s ha mindent felszolglsz,
Don Juan ismt clhoz r.
(PIANGI mint DON JUAN ellp a boltv mgl. Ujjval csettint, MEG mint cignylny lenge ltzetben kveti, kacran forgoldik. A frfi ersznyt dob neki, a lny elkapja, megcskolja s kimegy.)
PIANGI (DON JUAN)
Passarino, h szolgm,
hogy szl tervnk, halljam ht!
PASSARINO
Egyms brt vesszk fel,
n urat jtszom, n szolgt.
PIANGI (DON JUAN)
elle elrejtetted az arcod eddig mg.
Azt hiszi, hogy vled lvezi hzam bsgt.
Lakmrozni kezdnk majd, megdzsmlva jszgom.
Lassacskn a flnksg elfoszlik, mint rossz lom.
PASSARINO
Akkor jvk n mint n,
ajtt csapva, hogy csak reng.
PIANGI (DON JUAN)
n meg szlok:
"Bjjunk el! Gyorsan, drgm! Hol? Ht benn!"
PASSARINO
Lnyka, sajnos buknod kell!
PIANGI (DON JUAN)
Fogd a kardom! ltzz t!
Gyzelem vr rnk!
De persze csak ha nem nevetjk el!
(Nevetnek, DON JUAN felveszi PASSARINO ruhit s az elfggnyztt alkvba tvozik, ahol az gy vrja. Mg nem tudhatjuk, de a Pandzsb lassz mr elvgezte a feladatt s Signor PIANGI nincs tbb. Amikor legkzelebb ltjuk Don Juant, az mr a FANTOM. Ekzben Amintt (CHRISTINE) halljuk boldogan nekelni a tvolban.)
CHRISTINE (AMINTA)
Lelkben csillog lmokkal j,
szvben semmi ms, csak boldogsg.
PASSARINO (A sznpadon.)
Gazdm?
FANTOM (DON JUAN) (A fggny mgl.)
Passarino, elmehetsz,
mert a csapdm ksz
s a zskmnyra vr...
(Passarino kimegy. AMINTA rkezik. Leveszi a kpenyt s lel. Krlnz. Senki. A FANTOM azaz Don Juan Passarinnak ltzve megjelenik. Szolgjnak ruhjt viseli, fejn csuklya, ami eltakarja arct. Az els szavai megdbbentik a lnyt.)
FANTOM (DON JUAN)
Itt vagy nlam. Ide hozott egy titkos vgy.
Az a vgy, ami szunnyadt a lelkedben mlyen...
Mlyen...
Nincs ms clod, mint hogy itt tltsd az jszakt.
Lelked mlyn mr sejtetted rgen,
hogy csbt tervednek nem llhatsz ellen.
Ht itt vagy most nlam, s nincs visszalps.
Ez dnts. Ksz dnts.
Tl ks, hogy visszalpj!
A jtszma eldlt.
s rgen tvol jr a jzansg.
Tl ks, hogy visszatrj!
Megsznik minden,
mi fontos volt, s helybe lp a vgy.
Vrnk vad szguldsba kezd,
s minden perc mmort gr.
Eltlt egy forr, des rzs.
Tl ks, hogy visszanzz!
Hiba minden!
A kettnk sorsa gyis rg eldlt.
Hogy visszafordulj, tl ks.
CHRISTINE (AMINTA)
Itt volnnk ht! A szavak ideje most lejrt!
Tbbet mond minden sznl, ha rm nzel nmn.
Nmn...
Eljtt vgre az a perc, mire szvnk vrt,
mit a kpzelet sejteni engedett:
egymsba olvad kt forr test.
Ht most itt vagyok veled
s nincs visszat
Ez mr dnts. Ksz dnts.
Tl a vgs forduln
a szgyen elszll,
s pusztt, vad szenvedly tr rnk.
Tl azon mi rossz, s mi j
csak az a krds,
hogy meddig tart, mg fellobban a lng,
hol harsan fel a hv jel,
mikor lesz teljess a tz,
mely egyms karjaiba z majd.
