Majd bej�ttek �s kulcsra z�rt�k maguk m�g�tt az ajt�t. Azont�l Margot vagy �n minden csenget�sre halkan az ajt�hoz osontunk s megn�zt�k, hogy apa �ll-e kint, mert m�st nem engedt�nk volna be.

Margot-t �s engem kik�ldtek a szob�b�l. Van Daan n�gyszemk�zt akart t�rgyalni any�nkkal. Mikor azt�n kettesben �lt�nk h�l�szob�nkban, Margot megmondta, hogy nem is ap�nak sz�l a beh�v�, hanem neki. Most m�g jobban megr�m�ltem. Margot m�g csak tizenhat �ves; ilyen fiatal l�nyokat is elszak�tanak a csal�djukt�l? De h�t Margot-t nem engedj�k, mondta anya, �s apa val�sz�n�leg erre c�lzott a m�ltkor, amikor elb�j�sr�l volt sz�. Elb�jni... Ugyan hov�? A v�rosba vagy vid�kre, h�zba vagy kunyh�ba? Mikor, hogyan �s hov�? Ezeket nem k�rdezhettem meg a feln�ttekt�l, de nem tudtam m�sra gondolni. K�zben Margot-val becsomagoltuk iskolat�sk�nkba a legsz�ks�gesebb holmit. Legel�sz�r ezt a kem�nyfedel� f�zetet, azt�n a hajcsavarokat, zsebkend�ket, iskolak�nyveket, f�s�t, r�gi leveleket szedtem �ssze. Minthogy egyre az elb�j�s foglalkoztatott, sok felesleges holmit raktam be, de nem b�nom. Az eml�keimhez jobban ragaszkodom, mint a ruh�imhoz.

�t �rakor v�gre meg�rkezett apa is. Felh�vtuk Koophuis urat s k�rt�k, hogy m�g este f�radjon �t hozz�nk. Van Daan elment Miep�rt. Miep 1933 �ta dolgozik apa irod�j�ban, s mi igen j� bar�ts�gban vagyunk vele, meg Henkkel is, �jdons�lt f�rj�vel. Miep el is j�tt; n�h�ny p�r cip�t, ruh�kat, kab�tokat, feh�rnem�t �s harisny�t gy�m�sz�lt egy b�r�ndbe, azt�n elment, de meg�g�rte, hogy nemsok�ra visszat�r. Azt�n senki sem sz�lt t�bb�. N�gyen voltunk, de egyik�nk se vacsor�zott. M�g mindig tartott a h�s�g, �s mindent olyan hihetetlennek �reztem magam k�r�l. Az emeleti nagyszob�t nemr�giben b�rbe adtuk egy Goudsmit nev�, harminc �v k�r�li embernek, aki ezen az est�n - nem l�v�n jobb dolga - k�r�lbel�l t�z �r�ig n�lunk t�nfergett, s noha igyekezt�nk udvariasan tudt�ra adni, hogy felesleges, k�ptelenek voltunk szabadulni t�le. Tizenegy �ra t�jban meg�rkezett Miep �s f�rje, Henk van Santen. Miep t�sk�j�ban �s Henk �ri�si zsebeiben megint els�llyedt n�h�ny cip�, harisnya, k�nyv �s feh�rnem�. F�l tizenkett�kor azut�n �k is elt�voztak. M�r tudtam, hogy ez lesz az utols� �jszaka, amelyet a saj�t �gyamban t�lt�k. Olyan f�radt voltam, hogy nyomban elaludtam �s fel sem �bredtem reggel f�l hatig; akkor is any�m keltett fel. Szerencs�re a h�s�g kiss� enyh�lt a vas�rnapihoz k�pest. Eg�sz nap szakadt a meleg es�. Mind a n�gyen �gy �lt�zt�nk fel, mintha h�t�kamr�ban sz�nd�kozn�nk t�lteni az �jszak�inkat. Persze ez az�rt t�rt�nt, hogy m�g j� n�h�ny ruhadarabot vihess�nk magunkkal, hiszen egyetlen �ld�z�tt se merte volna megkock�ztatni, hogy tele b�r�nddel hagyja el a h�zat. Rajtam is k�t ing, h�rom nadr�g, egy ruha, egy szoknya, kiskab�t, felette nagykab�t, k�t harisnya, f�z�s cip�, sapka, s�l �s m�s egy�b volt. M�r otthon beleizzadtam, de h�t kit �rdekelt ez akkor?

Margot telet�mte iskolak�nyvekkel a t�sk�j�t, kihozta a gar�zsb�l a ker�kp�rj�t s Miep m�g�tt elkarik�zott el�ttem ismeretlen t�jak fel�. �n ugyanis m�g mindig nem tudtam, hov� visz az utunk. F�l nyolckor v�g�l mi is becsuktuk magunk m�g�tt az ajt�t. Az egyetlen l�ny, "akit�l" elb�cs�ztam, Moortje volt, a cic�m. �t egy Goudsmit �rhoz c�mlett lev�lben a szomsz�dok gondjaira b�ztuk...

A konyh�ban a cica sz�m�ra elk�sz�tett font h�s, a mosatlan reggeli ed�ny s a vetetlen �gyak azt a benyom�st kelthett�k, hogy sebtiben hagytuk el a h�zat. De h�t nek�nk kisebb gondunk is nagyobb volt ann�l, hogy mik�nt v�lekednek r�lunk az emberek. Csak menek�lni k�v�ntunk �s biztos helyre ker�lni.

Holnap folytatom.

Anned

1942. j�lius 9, cs�t�rt�k

Dr�ga Kittym!

�gy baktattunk teh�t a szakad� es�ben apa, anya meg �n; kez�nkben iskolat�ska �s szatyor, sz�n�ltig telet�mve a beledob�lt holmival.

A kora reggeli �r�ban a gy�rakba siet� munk�sok sz�nakozva n�ztek r�nk. Arckifejez�s�k el�rulta, mennyire sajn�lj�k, hogy tilos b�rmif�le j�rm�vet ig�nybe venn�nk. A felt�n� s�rga csillag helyett�nk is besz�lt.

Csak amikor m�r az utc�n voltunk, k�z�lte velem k�m�letesen ap�m �s any�m, hov� rejt�z�nk el. M�r h�napok �ta elhordt�k a h�zb�l felszerel�s�nk �s ruhanem�ink egy r�sz�t, s terv�k az volt, hogy j�lius 16-�n elb�junk, f�ggetlen�l att�l, hogy mi t�rt�nik. A beh�v� miatt terv�nket t�z nappal hamar�bb hajtottuk v�gre, s �gy hi�nyos lesz a berendez�s�nk. B�v�hely�nk apa irod�j�nak �p�let�ben lesz. A be nem avatottak ezt meglehet�sen nehezen �rten�k meg, ez�rt k�zelebbr�l is megmagyar�zom. Ap�nak nem sok alkalmazottja volt: Kraler, Koophuis, Miep �s Elli Vossen, a huszonh�rom �ves gyors�r�n�, akik mindny�jan tudt�k, hogy odamegy�nk. Vossen rakt�rnokkal, Elli apj�val, valamint a k�t seg�dmunk�ssal viszont semmit sem k�z�lt�nk.

