Giacomo Puccini: TOSCA
SZEMLYEK:
Floria Tosca, nekesn szoprn
Mario Cavaradossi, fest tenor
Br Scarpia, a rendrsg fnke bariton
Cesare Angelotti basszus
A sekrestys bariton
Spoletta, a rendrsg gynke tenor
Sciarrone, csendr basszus
Brtnr basszus
Psztor gyermekhang
Roberti tletvgrehajt - Egy rnok - Egy tiszt -
Egy trvnyszolga
Katonk, poroszlk, hlgyek, urak, polgrok, stb.
Trtnik Rmban, 1800 jniusban
I. FELVONS
(A Sant'Andrea della Valle templomban)
ANGELOTTI
Ah! Ez a templom! Iszonyan fltem,
Minden rnykot rendrkmnek vltem!
Az oszlop emitt jobbra...
A Madonnnak szobra,
gy rta ezt nvrem...
(Keresi s vgl megtallja az Attavanti-kpolna
kulcst)
Megvan a kulcsa...
Csak a kpolnt elrjem!
(A kulccsal vatosan kinyitja a kpolna rcsnak
ajtajt, belp, bezrja maga utn az ajtt s eltnik)
A SEKRESTYS
(belp)
Jaj, mindig mosni!
Nem gyzm friss ecsettel,
Mind a kt markom telve minden reggel!
De mindhiba!
Mit? Nincs senki!
Bz n azt hittem,
Hogy rges-rgen itten
l s festeget Cavaradossi.
Nem, nincs itt!
Itt a bor, s az tel!
(Harangoznak, letrdel s jtatosan imdkozik)
Angelus Domini nuntiavit Mariae,
Et concepit de Spiritu Sancto.
Ecce ancilla Domini,
Fiat mihi secundum verbum tuum.
Et verbum caro factum est
Et habitavit in nobis...
CAVARADOSSI
(belp egy oldalajtn)
Mit csinlsz?
A SEKRESTYS
Mondom az Angelust...
(Megltja a kszl kpet)
Minden szentek! Hogy eltallta...
CAVARADOSSI
De kit?
A SEKRESTYS
A szke dmt,
Aki a mltkor itt trdelt imban,
Arcn az htat lngolt.
CAVARADOSSI
Ez volt!
A templom rnya s a napfny
Jtszott karcs testn,
Arca szent tzben lngolt,
Mikor lefestm...
A SEKRESTYS
Stn! Krhozat, mreg!
CAVARADOSSI
Festket krek!...
Kt ni arc bbjt me egytt csodlom!
Lm, barna Floria lngvr szp idelom,
A SEKRESTYS
Bns beszdek,
Hallgatni is vtek!
CAVARADOSSI
Mg tged, szke szpem,
Arany hajtenger vez krl,
Dlnek napja vagy te, Tosca, barna jfl!
A SEKRESTYS
Bns beszdek,
Hallgatni is vtek!
CAVARADOSSI
Mind a kettnek kpe egytt l,
Ragyog a mvsz szvbe:
m n csak rted lek,
Lelkem brndos lma,
Ah! A lelkem lma te,
Toscm, te vagy!
A SEKRESTYS
Az ilyen cifra npen,
Amelyet ez fest itt madonnakppen,
Pokol knszaga rzik!
Bns beszdek,
Hallgatni is vtek!
Ilyen kutykra, Voltaire-bartra,
Kik a szent kormnyt ellensgnek nzik,
Kr szt is vesztegetni!...
Bns beszdek,
Hallgatni is vtek!
Itt minden reggel dvm ellen vtek!
J lesz hamarosan keresztet vetni!
(Cavaradossihoz)
Excellenza, megyek.
CAVARADOSSI
Tgy, ahogy tetszik!
A SEKRESTYS
A kosr telve tellel, borral.
CAVARADOSSI
Nem zlik most.
A SEKRESTYS
, de sajnlom!
Zrja be majd, ha elmegy!
CAVARADOSSI
Menj!
A SEKRESTYS
Megyek.
(Tvozik)
CAVARADOSSI
(a kpolnbl kulcszrgst hall)
Ki zrg ott bent?
ANGELOTTI
(kijn a kpolnbl)
n, Cavaradossi!
