PROL�GUS

A P�RIZSI OPERA SZ�NPADA, 1905.

(Az operah�z birtok�ban l�võ t�rgyakat bocs�tj�k �rver�sre. Jelen vannak: KIK�LT�, SEG�D, n�h�ny �rdeklõdõ, k�zt�k a 70 �ves RAOUL, valamint az idõs MADAME GIRY. A darab a KIKI�LT� kalap�cs�t�s�vel kezdõdik.)

KIKI�LT�

Elkelt! Az �n sz�ma, uram? K�sz�n�m.

K�vetkezik a 663-mas t�tel. Chalumeau Hannib�l c�mû oper�j�nak plak�tja.

SEG�D

K�rem, tekints�k meg!

KIKI�LT�

Ki aj�nl �rte 10 frankot? H�t akkor 5-�t? Ott az a h�lgy 5-tel! K�sz�n�m! 6 frank! Nagyon k�sz�n�m, uram! Ki aj�nl �rte 7-et? 7 frank! K�sz�n�m- uram. 8 frank! 8 frank elõsz�r, 8 frank m�sodszor, 8 frank harmadszor! Elkelt! A tulajdonos Monsieur le Vicomte. H�l�san k�sz�n�m. K�vetkezik a 664-es t�tel. H�lgyeim �s uraim! K�t famord�ly �s h�rom emberi koponya Meyerbeer �rd�g R�bertj�nek 1831-es bemutat�j�b�l. A kiki�lt�si �r 10 frank. Ki aj�nl �rte 10 frankot? K�sz�n�m, h�lgyem. Teh�t tov�bbra is 10 frank. 15 frank! 15 elõsz�r, 15 m�sodszor, 15 harmadszor! Elkelt 15 frank-�rt. Megtudhatom a sz�m�t, uram? K�sz�n�m. K�vetkezik a 665-�s t�tel, h�lgyeim �s uraim: egy zen�lõ doboz. Az Operah�z kicsiny�tett m�sa. Ezt a t�rgyat, h�lgyeim �s uraim, a sz�nh�z alatti csatorn�ban tal�lt�k, �s m�g mûk�dõk�pes!

SEG�D

K�rem, tekints�k meg!

(Elind�tja a szerkezetet.)

KIKI�LT�

Kezdhetj�k 20 frank-on? Csak b�tran, h�lgyeim �s uraim! Akkor tal�n 15 frank? 15 frank! K�sz�n�m, uram. Igen, 20 att�l az �rt�l, nagyon k�sz�n�m.

GIRY

Huszon�t!

KIKI�LT�

25 frank! Nagyon k�sz�n�m, Madame Giry! 25 elõsz�r, 25 m�sodszor, 30 frank! 30 elõsz�r, 30 m�sodszor, 30 harmadszor. Elkelt! Monsieur le Vicomte, az �n�. �jabb h�l�s k�sz�net.

RAOUL

H�, fi�!

(Odatolj�k RAOULnak a zen�lõ dobozt, õ megn�zi. A figyelem õr� ir�nyul.)

(Halkan, f�lig-meddig a doboznak)

Szinte remekmû, az �m! Milyen sz�p!

Ahogy Christine mondta r�g.

Õ sokszor emlegette nemes bor�t�s�t, ravasz kis szerkezet�t.

Ha mi m�r nem lesz�nk, akkor is j�tszik m�g?

KIKI�LT�

K�vetkezik a 666-os t�tel! Egy csill�r a m�lt sz�zadb�l. �n�k k�z�l n�h�nyan tal�n eml�keznek az Operah�z Fantomj�nak rejt�lyes hist�ri�j�ra. Erre a rejt�lyre az�ta sem tal�ltak magyar�zatot. Tudom�sunk szerint, h�lgyeim �s uraim, ez a csill�r volt ama nevezetes katasztr�fa fõszereplõje. Mûhely�nkben megjav�ttattuk �s r�szben felszerelt�k n�h�ny elektromos �gõvel, hogy k�pet kapjunk r�la, milyen is volt f�nykor�ban. Tal�n elijeszthetj�k a m�lt s�t�t �rnyait egy kis vil�goss�ggal, uraim!