Az �p�let beoszt�sa a k�vetkez�: a f�ldszintet nagy �zlethelyis�g foglalja el, melyet rakt�rnak is haszn�lnak. A rakt�r ajtaja mellett van a h�z bej�rata. Ez egy ajt�hoz vezet. Innen ny�lik a l�pcs� (A). Ezen a l�pcs�n �vegezett ajt�hoz jutunk, amelyen m�g nyomai l�tszanak annak a fekete bet�s fel�r�snak: "Iroda." Nagy, vil�gos szob�ba l�p�nk. Ez az els� irodahelyis�g. Napk�zben itt dolgozik Elli, Miep �s Koophuis �r. A szomsz�dos kis szob�ban �ll a p�nzszekr�ny, a ruhafogas meg egy nagy szekr�ny, melyben �rut tartj�k. Az ut�na k�vetkez� szoba kicsiny �s meglehet�sen s�t�t. Azel�tt itt egy�tt dolgozott Kraler �s Van Daan �r, azonban csup�n Kraler �r �l itt. Kraler �r irod�ja az el�szob�b�l is megk�zel�thet� egy �vegajt�n �t, de ez csak bel�lr�l ny�lik, k�v�lr�l nem.

Kraler szob�j�b�l a hossz�, keskeny folyos�n kereszt�l, a sz�nrakt�r mellett n�gy l�pcs�fok vezet fel az �p�let legszebb r�sz�be, a f�n�ki szob�ba. Itt minden igen sz�p: a finom, s�t�t b�tor, a lin�leummal bevont padl�, a sz�nyegek, a r�di� �s az asztali l�mpa. Azon t�l nagy, t�gas konyha, melegv�zt�rol�val �s k�t l�ng� g�zrezs�val. Mellette W. C. Ez van az els� emeleten.

Az els� emeleti el�szob�b�l egyszer� fal�pcs� vezet felfel� (B). Fent egy kis beny�l�hoz �r�nk, melyet �tj�r�nak neveznek. A beny�l�b�l jobbra-balra ajt� ny�lik. A baloldali ajt� a h�z utcai traktus�ba vezet. Itt vannak a rakt�rhelyis�gek, a manz�rd �s az utcai padl�st�r. Ebb�l az els� traktusb�l hossz�, igen meredek, val�di nyakt�r� hollandi l�pcs� vezet a m�sik utcai ajt�hoz.

A beny�l� jobboldali ajtaja a h�ts� traktusba visz. Nem gondoln� senki, hogy az egyszer�, sz�rke ajt� m�g�tt oly sok szoba rejt�zik. Az ajt�t�l csak egyetlen l�pcs�fokra kell felh�gni s m�r benn is vagyunk.

A bej�rattal szemben baloldalt meredek l�pcs� (E) vezet egy keskeny folyos�n kereszt�l abba a helyis�gbe, mely ezent�l a Frank-csal�d nappali �s h�l�szob�ja lesz. A mellette lev� kis szoba t�lti majd be a Frank-kisasszonyok h�l�- �s dolgoz�szob�j�nak szerep�t. A l�pcs�t�l jobbra ablak n�lk�li helyis�g tal�lhat�, benne mosd� �s elker�tett W. C.-sarok. De ideny�lik egy ajt� a le�nyszob�b�l is.

Ha a l�pcs�n feljebb megy�nk �s a fels�ajt�t kinyitjuk, m�lt�n csod�lkozhatunk, hogy ebben a r�gi, csatornaparti h�zban egy ennyire t�gas �s vil�gos helyis�get tal�lunk, s benne g�zt�zhelyet, v�zvezet�ket �s mosogat�t. (Ezt annak k�sz�nhetj�k, hogy ez volt mostan�ig a laborat�rium.) Ezent�l azonban a konyh�nk lesz s egy�ttal a Van Daan-h�zasp�r h�l�szob�ja, valamint k�z�s nappali, eb�dl� �s dolgoz�szob�nk.

A par�nyi el�szoba Peter Van Daan h�l�szob�j�v� l�p majd el�. Ezenk�v�l ugyan�gy, mint az utcai r�szen, itt is van manz�rd �s padl�st�r. Nos, ezzel eg�sz�ben bemutattam Neked a nagyszer� h�ts� traktust.

Anned

1942. j�lius 10, p�ntek

Dr�ga Kittym!

Val�sz�n�leg untattalak lak�sunk hosszadalmas le�r�s�val, de fontosnak tartom, hogy megtudd, hov� jutottam.

�s most folytatom elbesz�l�semet, amely befejezetlen maradt. Amikor a Prinsengrachtra �rkezt�nk, Miep gyorsan felvezetett benn�nket a h�ts� traktusba. Azt�n becsukta ut�nunk az ajt�t, s egyed�l maradtunk. Margot a ker�kp�rj�n j�val el�bb meg�rkezett �s m�r v�rt benn�nket. Nappali szob�nk �s a t�bbi helyis�g annyira telis-tele volt mindenf�le limlommal, hogy az le�rhatatlan. Valamennyi kartondoboz, amelyet az ut�bbi h�napokban az irod�ba k�ldt�nk, ott tornyosult a f�ld�n �s az �gyakon. A kisszoba a mennyezetig meg volt rakva �gynem�vel. Ha est�re rendesen megvetett �gyakban akartunk aludni, azonnal hozz� kellett l�tnunk a munk�hoz, rendet kellett teremten�nk. Anya �s Margot mozdulni sem tudtak; f�radtan, elcsig�zva fek�dtek az �gy matracain. De apa �s �n, a csal�d k�t rendcsin�l�ja, azonnal munk�hoz l�ttunk.

Eg�sz nap csak rakosgattunk: dobozb�l ki, szekr�nybe be, sz�get vert�nk a falba, rendezgett�nk s est�re holtf�radtan d�lt�nk a frissen �th�zott �gyba. Napk�zben nem jutottunk f�tt �telhez, de nem t�r�dt�nk vele. Any�nak �s Margot-nak a f�radts�gt�l �s az izgalomt�l elment az �tv�gyuk, mi meg ap�val nem �rt�nk r� enni.

Kedden reggel ott folytattuk, ahol h�tf�n abbahagytuk. Elli �s Miep bev�ltott�k �lelmiszerjegyeinket, apa kijav�totta a hi�nyos els�t�t�t� pap�rokat, mi, n�k fels�roltuk a konyh�t s megint csak dolgoztunk reggelt�l estig. �gy szerd�ig nem is igen volt id�m az �letemben bek�vetkezett v�ltoz�son gondolkodni. Ide�rkez�s�nk �ta csak most van el�sz�r alkalmam arra, hogy k�z�ljem Veled az esem�nyeket, �des Kittym, s egyben magamnak is sz�mot adjak arr�l, tulajdonk�ppen mi is t�rt�nt �s m�g mi t�rt�nhet velem.

