Csehov, Anton Pavlovics

A doh�nyz�s �rtalmass�g�r�l

Monol�g egy felvon�sban

Ford�totta: S�k Endre

A jelenet szerepl�je: Nyuhin, Ivan Ivanovics, foglalkoz�s�ra n�zve feles�g�nek, egy zeneiskola �s egy n�i penzi� tulajdonos�nak a f�rje

Sz�nhely: vid�ki t�rsask�r sz�npada

NYUHIN (hossz� oldalszak�ll, bajusz n�lk�l, r�gi, elny�tt frakkban, m�lt�s�gteljesen l�p a sz�nre, meghajtja mag�t, igaz�t a mell�ny�n)

Igen tisztelt h�lgyeim �s, hogy �gy mondjam, igen tisztelt uraim! (Oldalszak�ll�t f�s�li) A feles�gemet felsz�l�tott�k, tartson itt velem szabadel�ad�st j�t�kony c�lra, valamilyen n�pszer� t�m�r�l. H�t, ha szabadel�ad�s, legyen szabadel�ad�s. Nekem olyan mindegy. Professzor ugyan nem vagyok, tud�sk�nt sem tartanak nyilv�n, ennek ellen�re m�r kerek harminc �v �ta szakadatlanul, s�t azt mondhatn�m, eg�szs�gem rov�s�ra, �s a t�bbi, �s a t�bbi, szigor�an tudom�nyos k�rd�sekkel foglalkozom, azokr�l elm�lkedem, s�t olykor-olykor, k�pzelj�k csak, m�g tudom�nyos cikket is �rok, azaz tal�n nem eg�szen tudom�nyosakat, hanem - bocs�nat a kifejez�s�rt - olyan tudom�nyosf�l�ket. T�bbek k�z�tt p�ld�ul a napokban hatalmas cikket kanyarintottam ezzel a c�mmel: Bizonyos rovarok k�rt�konys�g�r�l.

A l�nyaimnak nagyon tetszett, k�l�n�sen amit a polosk�r�l �rtam, de �ppen csak felolvastam, mindj�rt el is t�ptem. �gyis hi�baval�, �rhat az ember, amit akar, rovarpor n�lk�l nem sokra megy. N�lunk m�g a zongora is tele van polosk�val…

Mai el�ad�som t�rgy�ul, hogy �gy mondjam, azt a k�rt v�lasztottam, amit a doh�ny�lvezet okoz az emberis�gnek. J�magam is doh�nyzom, de a feles�gem �gy hat�rozott, hogy �n itt ma a doh�nyz�s �rtalmass�g�r�l tartsak el�ad�st, ellenvet�sr�l teh�t sz� sem lehet. H�t ha doh�nyz�s, legyen doh�nyz�s - nekem olyan mindegy, �n�ket pedig, igen tisztelt uraim, felsz�l�tom, hogy el�ad�somat megillet� komolys�ggal hallgass�k meg, mert ellenkez� esetben rossz v�ge lehet a dolognak.

Akit viszont elijeszt a sz�raz, tudom�nyos el�ad�sm�d, vagy akinek nem tetszik a t�ma, az nem k�teles meghallgatni, joga van elt�vozni. (Megigaz�tva mell�ny�t) K�l�n�sen az itt jelenlev� orvos uraknak aj�nlom, figyelmesen hallgass�k v�gig az el�ad�somat, sok hasznos tudnival�t mer�thetnek bel�le, minthogy a doh�nynak nem csak �rtalmas hat�sa van, de a gy�gy�szatban is szerepet j�tszik. P�ld�ul a l�gy, ha doh�nyszelenc�be z�rjuk, megd�glik - val�sz�n�leg idegzavar k�vetkezt�ben.

A doh�ny mindenekel�tt egy n�v�nyfajta…

�n, amikor el�ad�st tartok, rendszerint pislogok a jobb szememmel, de �n�k �gyet se vessenek erre: ez az izgalomt�l van. �n �ltal�ban rendk�v�l ideges ember vagyok, pislogni viszont 1889. Szeptember 13-�n kezdtem, azon a napon, amikor a feles�gemnek, hogy �gy mondjam, negyedik l�nya, Varvara sz�letett. Valamennyi le�nyom 13-�n sz�letett. No de h�t (�r�j�ra n�z), tekintettel az id� r�vids�g�re, nem akarok elt�rni el�ad�som t�rgy�t�l.

K�z�ln�m kell �n�kkel, hogy feles�gem zeneiskol�t �s mag�npenzi�t tart fenn, azazhogy nem �ppen penzi�t, hanem hogy �gy mondjam, valami penzi�f�l�t. A feles�gem - k�zt�nk maradjon - nagyon szeret arr�l panaszkodni, hogy anyagi zavarokkal k�zd, de arr�l nem besz�l, hogy f�lre van t�ve vagy negyven-�tvenezer rubelnyi megtakar�tott p�nzecsk�je.