(A KIKI�LT� felkapcsolja a csill�rt. �ri�si villan�s, elkezdõdik a Nyit�ny, ami alatt az Operah�z visszanyeri eredeti pomp�j�t.)

ELSÕ FELVON�S

1. jelenet

CHALUMEAU "HANNIB�L"-J�NAK PR�B�JA

(A nagy k�rusr�szhez �r�nk �ppen, amelyben HANNIB�L �s serege visszat�r, hogy felszabad�tsa Karth�g�t a r�mai megsz�ll�s al�l. HANNIB�Lt UMBERTO PIANGI �nekli, ELISSAt, Karth�g� kir�lynõj�t CARLOTTA GIUDICELLI. A k�t kiemelt RABSZOLGANÕt MEG GIRY �s CHRISTINE DAAE j�tsza. MADAME GIRY a balettmesternõ, a pr�b�t MONSIEUR REYER a korrepet�tor ir�ny�tja. ELISSA nagy�ri�j�nak a v�g fel� kapcsol�dunk be az oper�ba. Egyed�l �ll a sz�npadon, kez�ben a HANNIB�L �ltal elõrek�ld�tt aj�nd�k, egy lev�gott v�res fej.)

CARLOTTA (ELISSA)

N�zd e tr�fe�t!

Megmentõnk a zsarnok R�m�t �gy fogja eltiporni majd!

NÕIKAR

A felmentõ sereget t�nc �s �gi dal k�sz�ntse.

Most lehullik r�lunk a l�nc, s mi adjunk h�l�t �rte.

F�RFIKAR

Most k�sz�ntse k�rt szava h�t, kit f�lve reszket R�ma.

Hallgasd a l�pte zaj�t.

K�RUS

Itt j�n õ! Hannib�l jõ!

(PIANGI bel�p mint HANNIB�L)

PIANGI (HANNIB�L)

F�j, ahogy l�tom feltett sz�p, haz�m.

Irtsuk ki R�ma gyulolt farkas�t!

REYER (f�lbeszak�tja)

Nem, nem, nem! Signor Piangi! Mi nem azt mondjuk feltett, mi azt mondjuk: f�ltett! Nem azt mondjuk gyulolt, hanem azt mondjuk: gyûl�lt! �gy mondjuk mi, gyûl�lt.

PIANGI

Si, si, si. Capisco. Nem gyulolt, hanem gyûl�lt. Deh�t ez nekem lenni neh�z, nagyon neh�z!

(Bel�p REYER, az Opera lek�sz�nõ igazgat�ja a k�t �j igazgat�val, MONSIEUR FIRMINnel �s MONSIEUR ANDR�val.)

REYER (PIANGIhoz)

Akkor legyen kedves m�g egyszer.

PIANGI

M�g egyszer, m�g egyszer!

LEFEVRE (ANDR�hoz �s FIRMINhez)

Erre, uraim, erre. Ahogy l�tj�k, Chalumeau Hannib�lj�nak bemutat�j�ra k�sz�l�nk.

(Megpr�b�lja mag�ra vonni a jelen l�võk figyelm�t)

H�lgyeim �s uraim! �n�k k�z�l n�h�nyan tal�n m�r tal�lkoztak Monsieur Firminnel �s Monsieur Andr�val.

(Az �j igazgat�k udvariasan meghajolnak.)

REYER

Bocs�sson meg, igazgat� �r, de pr�ba van. Sz�veskedn�nek v�rni egy percet?

LEFEVRE

Bocs�nat, bocs�nat, Monsieur Reyer! Folytass�k csak, folytass�k!

REYER

K�sz�n�m, uraim.

(PIANGI-hoz)

Akkor f�j, hogy l�tom... m�g egyszer. Tess�k!

LEFEVRE (Halkan ANDR�-nak �s FIRMIN-nek)

Monsieur Reyer a mi vezetõ korrepet�torunk. Egy dikt�tor!