Anned

1942. j�lius 11, szombat

Dr�ga Kittym!

Apa, anya �s Margot m�g mindig nem tudj�k megszokni a Westertoren harangj�t, amely minden negyed�r�t elkongat. �n viszont azonnal megszerettem. F�leg �jszak�nk�nt olyan megnyugtat�nak �rzem. Bizony�ra �rdekel, hogyan tetszik az "od�m". �szint�n sz�lva, magam sem tudom. Azt hiszem, ebben a h�zban sohasem �rzem majd otthonosan magam. Ezzel igaz�n nem azt akarom mondani, hogy rossz itt, csak mintha valami igen furcsa panzi�ban t�lten�m a sz�nid�met. Persze ez el�gg� buta meghat�roz�sa egy rejtekhelynek, de igaz. Pedig a h�ts� traktus ide�lis rejtekhely. B�r a h�z nyirkos �s d�ledezik, Amszterdamban, s�t eg�sz Hollandi�ban sem lehetne enn�l k�nyelmesebben berendezett b�v�helyet tal�lni.

Szob�csk�nk csupasz falai eddig meglehet�sen siv�ran meredeztek. H�la ap�nak, aki annak idej�n eg�sz filmcsillag- �s k�peslap-gy�jtem�nyemet idehozta, enyv �s ecset seg�ts�g�vel teleragasztottam az eg�sz falat. Most m�r sokkal bar�ts�gosabb, s ha Van Daan�k is meg�rkeznek, deszk�t hozunk le a padl�sr�l, �sszet�kolunk m�g n�h�ny szekr�nyt �s egy�b, mutat�s b�tordarabot.

Margot �s anya m�r kiss� �sszeszedte mag�t. Anya tegnap el�bb bors�levest akart f�zni, de am�g lent besz�lgetett, megfeledkezett r�la. A bors� sz�nn� �gett, s le sem tudtuk vakarni a faz�k alj�r�l.

Koophuis �r megvette nekem Az ifj�s�g k�nyv�t. Tegnap este mind a n�gyen bement�nk a f�n�ki szob�ba �s bekapcsoltuk a r�di�t. Nagyon f�ltem, hogy meghallja valaki, �s k�ts�gbeesve k�ny�r�gtem ap�nak, hogy menj�nk egy emelettel feljebb. Anya meg�rtette aggodalmamat �s velem j�tt. K�l�nben is reszket�nk, hogy a szomsz�dok megl�tnak vagy meghallanak benn�nket. Mindj�rt az els� napon f�gg�ny�ket varrtunk. Tulajdonk�ppen nem is f�gg�ny�kr�l, hanem csak egy-egy kartonmarad�kr�l van sz�, mindegyik m�s m�ret�, min�s�g� �s mint�zat�. Ap�val ketten �gyetlen�l, ferd�n varrtuk �ket �ssze. Ezeket a m�remekeket rajzsz�gekkel er�s�tett�k az ablakkeretekre, s t�bb� le se ker�lhetnek onnan, m�g rejtekhely�nk�n tart�zkodunk.

Balra t�l�nk nagy �zleth�z, jobbra pedig b�torgy�r van. A szem�lyzet munkaid� ut�n nemigen tart�zkodik ezekben az �p�letekben, de az�rt m�gis megeshetik, hogy valaki meghall benn�nket. Ez�rt megtiltottuk Margot-nak, hogy �jszaka k�h�gj�n, b�r alaposan megh�lt, s nagy adag kodeint etett�nk vele.

Nagyon �r�l�k, hogy Van Daan�k kedden meg�rkeznek. �gy sokkal kellemesebb �s v�ltozatosabb lesz az �let�nk. Engem tudniillik a csend est�nk�nt �s �jszak�nk�nt �gy ideges�t, hogy nem is tudom, mit adn�k �rte, ha egyik-m�sik gy�mol�t�nk itt maradna n�lunk �jszak�ra.

El se mondhatom, milyen nehezen viselem el, hogy sohasem l�phetek ki a h�zb�l, s rettent�en f�lek, hogy felfedeznek �s agyonl�nek benn�nket. A kil�t�sok nem valami biztat�ak.

Napk�zben �lland�an l�bujjhegyen j�runk �s suttogva besz�lget�nk, nehogy meghallj�k a rakt�rban.

De most h�vnak.

Anned

1942. augusztus 14, p�ntek

Dr�ga Kittym!

Egy teljes h�napig nem �rtam, de hidd el, nem mindennap akad olyan �rdekes h�r vagy esem�ny, amit elmondhatn�k. J�lius 13-�n meg�rkeztek Van Daan�k. Csak 14-�re v�rtuk �ket, j�lius 13-a �s 16-a k�z�tt azonban a n�metek egyre jobban nyugtalan�tott�k az embereket; rengeteg beh�v�t k�ldtek sz�t. Van Daan�k �gy biztons�gosabbnak tartott�k, ha egy nappal hamarabb �rkeznek. Reggel f�l t�zkor �ppen a reggelin�l �lt�nk, amikor meg�rkezett a Van Daan-fi�; az alig tizenhat �ves Peter, egy el�g unalmas, f�lszeg kamasz, akinek a t�rsas�g�t�l nem sokat v�rok, s mag�val hozta a cic�j�t, Mouschit is. Van Daan �r �s a feles�ge f�l �r�val k�s�bb �ll�tott be. Nagyon mulattunk, mert Van Daann� egy kalapdobozban hatalmas �jjelit hozott mag�val. - En�lk�l sehol sem �rzem magam otthon - magyar�zta s ezt a t�rgyat helyezte el els�nek �lland� hely�re, az �gy al�. Van Daan �r viszont nem �jjelit, hanem egy �sszecsukhat� asztalk�t cipelt a h�na alatt.

M�r az els� napon igen bar�ts�gos hangulatban �tkezt�nk egy�tt Van Daan�kkal, s h�rom nap m�lva esz�nkbe sem jutott, hogy nem vagyunk egy nagy csal�d. Van Daan�k term�szetesen sok mindent elmes�ltek nek�nk a legut�bbi h�t esem�nyeib�l. Ennyi id� telt el, ami�ta elt�nt�nk a vil�gb�l. P�ld�ul az is borzaszt�an �rdekelt benn�nket, hogy mi t�rt�nt a lak�sunkkal �s Goudsmit �rral.

Van Daan a k�vetkez�ket mes�lte:

- H�tf� reggel kilenc �rakor Goudsmit �r felh�vott telefonon �s k�rt, hogy keressem fel. Azonnal elmentem hozz�. Nagyon izgatottan fogadott. Megmutatta a Frank-csal�d h�trahagyott level�t �s annak �rtelm�ben a macsk�t �t akarta vinni a szomsz�dokhoz, amit �n csak helyeseltem. Goudsmit �r att�l tartott, hogy h�zkutat�s lesz, s ez�rt bej�rtuk a szob�kat, rendet teremtett�nk �s leszedt�k az asztalt.