KETTEN
Tl ks, hogy visszanzz!
tkelsz a hdon,
s az lngol mr, a mlysg szdt...
Hogy visszafordulj, tl ks.
Vlassz trsadnak mg lsz, s mg lek!
Krlek, ments meg, gy fj a magny!
(Egy gyrt hz le az ujjrl s tnyjtja CHRISTINE-nek. A lny felhzza az ujjra.)
Szlts kedvesednek most s mindig.
Ezutn mr mindig lgy enym!
Christine, csak ennyit krek...
(A dal utols szavt mr nem halljuk, mert CHRISTINE lerntja a FANTOM maszkjt s megmutatja az arct a kznsgnek. Lvs drdl. A trvny emberei krlveszik ket, de a FANTOM a lnyt a kpenybe burkolja, s eltnik vele. MEG htul szthzza a fggnyt, eltnik PIANGI felakasztott teteme, a feje flrebillenve. MEG sikolt.)
A SZNPAD HTULJA
(Az elz helysznt ltjuk htulrl. A nagyfggny leeresztve. RENDRK, DSZLETMUNKSIK rohannak be pnikban. Itt van mg ANDR, FIRMIN, RAOUL, MADAME GIRY, CARLOTTA s MEG.)
ANDR
Istenem... Istenem... Istenem!
FIRMIN
Vgnk van, Andr! Vgnk!
CARLOTTA
Mi trtnt? Umberto! Drgm! Szerelmem! Ht ki tette ezt?
(Hisztrikusan rtmad ANDRra.)
Maga! Hogy engedhette ezt meg?
FIRMIN
Fggny! Fggny!
GIRY (RAOULnak)
Monsieur le Vicomte! Monsieur le Vicomte! Jjjn velem! De ne feledje, a kezt tartsa mindig szemmagassgban!
MEG
gy, Monsieur!
RAOUL
De ht mirt?
GIRY
A Pandzsb lassz, Monsieur! Elszr Buquet, most Piangi!
MEG
Veletek megyek n is!
GIRY
Nem. Itt maradsz!
(RAOULnak)
Tudom, hol vannak.
RAOUL
Bzhatok magban?
GIRY
Bznia kell! Jjjn, Monsieur, tegyen mindent gy, ahogy mondom. De siessnk, mert tl ks lesz...
8. jelenet
A FLDALATTI LABIRINTUS
(A FANTOM s CHRISTINE a csnakkal tszelik a fldalatti tavat.)
FANTOM (Tombolva evez.)
s most itt, jra ztt vadknt bujklva,
brtn mlyre lkve. Mit remlsz?
Poklom vr, jbl elnyel most az j!
rdekel, hogy mirt szmztek
a poklok poklba?
Nem hallos bn az ok,
csak egy undort, gylletes arc!
(Meghallja az ldz tmeg hangjt s visszalp.)
KRUS (Kintrl)
Most el kell kapnunk!
Nem lesz irgalom!
FANTOM
Gyllsg vr mindenhol.
Futnom kell, s bujklnom.
Egyttrzst, egy j szt
embertl mg nem kaptam.
Christine, Christine...
Mirt? Mirt...
(Eltnnek. RAOUL s MADAME GIRY jelennek meg a hdon a t fltt.)
GIRY
Vigyzz! Lassan, vatosan jrj...
RAOUL
Lassan, vatosan jrj...
GIRY
Ott lakik, Monsieur! A t tls partjn! n nem merek tovbb menni!
RAOUL
Madame Giry, ksznm.
(MADAME GIRY visszafordul. RAOUL lenz a vzre, leveszi a zakjt s beugrik. A FANTOMot ldz tmeg megjelenik a legfels szinten. Lefel jnnek a thoz, pislkolnak a lmpik.)
KRUS (Kintrl)
Vigyzz! Lassan, vatosan jrj...
Most el kell kapnunk!
Nem lesz irgalom!
Vgezzk ki!
Gyilkosnak nem jr ms!
Egyszer s mindenkorra pusztuljon!