PIANGI (HANNIB�L)

F�j, ahogy l�tom f�ltett sz�p, haz�m.

Irtsuk ki R�ma gyûl�lt farkas�t!

A hajnal m�r �gy gyõztest �nnepel.

Ma �rvendj m�g, n�p�nknek gyõzni kell!

(A balettosl�nyok elkezdenek t�ncolni. LEFEVRE, ANDR� �s FIRMIN a sz�npad k�zep�n �llva figyelik õket.)

LEFEVRE

Signore Piangi a mi elsõ tenorist�nk. Csod�s kettõst alkotnak la Carlott�val.

GIRY (felbõsz�lve az igazgat�k jelenl�t�tõl n�dp�lc�j�t a padl�hoz �ti)

Uraim, k�rem, voln�nak sz�vesek f�lre�llni?

LEFEVRE

Bocs�nat, Madame Giry!

(Arr�bb vezeti ANDR�t �s FIRMINt.)

A balettmesternõ. Zseni!

Monsieur Firmin, be kell vallanom �nnek, nem sajn�lom itt hagyni ezt az eg�sz isten�ldotta mesters�get.

FIRMIN

Folyton azt k�rdem, Monsieur, tulajdonk�ppen mi�rt vonul vissza?

LEFEVRE (Nem t�rõdve a k�rd�ssel a figyelmet a balettra pr�b�lja ir�ny�tani.)

K�l�n�sen b�szk�k vagyunk kiv�l� balett-egy�ttes�nkre.

(MEG tûnik ki a t�ncosok k�z�l.)

ANDR�

Ki ez a l�ny, Monsieur Lefevre?

LEFEVRE

Madame Giry l�nya, Meg Giry. Rendk�v�l �g�retes t�ncos.

(CHRISTINE ker�l a k�z�ppontba. Sz�rakozott, �s kiesik a ritmusb�l.)

GIRY (�szreveszi, hogy CHRISTINE hib�zott.)

Christine Daae! Szedd �ssze magad, l�nyom!

MEG (Csendben CHRISTINE-nek)

Christine, mi a baj?

CHRISTINE

Semmi.

FIRMIN (LEFEVRE-hez)

Daae? K�l�n�s n�v.

LEFEVRE

Sv�d.

ANDR�

Rokona a h�res hegedûsnek?

LEFEVRE

A l�nya, azt hiszem. K�l�n�s teremt�s, nem a f�ld�n j�r.

GIRY (CHRISTINE-hez, aki ism�t hib�zik.)

Kifel�!

(A balett folytat�dik, majd el�ri cs�cspontj�t �s befejezõdik. A jelenetet a K�RUS folytatja.)

K�RUS

Ha k�zel a szent elef�nt �s Karth�g�ra f�nyt hoz.

Majd õ d�nti el a csat�t. Itt j�n õ! Hannib�l gyõz!

(Egy �letnagys�g� elef�nt-form�j� szerkezet �rkezik, PIANGI diadalmasan fel�l r�.)

CARLOTTA (ELISSA)

Majd gyõztesen �rkezik õ �s elfut mind az ellen.

PIANGI (HANNIB�L)

Ha l�tom ez isteni nõt, a sz�vem �jra �led.

K�RUS

Most hordozza szent elef�nt, kit f�lve reszket R�ma.

Menek�l ki merre l�t, itt j�n õ. Hannib�l gyõz!

(A k�rusr�sz v�g�n LEFEVRE csendet teremt. Az elef�ntot kiviszik, l�tjuk a kell�keseket, akik mozgatj�k.)

LEFEVRE

H�lgyeim �s uraim, egy kis figyelmet! Egy percre k�rem a figyelm�ket! N�h�ny hete h�re ment k�zelgõ visszavonul�somnak. Nos, most m�r elmondhatom, a h�r igaz. �pp ez�rt megtisztelõ k�teless�gemnek tartom, hogy bemutassam �n�knek Operah�zunk k�t �j igazgat�j�t, Richard Firmin �s Gilles Andr� urakat.

(Udvarias taps. CARLOTTA mag�ra vonja a figyelmet.)