K�zben Frankn� �r�asztal�n felfedeztem egy jegyzett�mb�t, amelyre egy maastrichti c�m volt fel�rva. B�r j�l tudtam, hogy ezt a feljegyz�st Frankn� sz�nd�kosan hagyta h�tra, �gy tettem, mintha nagyon megd�bbenn�k s k�rtem Goudsmit urat, hogy azonnal �gesse el ezt a "szerencs�tlen pap�rszeletet".

Egyre azt er�s�tgettem, hogy sejtelmem sem volt Frank�k elt�n�si sz�nd�k�r�l, de a c�m l�tt�n nagyszer� �tletem t�madt. - Goudsmit �r - mondottam - most jutott csak az eszembe, mit jelenthet ez a n�h�ny sor. Hat�rozottan eml�kszem, hogy k�r�lbel�l f�l �vvel ezel�tt egy magas rang� katonatiszt j�rt Frank�kn�l az irod�ban, val�sz�n�leg a csal�df� gyermekkori bar�tja, �s meg�g�rte, hogy sz�ks�g eset�n seg�t rajtuk. Ez az ember Maastrichtban is megfordult. Azt hiszem, most betartotta �g�ret�t �s Frank�kat valamilyen �ton-m�don el�bb Belgiumba, onnan pedig Sv�jcba seg�ti. K�rtem Goudsmit urat, mondja ezt el mindazoknak, akik Frank�k sorsa fel�l �rdekl�dn�nek. Maastrichtr�l persze ne tegyen eml�t�st.

Ezzel azt�n el is mentem. Az ismer�s�k m�r ebben a v�ltozatban �rtes�ltek a sz�k�sr�l, mert az�ta �n is t�bbekt�l �rtes�ltem r�la.

Van Daan besz�mol�j�n nagyszer�en mulattunk, de m�g jobban der�lt�nk az emberek k�pzel�tehets�g�n, mert megtudtuk, hogy egyik rokonunk menek�l�s�nk reggel�n mind a n�gy�nket ker�kp�ron l�tott elrobogni, egy asszonyismer�s�nk pedig hat�rozottan �ll�totta, hogy katonai aut�ra raktak fel benn�nket.

Anned

1942. augusztus 21, p�ntek

Dr�ga Kittym!

"Od�nk" csak most lett �m "igazi" rejtekhely. Kraler �r ugyanis j�nak l�tta, hogy egy szekr�nnyel eltakarja a hozz�nk vezet� ajt�t, mert az elrejtett ker�kp�rok miatt igen gyakori a h�zkutat�s. Persze olyan szekr�nnyel, amely forgathat� �s �gy ny�lik, mintha ajt� volna.

A szekr�nyt Vossen �r k�sz�tette. Id�k�zben ugyanis el�rultuk neki, hol vagyunk, s � nagyon sz�vesen t�mogat benn�nket. Ha ezut�n a f�ldszintre akarunk menni, el�bb le kell hajolnunk, azt�n ugranunk egyet, mert elt�ntettek egy l�pcs�fokot. H�rom nap alatt valamennyi�nk homlok�n eg�sz csom� dudor sorakozott, mert mindig bele�t�tt�k a fej�nket az alacsony ajt�f�lf�ba. Most azonban a szem�ld�kf�t kik�rpitozt�k egy sz�vetdarabbal, amelybe faforg�csot t�mtek. Majd megl�tjuk, jobb lesz-e �gy!

Egyel�re nemigen tanulok. Szeptemberig sz�nid�t enged�lyeztem magamnak. Azut�n majd apa foglalkozik velem, mert rengeteget felejtettem abb�l, amit az iskol�ban tanultam.

Nem valami v�ltozatos az �let�nk. Van Daan �r meg �n �r�k�sen k�t�zk�d�nk egym�ssal. Margot-t azonban nagyon kedveli. Mama n�ha �gy b�nik velem, mint egy kisbab�val, s ezt ki nem �llhatom. M�sk�l�nben javul a helyzet. Peterrel m�g mindig nem bar�tkoztam �ssze. Unalmas fi�. Naphosszat lust�lkodik az �gyban, olykor f�r-farag valamit, azt�n �jb�l csak szundik�l. Micsoda mafla!

Kint megint sz�p, meleg az id�, �s ezt mindennek ellen�re ki is haszn�ljuk, amennyire csak lehet. Fent a padl�son kinyitunk egy �sszecsukhat� �gyat �s s�tk�rez�nk a padl�slyukon be�raml� napsugarakban.

Anned

1942. szeptember 2, szerda

Dr�ga Kittym!

A Van Daan h�zasp�r cs�ny�n �sszeveszett. Sose l�ttam ilyet, mert ap�nak �s any�nak esz�be nem jutna �gy kiab�lni. Pedig olyan csek�lys�gen kaptak �ssze, amire k�r volt egyetlen rossz sz�t is vesztegetni. De h�t - ki-ki a saj�t gusztusa szerint.

Peternek ez persze igen kellemetlen, hiszen hozz�juk tartozik. B�r senki sem veszi �t komolyan, mert sz�rnyen k�nyesked� �s lusta. Tegnap is k�ts�gbeesett, mert a nyelve megk�k�lt. Ez a k�l�n�s t�net azonban �ppoly gyorsan elt�nt, ahogyan keletkezett. Ma viszont s�lat vett mag�ra. Azt mondja, megmerevedett a nyaka �s a derek�t is f�jd�tja. De a sz�v�re, a ves�j�re �s a t�dej�re is panaszkodik. Igazi hipochonder. (Ezt �gy h�vj�k, ugye?)

Anya �s Van Daann� se nagyon im�dj�k egym�st. Van is el�g ok a kelletlens�gre. Hogy csak egyetlen p�ld�t eml�tsek, �nagys�ga h�rom darab kiv�tel�vel valamennyi leped�j�t kivette a k�z�s feh�rnem�szekr�nyb�l. �gy gondolja, hadd haszn�lja az eg�sz t�rsas�g anya holmij�t. Val�sz�n�leg meglep�dne, ha anya is ugyanezt tenn�.

�nagys�g�t tov�bb� a guta�t�s ker�lgeti, mert mindny�jan az � porcel�n �tk�szlet�t haszn�ljuk. �lland�an ki szeretne benn�nket hogy hov� tett�k a t�ny�rjainkat. K�zelebb vannak hozz�, mint gondoln�. A padl�sra, a rekl�manyag m�g�tt helyezt�k el egy kartondobozban. Rejt�z�s�nk ideje alatt a t�ny�rjaink nem ker�lnek el�, ami nagyon helyes. Velem azonban mindig t�rt�nik valami baleset. Tegnap is darabokra t�rtem �nagys�ga egyik leveses t�lj�t. �� - ki�ltotta �nagys�ga d�h�sen - mi�rt nem vigy�zol jobban; j�l tudod, hogy ez az utols� megmaradt darabom.