Rettegtnk vekig, ebbl elg!
Az Operahz Fantomja, a rm
meghal ma mg!
Ez ! A Fantom erre bujkl...
(Visszafordulnak, msik utat keresnek a thoz. A padlbl kiemelkedik az orgona, a csnakot mr nem lthatjuk. Feltnik a bvhely tbbi rsze is.)
Itt jr, a Fantom erre bujkl!
9. jelenet
A BVHELY
(A FANTOM jn, maga utn vonszolva CHRISTINE-t. Belki az orgona el. Lekzdve flelmt, a lny szenvedlyesen megszltja.)
CHRISTINE
Most, hogy csillapult a vrszomjad,
most jvk n?
(Nincs vlasz.)
Tlem vrod taln a hs gynyrt?
FANTOM
A sors knyszertett, hogy gyilkoljak n!
s az volt, mi elzrt a gynyrtl is.
Az arcom a vtkes, mi rontst hoz rnk!
Egy ocsmny arc, mi egy anynak is sok volt!
Rm se nzett! Plyba se burkolt!
Ks srni mr!
Fordulj meg, s lsd, mi vr!
Nzd csak!
Mtl fogva gy lsz majd tovbb!
(Megint a tkrkpeket mutatja meg neki. A tkrben a FANTOM s CHRISTINE lthat eskvi ruhban. CHRISTINE hvs nyugalommal a FANTOM arcba nz.)
CHRISTINE
Az arcod rg nem tud megrmteni.
A lelked torz, s ez sokkal jobban fj!
(Dbbent csend. A FANTOM hirtelen megrzi RAOUL jelenltt.)
FANTOM
Vrj! J hrem van: vendgnk lesz!
CHRISTINE (Megltja RAOULt az oldals rcs mgtt.)
Raoul...!
FANTOM (Gnyosan meghajol RAOUL eltt.)
, Monsieur, n itt! Milyen megtiszteltets!
gy vgytam mr r, hogy lssam nt!
S hogy ez milyen rm, arra nincs kifejezs.
RAOUL (A rcsokba kapaszkodva knyrg.)
Krem, engedje szabadon!
Krem!
Nem sajnl senkit?
FANTOM
Ht szerelmes a fiatalr!
CHRISTINE
Hiba minden...
RAOUL
Hisz ltja,
szvembl szeretem Christine-t!
Sznjon meg minket!
FANTOM
Ht sznalom az nekem se jut!
RAOUL
Christine! Christine!
Engedje ltnom!
FANTOM
Vrva vrom!
(Egy intsre a rcsok felemelkednek. RAOUL berohan.)
Nos, Monsieur, Isten hozta!
Tn csak nem hitte, hogy bntom t?
Az n bnrt mirt fizessen meg ms?
(Fogja a Pandzsb lasszt, s mieltt RAOUL megmozdulhatna, a nyakba veti. A ktl vgt elengedi, az rejtlyes mdon a levegben marad. Gnyoldva beszl RAOULhoz.)
Rendelj hintt, gyors lovat!
Vigyzva, lassan s vatosan jrj!
Nem ment meg tged senki,
hacsak nem Christine...
(A lnyhoz fordul.)
Add nekem szvedet!
Ennek rn mentsd meg t!
Ha nemet mondanl,
r knhall vr!
E kett kzt dnts!
Innen mr nincsen visszat!
CHRISTINE
Csak sznalommal nztem eddig rd,
de ez most gyllett vlt!
(A vgs sszecsaps. Pillanatnyi nma sznet utn RAOUL tri meg a csndet.)
RAOUL
Az n hibm!
Bocsss meg, Christine!
Csak rted tettem,
s hiba minden!
CHRISTINE (A FANTOMra nz, de magnak mondja.)
Egy blvny voltl,
s porr zztad ma,
s ezzel minden kzs
lmunk meghalt.
FANTOM (CHRISTINE-nek)
Tl ks megfordulni!
Knyrgssel nem msz sokra!
RAOUL (CHRISTINE-nek)
Vlaszd t,
hisz nkem gyis vgem!