Uraim, Signora Carlotta Giudicelli, Operah�zunk szopr�ncsillaga imm�r �t�dik �ve.

ANDR�

Persze, persze. Minden nagyobb szerep�ben volt szerencs�m l�tni, Signora.

LEFEVRE

�s Signor Umberto Piangi, a tenorkir�ly.

PIANGI

Piace, Monsieur, piace.

FIRMIN

�rvendek, Signor.

ANDR�

Ha j�l eml�kszem, Eliss�nak van a Hannib�l harmadik felvon�s�ban egy gy�ny�rû sz�p �ri�ja. Azt igaz�n elõadhatn� nek�nk. Õszint�n lek�telezne. Persze, csak ha Monsieur Reyer-nek nincs ellene kifog�sa.

CARLOTTA

Ahogy az �n igazgat�m parancsolja!

Monsieur Reyer?

REYER

Ahogy az �n primadonn�m parancsolja!

K�t taktus elegendõ lesz bevezetõnek?

FIRMIN

K�t taktus?

Bõven elegendõ lesz.

REYER (Megbizonyosodva arr�l, hogy CARLOTTA k�szen �ll.)

Signora?

CARLOTTA

Maestro.

(A bevezetõ megsz�lal a zongor�n.)

Gondolj r�m, õrizz meg engem a szenved�ly m�lt�n.

Ha v�get �r, �g�rd meg azt, hogy n�ha gondolsz r�m.

Hogyha majd eg�szen t�vol j�rsz, s a sz�ved m�shoz h�z is t�n,

k�rlek, ne feledj el v�gleg, n�ha gondolj r�m.

FIRMIN

(tapsol)

ANDR�

Pszt!

CARLOTTA

Gondolj r�m, k�pzelj el...

(Carlotta �nek�t f�lbeszak�tva egy h�tt�rf�gg�ny zuhan a sz�npadra, elv�gva õt a szereplõk egyik fel�tõl.)

MEG

Ez õ!

T�NCOSL�NYOK

A Fantom �jra itt j�r!

K�RUS

Itt van k�z�tt�nk a r�m!

T�NCOSL�NYOK

Ez õ! A Fantom �jra itt j�r! Itt van k�z�tt�nk a sz�rny!

ANDR�

Szedj�k �ssze magukat, ha k�rhetem! Signora, k�rem!

PIANGI (Odarohan CARLOTTAhoz.)

Cara, Cara, megs�r�lt�l?

LEFEVRE

Signora, j�l van?

CARLOTTA

J�l!

PIANGI

H�t senki nem t�rõdik a primadonn�nkkal?

LEFEVRE

Hol van Buquet, a zsin�rmester? Õ a felelõs ez�rt. Hozz�k le azt az embert!

(Felemelkedik a f�gg�ny, l�that�v� v�lik a sz�npad v�g�ben JOSEPH BUQUET. A kez�ben egy hurokba k�t�tt k�t�l van.)

Buquet, az Isten szerelm�re! Mi t�rt�nik ott f�nn?

BUQUET

K�rem, Monsieur, higgye el, Isten a tan�m, f�nn se voltam ma m�g. Nincs ott senki, Monsieur, kiv�ve az Operah�z k�s�rtet�t.

MEG

Ez õ. A Fantom �jra itt j�r.

ANDR� (CARLOTTA-nak)

Signora, ilyesmi elõfordul.

CARLOTTA

Ilyesmi elõfordul? H�t maga honnan tudn�? �t perce sincs itt! Si! Ilyesmi t�nyleg elõfordul. Sõt! Az ut�bbi h�rom �vben ilyesmi gyakran elõfordul. �s maga? Na tess�k, maga!

LEFEVRE

Signora...

CARLOTTA

Megakad�lyozta ezt? Nem! Maguk meg ugyanolyan tehetetlenek, mint ez itt. Ilyesmi elõfordul? H�t am�g nem tesznek r�la, hogy ilyesmi ne fordulhasson elõ, addig �n sem fogok itt elõfordulni! Umberto! Andiamo!