Van Daan �r viszont az ut�bbi id�ben m�z�desen besz�l velem. B�nom is �n! Ma reggel any�t�l �jra sz�rny� fejmos�st kaptam, pedig ki nem �llhatom az ilyesmit. Felfog�sunk pontosan �s homlokegyenest ellenkezik egym�ssal. Apa angyali, b�r n�ha, �t percre, � is megharagszik r�m.

A m�lt h�ten kis v�ltozatoss�g k�sz�nt�tt be egyhang� �let�nkbe, egy n�kr�l sz�l� k�nyvvel �s Peterrel kapcsolatban. Tudnod kell ugyanis, hogy Peter �s Margot majdnem minden k�nyvet elolvashat, amit Koophuis �r k�lcs�n�z nek�nk, ez egy kiv�tel�vel, amelyet a feln�ttek a maguk sz�m�ra tartottak fenn. Ez azonban m�g jobban felcsig�zta Peter �rdekl�d�s�t. Ugyan mif�le titkok lehettek abban a k�nyvben? M�g anyja az els� emeleten besz�lgetett, �szrev�tlen�l elcsente s zs�km�ny�val a padl�sra ment. N�h�ny napig nem t�rt�nt semmi. Van Daann� m�r r�gen tudott a fia cs�nyj�r�l, de nem �rulta el. V�g�l azonban Van Daan �r is r�j�tt a turpiss�gra, a k�nyvet elkobozta s azt hitte, hogy az �gy ezzel el is van int�zve. Nem sz�molt fia k�v�ncsi term�szet�vel. Mert Petert apj�nak er�lyes fell�p�se egy�ltal�n nem t�r�tette el sz�nd�k�t�l.

T�rte a fej�t, hogyan juthatna ehhez a ritka, �rdekes k�nyvh�z. K�zben �nagys�ga is tapogat�zott any�n�l, mi a v�lem�nye a k�rd�sr�l. Anya a k�nyvet nem tartotta k�l�n�sen alkalmasnak Margot sz�m�ra, de az volt a v�lem�nye, hogy a legt�bb k�nyvet elolvashatja.

- Persze Margot �s Peter k�z�tt nagy a k�l�nbs�g - jegyezte meg anya - el�sz�r is Margot le�ny �s a l�nyok mindig �rettebbek a fi�kn�l, m�sodszor Margot m�r t�bb komoly k�nyvet ismer �s nem t�ri mag�t olyasmi ut�n, ami tilos, harmadszor pedig Margot sokkal m�veltebb �s �rtelmesebb, ami magasabb iskolai k�pzetts�g�vel magyar�zhat�.

�nagys�ga igazat adott any�nak, de elvileg helytelennek tartotta, hogy serd�l� korban lev� gyerekek feln�tteknek val� k�nyveket olvassanak.

Peter k�zben kileste, hogy mikor juthat �szrev�tlen�l a k�nyvh�z. Este f�l nyolckor, amikor az eg�sz csal�d r�di�t hallgatott a f�n�ki szob�ban, felsurrant kincs�vel a padl�sra. F�l kilencre vissza akarta tenni a hely�re, de az olvasm�ny annyira lek�t�tte, hogy megfeledkezett az id� m�l�s�r�l s �ppen akkor robogott le a l�pcs�n, amikor anyja �s apja bel�ptek a szob�ba. Ami ezut�n t�rt�nt, az el�rel�that� volt. Egy nyakleves, egy csattan�s, egy ugr�s, s a k�nyv az asztalra ker�lt, Peter pedig a padl�sra menek�lt. Ez volt a helyzet, amikor elk�vetkezett a vacsora ideje. Peter fent maradt, senki sem t�r�d�tt vele, s �hesen kellett lefek�dnie. Vid�man besz�lgetve fogyasztottuk vacsor�nkat, amikor hirtelen �that� f�tty hallatszott. Letett�k a vill�t �s s�padt, r�m�lt arccal n�zt�nk egym�sra. Azt�n a k�lyhacs�v�n kereszt�l meghallottuk Peter hangj�t: - H�t akkor nem megyek le. J�? - Van Daan felugrott. Asztalkend�je lerep�lt a f�ldre s r�kv�r�s arccal ki�ltotta: - Most azt�n el�g. - Apa megfogta a karj�t, mert a legrosszabbt�l tartott, s a k�t f�rfi egy�tt ment fel a padl�sra. Hosszabb ellenkez�s �s rugdal�z�s ut�n Petert a szob�j�ba r�ncig�lt�k s r�csukt�k az ajt�t. Tov�bb ett�nk. �nagys�ga egy szelet vajaskenyeret akart k�sz�teni szerelmetes fi�nak, de Van Daan �r k�rlelhetetlen maradt. Kijelentette: - Ha Peter nem k�r azonnal bocs�natot, fent alszik a padl�son.

Ez ellen tiltakoztunk, mondv�n, hogy a koplal�s m�r el�g b�ntet�s. Peter megh�lhet, s nem lenne �ppen kellemes orvost h�vni a h�zba.

Peter volt hajland� bocs�natot k�rni. Ink�bb felment a padl�sra. Van Daan �r nem t�r�d�tt vele tov�bb, reggel pedig meg�llap�totta, hogy fia az �gy�ban aludt.

Reggel h�t �rakor azonban m�r �jra a padl�son volt s csak apa bar�ts�gos szavaira j�tt le k�z�nk. Van Daan�k h�rom napig komor k�pet v�gtak, nem besz�ltek egym�ssal, de azt�n �jra ment minden a maga �tj�n.

Anned

1942. szeptember 21, h�tf�

Dr�ga Kittym!

Ma elmondok egyet-m�st a h�ts� traktus �let�b�l.

Van Daann� ki�llhatatlan teremt�s. Folytonosan megpirongat, mert sokat fecsegek. Mindig tal�l valamit, amivel bosszanthat benn�nket. Mostan�ban nem hajland� elmosni a fazekakat, hanem ahelyett, hogy egy �vegt�lk�ba tenn� az �telmarad�kot, ahogy szoktuk, meg hagyja romlani a faz�kban. A k�vetkez� mosogat�sn�l azut�n Margot-nak h�t piszkos fazekat kell elmosnia, �nagys�ga pedig sop�nkodik: - Margot-k�m, Margot-k�m, bizony sok a dolgod!

Ap�val egy�tt csal�df�nk fel�ll�t�s�val foglalkozom. �gy el�deinkr�l is megtudok egyet-m�st, s ez rettent�en �rdekel.

Koophuis �r minden h�ten hoz nekem n�h�ny ifj� le�nyoknak val� k�nyvet. El vagyok ragadtatva a Joop ter Heul-sorozatt�l. Cissy van Marxveldt k�nyvei �ltal�ban szint�n tetszenek nekem, az Egy ny�ri ostobas�g c�m�t n�gyszer is elolvastam s m�g most is der�l�k a mulats�gos r�szleteken.