Az Isten kldi!
Taln rm sem ismer?
gy megvltoztatott teht a brtn!
CAVARADOSSI
Angelotti!
Az elveszett rmai kztrsasg consulja ll itt.
ANGELOTTI
Aki az Angyalvrbl ppen most szkik...
CAVARADOSSI
Rendelkezzk velem!
TOSCA
(a sznfalak mgtt)
Mario!
CAVARADOSSI
Most bjjon el! Nagyon fltkeny asszony!
Ha lehet, visszakldm rgtn!
TOSCA
(a sznfalak mgtt)
Mario!
CAVARADOSSI
Itt vagyok!
ANGELOTTI
Jaj, de nem brok menni, itt lesz vgem...
CAVARADOSSI
m, itt e kosr, egyk! Igyk!
ANGELOTTI
Ksznm!
CAVARADOSSI
Gyorsan!
ANGELOTTI
Ksznm!
CAVARADOSSI
Gyorsan!
(Angelotti el)
TOSCA
(a sznfalak mgtt)
Mario! Mario! Mario!
CAVARADOSSI
Mr jvk!
(Beengedi Tosct)
TOSCA
Mirt zrtad be?
CAVARADOSSI
A sekrestys kvnja...
TOSCA
Kivel beszltl?
CAVARADOSSI
Veled!
TOSCA
Suttog hangon szltl hozz... Hol van?
CAVARADOSSI
Ki?
TOSCA
E n, ez az asszony!
Jl hallottam a lpteit, ruhasuhogst.
CAVARADOSSI
lom!
TOSCA
Mit mondasz?
CAVARADOSSI
Azt, hogy szeretlek!
TOSCA
! A Szent Szz szobra eltt?!
Nem, Marim,
H imm adom ltal, s virgim...
De most hallgass rem!
Ma este jtszom,
De a szerep nem hossz,
Te majd megvrsz a sznpad ajtajnl,
s villdba megynk karonfogva ketten.
CAVARADOSSI
Ma este?
TOSCA
Holdtlte van ma,
Szz rzstl illatos az j, s megrszegt.
Tetszik a tervem?
CAVARADOSSI
Tetszik.
TOSCA
Mg egyszer mondd!
CAVARADOSSI
Tetszik.
TOSCA
Nem mondod szvbl, nem mondod szvbl.
Szavadban nem szl kis hzunknak bja,
Mely ittas szvnket szz gynyrre vrja.
Zld lombos rejtekben szent csend hv,
Titkos dvben g a szv!
A mmor eltlt egszen,
Ittasultan nzem,
Hogy csillog rnk az g,
s bvs dalt zeng a mindensg!
Zefir fuvalma lengeti a sr lombot,
s holdfny dereng a brctetn,
Mely stten borongott,
A nyjas j zenje
Lgyan elringat minket,
Egy des lom kje
Ejti foglyul szveinket!
, nylj ki rt virga,
Tiszta holdfny, millinyi csillag,
Tndklj ott fent olthatatlanul,
Ah, fogadj be des dvk mennyorszga,
Tosca szve lngra gyl!
CAVARADOSSI
Ah, h vgyat keltesz bennem szp szerelmem!
TOSCA
me Toscnak szve lngra gyl!
CAVARADOSSI
Ah, mily nagy kincs e szv!
TOSCA
rted lngol!
CAVARADOSSI
De most hagyj magamra drgm!
TOSCA
El kell mennem?
CAVARADOSSI
Dolgom srgs, no ltod.
TOSCA
Megyek... megyek!...
(Tekintete a kszl kpre esik)
No lm, milyen szp hlgyet festesz!
CAVARADOSSI
Ez Magdalna. Nem tetszik?
TOSCA
Tlsgosan szp lesz!
CAVARADOSSI
Tlsgos j vagy.
TOSCA
Mit nevetsz? E kk szemeket azt hiszem, mr lttam,
CAVARADOSSI
Ilyet lthattl szzat!
TOSCA
Mr sejtem... ez lesz... Ez Attavanti!
CAVARADOSSI
Jl van!
TOSCA
Te lttad, itt jrt, imdod, imdod?
CAVARADOSSI
Vletlen trtnt.