(Kimegy)

PIANGI (Ledobja a jelmez�t, �s k�veti CARLOTTAt.)

Si,si. Dilettante! Amatore!

LEFEVRE

Monsieur Andr�, azt hiszem, a tov�bbiakban nemigen lehetek a seg�ts�g�kre. Sok szerencs�t, Monsieur Firmin. Ha m�gis sz�ks�g�k volna r�m, Frankfurtban biztosan megtal�lnak. Monsieur Andr�, sok szerencs�t a bemutat�hoz! H�lgyeim, uraim, sok szerencs�t!

(LEFEVRE t�vozik, mindenki az �j igazgat�kra n�z. CHRISTINE is megjelenik, de a t�bbiektõl t�vol �ll.)

ANDR�

La Carlotta vissza fog j�nni!

(H�tul v�ratlanul megjelenik MADAME GIRY.)

GIRY

�gy gondolj�k, uraim? Van itt egy �zenet az �n�k sz�m�ra az Operah�z Fantomj�t�l.

ANDR�

Atya �risten! Maguk megõr�ltek?

GIRY

�dv�zli �n�ket saj�t sz�nh�z�ban. Megparancsolja, hogy az �t�s p�holyt tov�bbra is tarts�k fenn sz�m�ra, �s eml�kezteti �n�ket, hogy esed�kes a j�rand�s�ga.

FIRMIN

J�rand�s�ga???

GIRY

Monsieur Lefevre havi 20 ezer frank-t fizetett neki. �n�k esetleg megtoldhatj�k ezt az �sszeget most, hogy Monsieur Vicomte de Chagny elv�llalta a sz�nh�z anyagi t�mogat�s�t!

(Kit�rõ �r�m a h�r hallat�n.)

ANDR�

Madame, ezt a bejelent�st �n magam akartam megtenni.

GIRY

Itt lesz a Vicomte a ma esti bemutat�n?

FIRMIN

Term�szetesen, a p�holyunkban.

ANDR�

Madame, ki tudna beugrani la Carlotta szerep�be?

(Az �nekesl�nyok az igazgat�k k�r� t�m�r�lnek.)

REYER

Ez egy vadonat�j produkci�, m�g nincs beugr�.

MEG

Christine Daae el tudn� �nekelni, uram.

(Mindenki a t�volabb �ll� CHRISTINE-re n�z.)

FIRMIN

A k�ristal�ny?

MEG

Nagyon j� tan�rt�l vesz �nekleck�ket.

ANDR�

Kitõl?

CHRISTINE

Nem tudom, uram.

FIRMIN

Nem igaz!

(ANDR�hoz) Na, mit sz�lsz hozz�? Teljes telth�z �s le kell mondanunk az elõad�st.

GIRY

Uraim, engedj�k meg, hogy �nekeljen �n�knek. J� mestere van.

ANDR� (Kis sz�net ut�n.)

Nem b�nom, tess�k.

REYER

Akkor az �ria az elej�tõl, kisasszony.

Uraim, tess�k.

CHRISTINE (b�tortalanul)

Gondolj r�m, õrizz meg engem a szenved�ly m�lt�n.

Ha v�get �r, �g�rd meg azt, hogy n�ha gondolsz r�m.

Hogyha majd eg�szen t�vol j�rsz, s a sz�ved m�shoz h�z is t�n,

k�rlek, ne feledj el v�gleg, n�ha gondolj r�m.

FIRMIN

Andr�, az idegeim...

ANDR� (�rdeklõdve figyeli CHRISTINE produkci�j�t.)

Ne idegeskedj!

(A f�nyek kialszanak, a d�szlet �talakul, a folytat�s m�r ...)

A BEMUTAT�

CHRISTINE (magabiztosan)

Hisz tudjuk j�l, nincs �r�k szerelem,

ezt te sem �g�rted nekem.

M�gis õrizz meg egy k�pet

benn a sz�vedben.

Sz�p volt, boldog volt egy forr� ny�r,

de sose b�nd, hogy elm�lt, m�shol j�r.