Hozz�fogtunk a tanul�shoz. Sokat foglalkozom a francia nyelvvel. �t rendhagy� ig�t magolok be naponta. Peter nagy s�hajtoz�sok k�zepette kezdett el angolul tanulni. Egyes iskolak�nyveket csak mostan�ban kaptunk meg, de f�zettel, ceruz�val, vonalz�val �s c�mk�vel b�ven ell�ttuk magunkat, m�g az otthoni k�szletb�l. N�ha meghallgatom az Oranje ad�t. Nemr�giben Bern�t herceg besz�lt. Elmondta, hogy k�r�lbel�l janu�rban gyermek�k sz�letik. Ennek nagyon �r�ltem, de a t�bbiek csod�lkoznak kir�lyh�s�gemen.

N�h�ny nappal ezel�tt meg�llap�tott�k, hogy m�g igen tudatlan vagyok. Ez�rt m�snap alaposan nekil�ttam a tanul�snak. Semmi kedvem hozz�, hogy majd tizenn�gy-tizen�t �ves fejjel be�ltessenek az els� oszt�lyba.

Azt is hozz�tett�k, hogy j�form�n egyetlen komolyabb k�nyvet se szabad olvasnom. Anya jelenleg az Urak, n�k �s szolg�k c�m� reg�nyt olvassa. Ez nekem tilos, Margot-nak azonban nem. Nekem el�bb m�g sokat kell m�vel�dn�m, hogy olyan legyek, mint tehets�ges n�v�rem. Azut�n arr�l volt sz�, hogy sejtelmem sincs a filoz�fi�r�l, pszichol�gi�r�l �s fiziol�gi�r�l. De j�v�re tal�n m�r okosabb leszek! (A fenti neh�z szavakat gyorsan kikerestem a Koenenb�l.)

Arra az ijeszt� meg�llap�t�sra jutottam, hogy csak egy hossz� ujj� ruh�t �s h�rom k�t�tt kab�tk�t hoztam magammal a t�lre, mire apa megengedte, hogy egy pul�vert k�ssek feh�r gyapj�fon�lb�l. A fonal nem valami sz�p, viszont j� meleg. Van m�g n�h�ny ruh�nk az ismer�s�kn�l, de ezeket, sajnos, csak a h�bor� ut�n kaphatjuk vissza, ha ugyan addig meglesznek m�g.

�ppen �nagys�g�r�l �rtam, amikor odaj�tt hozz�m. Puff, gyorsan �sszecsaptam a napl�t.

- Nos, Anne, megn�zhetem, hogy mit �rt�l?

- Nem, asszonyom.

- Legal�bb az utols� oldalt.

- Nem, azt sem, asszonyom.

Egy pillanatra megr�m�ltem, mert �ppen ezen az oldalon jellemeztem �t, m�gpedig nem a legh�zelg�bben.

Anned

1942. szeptember 25, p�ntek

Dr�ga Kittym!

Tegnap este ism�t felmentem Van Daan�khoz, egy kis terefer�re. Olykor eg�szen kellemesen telik n�luk az id�. K�zben molyirt� �z� kekszet r�gcs�lunk (a kekszesdobozt ugyanis a molyirt�val besz�rt ruhaszekr�nyben tartj�k), �s limon�d�t iszunk hozz�.

Peterr�l volt sz�. Elmondtam, hogy igen gyakran megsimogatja az arcomat, s ezt nem szeretem, mert nem �llhatom a simogat�s fi�kat.

Erre am�gy sz�l�k m�dj�ra megk�rdezt�k, hogy nem tudn�m-e szeretni Petert, hiszen � val�sz�n�leg nagyon szeret engem. Jaj nekem - gondoltam �s �gy feleltem: - Sz� sincs r�la! - Mit sz�lsz ehhez, Kitty?

Azt�n elmondtam, hogy Peter kiss� f�lszeg, s �gy l�tszik, sokszor zavarban van, de h�t �gy van ez az olyan fi�kn�l, akik m�g keveset fordultak meg l�nyok t�rsas�g�ban.

El kell ismernem, hogy a h�ts� traktus rejtekhely-bizotts�g�nak f�rfik�l�n�tm�nye igen tal�l�kony. K�pzeld, �jabban mit s�t�ttek ki. �zenni akarnak Van Dijknak, a Travies-c�g vez�rk�pvisel�j�nek, j� ismer�s�nknek, aki az �ld�z�ttek holmij�t meg�rzi. G�pen �rott levelet k�ldenek az egyik �zletf�lnek, egy Zeeuws-Vlaanderenben lak� drogist�nak azzal, hogy a mell�kelt levelet a mell�kelt bor�t�kban juttassa el Van Dijknak. �gy Van Dijk is elolvashatja an�lk�l, hogy gyan�t fogna. Az�rt v�lasztott�k �ppen Zeelandot, mert ez a tartom�ny Belgiummal szomsz�dos �s �gy k�nny� �tcsemp�szni a levelet.

Anned

1942. szeptember 27, szerda

Dr�ga Kittym!

Az ut�bbi id�ben rengeteget kikapok any�t�l. Sajnos, nem vagyunk valami j� viszonyban egym�ssal �s Margot-val se nagyon egyez�nk. Csal�dunkban persze sohasem ker�l sor olyan kit�r�sekre, mint Van Daan�kn�l, de �gy is el�g neh�z a helyzetem. Margot �s anya term�szete eg�szen m�s, mint az eny�m, s m�g a bar�tn�im is jobban meg�rtenek, mint az �desany�m. El�g baj ez!

Gyakran besz�lget�nk olyan h�bor� ut�ni k�rd�sekr�l, mint p�ld�ul, hogy nem szabad len�z�en besz�lni a csel�dl�nyokr�l. Ezt �n ugyanolyan cs�fnak tartom, mint mondjuk a Mevrouw meg a Juvrouw^[1] megk�l�nb�ztet�st a f�rjes asszonyokn�l.

�nagys�ga, mint m�r annyiszor, ma is ball�bbal kelt fel; igen kedves, s ugyanakkor egyre t�bb holmit z�r el a saj�tj�b�l. Sajnos, anya nem v�laszol minden egyes elt�nt Van Daan-t�rgyra egy Frank-t�rgy elz�r�s�val.

Vannak emberek, akik nem �rik be azzal, hogy saj�t gyermek�ket nevelj�k, hanem ismer�seik gyermek�nek nevel�s�be is beleavatkoznak. Van Daan�k is ilyenek. Margot-n nincs mit nevelni; � term�szett�l fogva j�, kedves �s okos. N�lam viszont b�ven akad olyan rossz tulajdons�g, ami bel�le hi�nyzik. Az asztaln�l nemegyszer ide-oda r�pk�dnek a figyelmeztet� szavak �s az �n szemtelen v�laszaim. Apa �s anya mindig lelkesen a v�delm�kbe vesznek, n�lk�l�k nem tudn�m minden arcr�ndul�s n�lk�l �jb�l �s �jb�l folytatni a harcot. B�r egyre arra k�rnek, hogy besz�ljek kevesebbet, ne avatkozzam bele mindenbe �s legyek szer�nyebb, legt�bbsz�r nem viselkedem helyesen. �s ha apa nem volna mindig olyan t�relmes velem szemben, m�r r�gen lemondtam volna a rem�nyr�l, hogy teljes�tsem a sz�l�i k�vetelm�nyeket, noha azok igaz�n nem nagyok.