TOSCA
A lptek, a sugdosds...
Ah! volt itt ma reggel!
CAVARADOSSI
Mit gondolsz?
TOSCA
Ah, az a jmbor!... No vrj, no vrj!
CAVARADOSSI
Csak tegnap lttam, vletlenl trtnt,
Imdkozni volt itt, s n titokban lefestm.
TOSCA
Eskdj!
CAVARADOSSI
Eskszm!
TOSCA
Mintha csak lne, gy nz!
CAVARADOSSI
No menjnk...
TOSCA
Szemben ggs gny van!
CAVARADOSSI
Boh vagy!
TOSCA
, ez a szp szem!
CAVARADOSSI
Nincs ilyen csillaga a magas gnek,
Ilyen szp szem nincs a vilgon!
E bvs fekete szembl
Fnylik rm az n boldogsgom.
Bennk a szerelem csillog, harag villmi gnek,
Nincs ilyen csillaga a magas gnek,
ly szp szem nincs a vilgon!
TOSCA
, ennyi des sznak nem brok ellentllni!
De... barnt fess, ne szkt!
CAVARADOSSI
Fltesz engem!
TOSCA
Ah, nem rted,
Hogy csak rted
Fj a lelkem.
CAVARADOSSI
Fltesz engem!
TOSCA
Megbocstod,
Hogyha ltod.
CAVARADOSSI
Fltesz engem!
TOSCA
Megbocstod,
Hogyha ltod,
Hogyha nzed nagy bnatom!
CAVARADOSSI
Ah, Tosca, drga kincsem,
n imdlak, n szeretlek!
TOSCA
Megbocstsz, ha ltod, hogyha nzed bnatom!
CAVARADOSSI
Fltesz br engem,
Igaz szvvel szeretlek n!
TOSCA
zzed szt e dre gondot,
Szlj egy des szt, kimondod?
CAVARADOSSI
Ah, Flria, drga gyermek,
Szzszor mondom el: szeretlek!
Ah, Flria drga, tged szeretlek,
Azt mondom n!
TOSCA
Jaj! Mily boglyas lettem!
De rosszak is vagyunk mi ketten!
CAVARADOSSI
De most dolgozom!
TOSCA
No, jl van,
Te estig dolgozol itten, szorgalmas kzzel,
De eskdj meg arra,
Ha egy szke, avagy egy barna
Imdkozni akarna,
Rja sem nzel!
CAVARADOSSI
Nem nzek rja. Menjnk!
TOSCA
De nagyon srgetsz!
CAVARADOSSI
Mg most is?
TOSCA
Nem soha tbb!
CAVARADOSSI
Megltja a Madonna!
TOSCA
olyan ldott!
De barnt fess, ne szkt!
( Tvozik)
CAVARADOSSI
(a belp Angelottihoz)
J szv az n Flrim,
m nincs titka, hogyha gynni megy,
Azrt nem szltam nrl, s nem tud semmit.
n azt hiszem, jobb lesz gy.
ANGELOTTI
Nincs senki?
CAVARADOSSI
Nincs. Mily terve van most nnek?
ANGELOTTI
Ha nem jn kzbe semmi,
Szkni fogok, vagy elrejtzm itthon,
Mert a hgom...
CAVARADOSSI
Attavanti?
ANGELOTTI
...
Az oltrnak hta mg rejtett
Egy asszonyi ltnyt...
Szoknyt, ftyolt s legyezt...
Az esti szrkletben mind felltm...
CAVARADOSSI
rtem, rtem:
Mly gond a szende szemben,
Buzg knyrgs reszket
A bjos bbor ajkon!
Gyant keltett szvemben,
Hogy titkos ton jr!...
rtem, rtem!
Szent a nvrnek szve!
ANGELOTTI
ltvel jtszott,
Hogy megvdhessen engem Scarpia ellen!
CAVARADOSSI
Scarpia,
Ez lnok rt szatr,
Szvben szzezer rdg minden bne megfr,
Trden csszik,
Gonosz kj tze forr kebelben:
Bntrs s durva hhr!
Br letemnek rn, megmentem nt!
mde nem helyes itt maradni estig...
ANGELOTTI
| 
AJÁNLOM AZ OLDALT