Gondolj r�m, k�pzelj el engem,

ki megb�k�lten �l, /�rva ?? l�nyt,/

�s megpr�b�l feledni t�ged, /ki benned �lt, teveled �bredt,/

jobbat nem rem�l. /mindig csak r�d v�rt./

Gondolj r�m, akkor is gondolj r�m,

ha ezer �v is r�g elsz�llt. /ha sok-sok �v is r�g elsz�llt./

Tudd, hogy soha nem volt perc,

m�g nem gondoltam r�d.

(Taps, brav�z�s. Ezek k�z�l is kiemelkedik az ifj� RAOUL�, aki az igazgat�i p�holyban �l.)

RAOUL

Lehet ez? Igen, ez Christine!

Brav�! Brav�!

R�gen volt, Istenem, milyen r�g,

hisz nem is eml�kezhet r�m.

Bennem m�gis tiszt�n �l az a b�jos ifj� l�ny.

CHRISTINE

Sose b�nd, hogy elhull a vir�g,

hisz ez a sors k�nyv�ben �ll.

L�tod, �n csak ennyit k�rek:

Eml�kezz majd r�m!

(Taps. Az �t�s p�holyb�l egy sz�l r�zsa hullik CHRISTINE l�b�hoz.)

2. jelenet

(A sz�npad h�tulr�l. A taps folytat�dik, CHRISTINE-t l�tjuk h�tulr�l, ahogy megk�sz�ni a tapsot. A f�gg�ny �sszemegy, a t�ncosl�nyok odaszaladnak CHRISTINE-hez.)

REYER

Gratul�lok, kisasszony!

GIRY

Rendben van, j� volt�l. Õ is meg lesz el�gedve.

(A k�rusnak.) Ti elmehettek.

(A t�ncosoknak.) De ti rettenetesek voltatok ma este. Micsoda temps de cuisse! Micsoda rons de jambe! Gyer�nk pr�b�lni most!

(A balett-t�ncosok elhelyezkednek a pr�bateremben. CHRISTINE lassan elõrej�n, l�that�v� v�lik az �lt�zõje. MEG k�veti õt. Amint CHRISTINE az �lt�zõj�hez �r, a semmibõl megsz�lal a FANTOM hangja.)

FANTOM

Bravi, bravi, bravissimi.

(CHRISTINE hallja a hangot, MEG nem.)

MEG

Christine, Christine!

FANTOM

Christine!

MEG

Nagyszerû volt! Ezt hogy csin�ltad?

Titkaid b�r tudn�m!

Senki sem hallott enn�l szebbet!

Mondd, kitõl vett�l leck�t?

(CHRISTINE lassan bel�p az �lt�zõj�be, MEG k�veti.)

CHRISTINE

Ap�m egy angyalr�l mes�lt.

V�rom, hogy elj�jj�n, r�g.

�reztem �nekl�s k�zben,

most is �rzem m�g.

(Szinte transz�llapotban.)

Itt van, �s m�gsem �rhetsz hozz�.

L�thatatlan szellem.

Itt van �s sz�l�t �des hangj�n.

Nem hagy el m�r t�bb�!

MEG

Christine, ez k�pzelg�s puszt�n,

l�z�lom csak, semmi m�s.

Minden, mit mondasz, k�sz rejt�ly,

f�lek m�shol j�rsz.

CHRISTINE (Meg se hallja, ext�zisban van.)

Angyali hang, ki dallal õrz�l,

�nre�m sz�rj dicsf�nyt!

MEG (�nmag�nak)

Mif�le angyal ez?

KETTEN

Angyali hang, hadd l�ssam arcod!

Titkos �s sz�p angyal!

CHRISTINE

Itt �rzem most is õt!

MEG

Te reszketsz!

CHRISTINE

Itt van k�zt�nk!

MEG

Az arcod falfeh�r!

CHRISTINE

Ez megr�m�t.

MEG

Nem kell f�lned!

(MADAME GIRY l�p a szob�ba.)

GIRY

Meg Giry! T�ncos vagy, nem? Akkor indul�s gyakorolni!