FANTOM
Tl ks, hogy szembeszllj!
Hiba harcolsz...
RAOUL
Dnthetsz brhogy,
nem gyz ms, csak .
FANTOM
Mert brhogy dntesz,
nem gyz ms, csak n!
Dntsd el, hogy hozzm jssz vagy sem,
hogy meghal knok kzt, vagy l!
RAOUL
Mirt vrsz el tle sznlelt rzst?
CHRISTINE
Angyali Hang!
FANTOM
Tl ks, hogy visszalpj!
RAOUL
Mondj nemet!
Christine, krlek!
CHRISTINE
, mirt nincs benned...
FANTOM
ttt az rd!
RAOUL
Ne dobd oda magad,
csak hogy ljek!
CHRISTINE
... sznalom s jsg?
FANTOM
Most rajtad mlik:
let vagy hall?
RAOUL
Terted tettem, hidd el!
CHRISTINE
Angyali Hang...
FANTOM
Mr nincs r md, hogy meghtrlj!
CHRISTINE
Durvn becsaptl,
s n vakon bztam benned...
(Villansnyi sznet. A FANTOM hvsen CHRISTINE-re nz.)
FANTOM
Fogytn a trelmem. Vlassz!
CHRISTINE (Elbb halkan, majd egyre ersebb rzelemmel.)
Magnyos rnyk az jben,
balsorsod brtnbe zrt.
Az g engem kldtt, hogy meglsd,
van, ki gondol rd.
(Nyugodtan szembenz vele, s hosszan szjon cskolja. Hossz lels. RAOUL borzalommal vegyes csodlattal nzi. A pillanatot a kzeled tmeg zaja tri meg.)
KRUS
Most el kell kapni t!
Nincs irgalom!
(A FANTOM megfog egy g gyertyt, s RAOUL fejhez tartja. Feszlt pillanat... majd a ktl magtl lehullik.)
FANTOM (Lemondan)
Vidd t! Menj! Gyztl! s vissza se nzz!
KRUS
Ki ez a vrszomjas, kegyetlen lny?
Jobbat nem rdemel: pusztuljon el!
Bosszuld meg Piangit!
Bosszuld meg Buquet-t!.
Rettegtnk vekig! Ebbl elg!
A Fantom, ez a gylletes lny
meghal ma mg!
FANTOM
Hagyjatok itt s tnjetek el!
Hamar! Menjetek gyorsan!
Ott a csnak, vigytek!
Menjetek mr!
s felejtstek el, amit lttatok itt!
Mit llsz? Mi lltok mg itt?
(RAOUL s CHRISTINE elindulnak a csnak fel. A FANTOM gnyosan nzi a kezben lv maszkot. A zenl doboz megszlal, s a "Maszkabl" dallamt kezdi jtszani.)
Maszkabl!
Papr larc, kavalkd.
Maszkabl!
Arcod rejtsd el,
gy senki rd nem ismer.
(CHRISTINE visszaszalad, leveszi az ujjrl a gyrt, s a FANTOMnak adja.)
Szeretlek, Christine!
(A lny elmegy, a FANTOM felhzza a gyrt.)
CHRISTINE (RAOULnak a tvolod csnakban, htra sem pillantva, a sznpad mlyn, flhomlyban.)
Vlassz trsadnak
mg lsz s mg lek!
Krj, s n nem hagylak el
soha mr!
RAOUL
Szlts kedvesednek...
EGYTT
...most s mindig!
FANTOM
Amg lsz, a hangom elksr!
Rm nem vr ms, csak
sztlan, nma j.
(A FANTOM lassan magra terti a kpenyt. MEG tnik fl, szreveszi a sznpad kzepn ll hatalmas kpenyt, btorsgot gyjt s lerntja. A FANTOM eltnt, htrahagyva fehr maszkjt s egy szl rzst. A lny borzongva rte nyl, s apr kezbe veszi az larcot s a rzst.)
VGE
Fordtotta: Galambos Attila | 
AJÁNLOM AZ OLDALT