Ha egyik-m�sik f�zel�kb�l, amit egy�ltal�n nem szeretek, keveset veszek, s helyette t�bb krumplit eszem, a Van Daan-h�zasp�r, de f�leg �nagys�ga nem k�pes napirendre t�rni afelett, hogy ennyire elk�nyeztetnek.

- Mi�rt nem veszel t�bb f�zel�ket, Anne? - csap le r�m.

- K�sz�n�m, asszonyom, nem k�rek - mondom - j� nekem a krumpli is.

- Pedig a f�zel�k igen eg�szs�ges. Any�d is ezt mondja, v�gy csak bel�le m�g - er�szakoskodik, m�g v�gre apa k�zbesz�l �s v�delm�be vesz.

�nagys�ga erre kikel mag�b�l: - Azt n�zte volna meg, hogyan nevelt�k n�lunk a gyerekeket. Ez nem nevel�s. Ann�t sz�rnyen elk�nyeztett�k. Ha Anne az �n l�nyom volna, nem engedn�m meg neki...

Azt�n j�n a sz��radat: - Ha Anne az �n l�nyom volna stb. Szerencs�re nem vagyok a l�nya.

Ami a nevel�s k�rd�s�t illeti, tegnap �nagys�ga utols� szavait el�bb csend k�vette, azt�n apa v�laszolt: - Azt hiszem, igen j�l nevelt�k. Annyit mindenesetre megtanult, hogy a maga v�gn�lk�li pr�dik�ci�ira m�r nem is v�laszol. Ami a f�zel�ket illeti, arra csak azt mondhatom, hogy ki-ki n�zzen a saj�t t�ny�rj�ba.

�nagys�ga �gy alaposan le�gett. A fenti id�zet ugyanis arra c�lzott, hogy � is el�g kev�s f�zel�ket szedett a t�ny�rj�ra. Azt v�laszolta, hogy a sok f�zel�k lefekv�s el�tt nem tesz j�t az em�szt�s�nek. No legal�bb majd nem k�t bel�m t�bb�. Van Daann� ilyenkor igen mulats�gos l�tv�ny. Hirtelen elpirul, m�g nekem szerencs�re egy arcizmom se r�ndul. Titokban persze majd megpukkad emiatt.

Anned

1942. szeptember 28, h�tf�

Dr�ga Kittym!

M�g nagyon messze voltam el�bbi levelem befejez�s�t�l, de abba kellett hagynom. Nem tudom magamban legy�zni a k�v�ns�got, hogy besz�moljak neked egy m�sik sz�v�lt�sr�l, de miel�tt hozz�fogok, elmondom a k�vetkez�ket:

Helytelen�tem, hogy feln�tt emberek oly hamar, oly sokszor �s minden apr�s�gon �sszez�rd�lnek. Eddig azt hittem, hogy a marakod�s csak gyerekszok�s, s id�vel ki lehet n�ni bel�le. Persze n�ha-n�ha van ok "igazi" veszeked�sre is, de az itteni sz��radat nem egy�b gyerekes marakod�sn�l. Minthogy ez itt hozz�tartozik a napirendhez, voltak�ppen m�r hozz�szokhattam volna; de h�t sajnos, nem tudom megszokni �s nem is fogom addig, am�g majd minden vit�n�l (ezt a sz�t a "marakod�s" helyett haszn�lom) �n is sz�ba ker�l�k. Semmit, de a sz� szoros �rtelm�ben semmit sem hagynak annyiban, amit �n csin�lok: egyenk�nt �s r�szletezve b�r�lj�k �s sz�v� teszik a magatart�somat, jellememet, modoromat, s nekem illet�kes helyr�l j�v� k�v�ns�gra csendben le kell nyelnem a sok s�rt�st, korhol�st, pedig ehhez egy�ltal�n nem szoktam hozz�. De nem! Eszemben sincs, hogy tov�bb is hagyjam magam s�rtegetni. Majd megmutatom nekik, hogy Anne Frank nem esett a feje l�gy�ra. Majd csod�lkoznak �s befogj�k azt a nagy sz�jukat, ha r�juk s�t�m, hogy jobb lesz, ha nem engem, hanem magukat nevelik. Micsoda magatart�s ez? Olyanok, mint a barb�rok! Minduntalan elk�pedek ennyi modortalans�g �s f�leg... butas�g l�tt�n (itt Van Daann�ra gondolok), de mihelyt magamra tal�lok - �s ez hamarosan bek�vetkezik - alaposan odamondogatok nekik, s akkor majd m�sk�pp besz�lnek!

H�t t�nyleg olyan modortalan, �nfej�, �ntelt, szer�nytelen, buta, lusta stb. vagyok, mint azt a fels� emeleten lak�k �ll�tj�k? Sz� sincs r�la. J�l tudom, hogy sok hib�m �s rossz tulajdons�gom van, de �k ezt elt�lozz�k.

Fogalmad sincs r�la, Kittym, hogy n�ha mennyire elfut a pulykam�reg, amikor szidnak �s korholnak! Tudom, hogy nem b�rom m�r sok�, s egy sz�p napon kit�r bel�lem a keser�s�g.

De ebb�l most el�g ennyi. M�r �gyis sokat untattalak a veszeked�sekkel. M�gsem hallgathatok el el�tted egy rendk�v�l �rdekes asztali besz�lget�st.

Sz�ba ker�lt, hogy Pim milyen rendk�v�l szer�ny ember. (Pimnek bec�zz�k �desap�mat.) Az � szer�nys�ge tudniillik olyan k�ts�gbevonhatatlan t�ny, hogy m�g a legbut�bbak sem k�telkedhetnek benne. �nagys�ga ekkor hirtelen k�zbesz�lt, mert hiszen mindenbe bele�ti az orr�t: - �n is nagyon szer�ny vagyok, sokkal szer�nyebb, mint a f�rjem.

H�t ilyet m�g �letemben nem hallottam! Ezzel a megjegyz�s�vel azt�n v�gleg bebizony�totta, hogy szer�ny! Van Daan �r, aki �gy v�lte, hogy meg kell magyar�znia a "sokkal szer�nyebb, mint a f�rjem" kit�telt, nyugodt hangon jegyezte meg: - Nem is akarok szer�nyebb lenni. Vil�g�letemben azt tapasztaltam, hogy a szer�nytelen emberek sokkal t�bbre viszik, mint a szer�nyek. - Van Daan azut�n hozz�m fordult: - Anne, csak ne l�gy szer�ny, mert ezzel nem sokra m�gy!

Anya teljesen egyet�rtett vele. De Van Daann�nak, mint mindig, most is hozz� kellett sz�lni ehhez a nevel�si k�rd�shez. Ez alkalommal azonban nem hozz�m int�zte szavait, hanem a sz�leimhez: - K�l�n�s �letfelfog�sra vall, hogy ilyesmire tan�tj�k Ann�t. Bizony engem fiatalkoromban m�sk�nt neveltek. De arr�l is meg vagyok gy�z�dve, hogy ez most sincs �gy mindenhol, csak a maguk modern csal�dj�ban! - Ez ut�bbi megjegyz�s�vel any�m sokszor hangoztatott halad� szellem� nevel�si m�dszer�re c�lzott.

K�zben �nagys�ga r�kv�r�s lett az izgalomt�l, anya ellenben nyugodt maradt. Aki hamar kiv�r�s�dik, felhev�l, �nmag�t izgatja s v�g�l alulmarad ellenfel�vel szemben. Any�m nem hev�l fel k�nnyen, s most is min�l gyorsabban napirendre akart t�rni az �gy felett. Ez�rt r�vid gondolkod�s ut�n �gy v�laszolt:

- Tudja, Van Daann�, �szint�n sz�lva �n is azt hiszem, sokkal helyesebb, ha valaki az �letben kev�sb� szer�ny. P�ld�ul a f�rjem, Margot meg Peter rendk�v�l szer�ny. A maga f�rje, Anne, maga �s �n viszont nem vagyunk szer�nytelenek, de az�rt nem hagyjuk magunkat h�tt�rbe szor�tani.

�nagys�ga: - De asszonyom, nem �rti, hogy �n igaz�n szer�ny vagyok? Mi jut esz�be, engem szer�nytelennek nevezni?

Anya: - �n bizony�ra nem szer�nytelen, de senki sem tartan� kifejezetten szer�nynek.

�nagys�ga: - Val�ban tudni szeretn�m, mi�rt vagyok szer�nytelen! Ha nem gondoskodn�k magamr�l, m�s azt�n igaz�n nem t�r�dne velem, s�t �hen is halhatn�k. M�gis �ppoly szer�ny vagyok, mint a maga f�rje.

Ez a mulats�gos �nv�delem any�t csak nevet�sre k�sztette. �nagys�ga viszont �gy felb�sz�lt, hogy kit�n� sz�noklat�t m�g egy sorozat pomp�s holland-n�met �s n�met-holland mond�ssal toldotta meg, m�g v�gre ez a sz�letett sz�nok �gy belezavarodott a saj�t szavaiba, hogy felemelkedett �s ki akart menni a szob�b�l. Ekkor akadt meg a szeme rajtam. Te, ha l�ttad volna! Szerencs�tlens�gemre abban a pillanatban, amikor h�tat ford�tott nek�nk, r�szvev�en �s g�nyosan cs�v�ltam a fejem, nem sz�nd�kosan, ink�bb akaratlanul, a sz��radat hat�sa alatt. Van Daann� erre visszafordult s n�met nyelven durva, k�z�ns�ges �s cs�f szitkokat sz�rt r�m, pontosan �gy, ahogyan a k�v�r, v�r�sk�p� halaskof�k szokt�k. �r�m volt n�zni. Ha rajzolni tudn�k, a legsz�vesebben ebben a p�zban �r�k�tettem volna meg, olyan nevets�ges volt ez a kis buta, h�bortos n�!

Egyet azonban megtanultam: csak akkor ismered meg az embereket igaz�n, ha egyszer, am�gy istenigaz�ban kiveszekszed magad vel�k. Csak �gy tudod meg, milyen a jellem�k!

Anned

1942. szeptember 29, kedd

Dr�ga Kittym!

A bujk�l�k mindenf�le fura helyzetbe ker�lnek. K�pzeld: nincsen f�rd�k�dunk, s egy kisebb b�dogtekn�ben f�rd�nk, mert csak az irod�ban van meleg v�z (irod�n mindig az eg�sz als� emeletet �rtem). Heten, egym�s ut�n �lvezz�k ezt a gy�ny�r�s�get.

De mert mi heten mer�ben k�l�nb�z� l�nyek vagyunk, �s a szem�rmess�g n�melyik�nkn�l jobban ki van fejl�dve, a csal�d minden egyes tagja m�s-m�s helyet keres mag�nak, ha f�rdik. Peter ilyenkor a konyh�ba megy, pedig ott egy �vegajt� van; s el�bb mindenkit k�l�n-k�l�n felkeres �s k�zli, hogy f�l �r�ig tilos a konyha fel� menni. Ezt a rendszab�lyt kiel�g�t�nek tartja. Van Daan �r a fels� emeletre megy f�rdeni. � a maga szob�j�t tartja a legbiztons�gosabbnak, s ez meg�ri neki azt a k�nyelmetlens�get, hogy a forr� vizet fel kell cipelnie a l�pcs�n. �nagys�ga egyel�re egy�ltal�n nem f�rdik; meg akarja el�bb figyelni, melyik a legjobb hely. Apa a f�n�ki szob�ban, anya a konyh�ban, a k�lyhaellenz� m�g�tt tiszt�lkodik; Margot meg �n az els� irodahelyis�get v�lasztottuk pancsol�szob�nak. Szombat d�lut�nonk�nt lef�gg�ny�z�nk �s a s�t�tben tiszt�lkodunk. K�zben, m�g az egyik soros, a m�sik a f�gg�ny r�s�n �t kik�mlel az utc�ra, s azon csod�lkozik, hogy milyen mulats�gosak innen a j�r�kel�k.

A m�lt h�t �ta unom ezt a f�rd�z� helyet s k�nyelmesebb hely ut�n szimatolok. Peter azt aj�nlja, hogy tegyem a tekn�t a t�gas als� emeleti W. C.-be. Itt, ha be�l�k a tekn�be, villanyt gy�jthatok, magamra z�rhatom az ajt�t, seg�ts�g n�lk�l ki�nthetem a vizet s nem kell f�lnem k�v�ncsi tekintetekt�l. El�sz�r vas�rnap vettem ig�nybe sz�p f�rd�szob�mat, s b�rmilyen furcs�n hangzik, ez k�l�nb a t�bbin�l.

A m�lt h�ten szerel� j�rt a f�ldszinten �s iroda W. C.-j�nek v�zvezet�k- �s lefoly� cs�v�t �thelyezte az el�szob�ba. Erre a v�ltoztat�sra az�rt volt sz�ks�g, mert ha v�letlen�l zord tel�nk lesz, k�nnyen befagyhat a v�zvezet�k. A szerel� ottl�te egy�ltal�n nem volt sz�munkra kellemes. Nemcsak eg�sz nap n�lk�l�zt�k a vizet, de m�g W. C.-re sem mehett�nk. Persze, nem valami finom modorra vall, ha elmondom, mit tett�nk, hogy �thidaljuk a neh�zs�geket, de h�t �n nem vagyok �lszem�rmes, ilyenekr�l is besz�lek.

Apa meg �n elrejt�z�s�nk kezdet�n ke