Nekem viszont egy �rva fityingem sincsen. No de err�l jobb nem besz�lni. A penzi�ban �n a gazdas�gi �gyeket vezetem: bev�s�rlok, ellen�rz�m a csel�deket, jegyzem a kiad�sokat, f�zetet varrok, polosk�t irtok, s�t�ltatom a feles�gem kutyusk�j�t, egeret fogok. Tegnap este p�ld�ul az �n tisztem volt, hogy kiadjam a szak�csn�nak a lisztet �s a vajat a m�ra el��rt palacsintas�t�shez. Egy sz�, mint sz�z, ma azt�n, mikor a palacsinta m�r mind kis�lt, a feles�gem kij�tt a konyh�ba, �s k�z�lte, hogy h�rom le�nyn�vend�k�nek nem szabad palacsint�t ennie, mert megdagadt a mandul�juk. Ilyenform�n kider�lt, hogy a k�sz palacsint�k egy r�sze f�l�sleges. M�rmost mi legyen vel�k? A feles�gem el�sz�r azt tan�csolta, hogy tegy�k hidegre a pinc�be, de azt�n gondolkod�ba esett, t�prengett, v�g�l is odasz�lt nekem: "Zab�ld meg te magad, te mad�rijeszt�!"

Mikor rossz hangulatban van, rendszerint �gy sz�l�t engem, vagy pedig cs�rg�k�gy�nak, n�ha s�t�n fatty�nak. H�t hasonl�tok �n a s�t�n fatty�hoz?

A feles�gem mindig rossz hangulatban van. A palacsint�kat nem megettem, hanem r�gatlanul befaltam, mert, mint mindig, iszony� �hes voltam. Tegnap p�ld�ul a feles�gem megvonta t�lem az eb�det. "Tudd meg, te mad�rijeszt� - mondta nekem -, ingyen�l�ket nem etet�nk…"

�gy l�tom azonban (�r�j�ra n�z), hogy mi itt csak terefer�l�nk, �s kiss� elt�r�nk a t�rgyt�l. Teh�t folytassuk az el�ad�st. �n�k persze, tudom, sz�vesebben hallgatn�nak valami rom�ncot, szimf�ni�t vagy �ri�t… (�nekel) "Csat�k t�z�ben m�g szem�nk se rebben…" Nem is eml�kszem m�r, hogy ez mib�l val�… No, igen, elfelejtettem mondani �n�knek, hogy a feles�gem zeneiskol�j�ban, a gazdas�gi �gyek vezet�s�n k�v�l, �n adom el� a mennyis�gtant, a fizik�t, a vegytant, a f�ldrajzot, a t�rt�nelmet, a szolf�zst, az irodalmat �s �gy tov�bb. A t�nc-, �nek- �s rajzoktat�s�rt a feles�gem k�l�nd�jat szed, holott a t�nc- �s �nekoktat�s szint�n az �n tisztem. Zeneiskol�nk az �tkutya utca 13. sz�m� h�zban van. Val�sz�n�leg az�rt olyan keserves az �letem, mert a 13-as sz�m� h�zban lakunk. A l�nyaim is mind 13-�n sz�lettek, �s a h�znak m�ghozz� �ppen 13 ablaka van… No de err�l jobb nem besz�lni! Ha valaki a feles�gemmel �zletileg �hajt t�rgyalni, b�rmely id�ben odahaza tal�lja, az iskola nyomtatott tanterve pedig a port�sn�l kaphat�, �ra p�ld�nyonk�nt harminc kopejka. (Zseb�b�l n�h�ny f�zetet h�z ki) Ha �hajtj�k, �n is szolg�lhatok vele. Harminc kopejka p�ld�nyonk�nt! Parancsolnak?

Sz�net

Senki sem �hajtja? H�t legyen, nem b�nom, odaadom h�sz kopejk��rt!

Sz�net

Szomor�, szomor�! Ezt a 13-as sz�m� h�z teszi!

Nekem m�r semmi se siker�l, meg�regedtem, elbutultam… Tetszik l�tni, el�ad�st tartok, k�ls�leg vid�mnak mutatom magam, bels�leg pedig ord�tani szeretn�k, vagy pedig h�t m�rf�ldre rep�lni innen. Zokogni szeretn�k, de m�g panaszkodni sincs kinek… Ott vannak a l�nyaim - mondj�k erre �n�k. A l�nyaim! Kisebb gondjuk is nagyobb, minthogy velem t�r�djenek. Ha panaszkodom nekik, csak nevetnek rajtam… A feles�gemnek h�t l�nya van… azaz, pardon, t�vedtem, azt hiszem, csak hat… (�l�nken) Nem, nem, m�gis h�t! A legid�sebb - Anna - huszonh�t �ves, a legfiatalabb tizenh�t. Igen tisztelt uraim! (K�r�lhordja a tekintet�t) Szerencs�tlen ember vagyok �n, �reg napjaimra sz�nalmas bolondd� sil�ny�tottak, l�nyeg�ben azonban a legboldogabb apa �ll �n�k el�tt. L�nyeg�ben ennek �gy kell lennie, m�st nem mondhatok. Hej, uraim, ha tudn�k! Harminch�rom �vet �ltem le a feles�gem oldal�n, �s mondhatom: ezek voltak �letem legszebb �vei, azazhogy nem �ppen a legszebbek, hanem �gy �ltal�ban. Egysz�val: �gy r�p�lnek el a fejem f�l�tt, hogy �gy mondjam, mint egyetlen boldog pillanat, hogy az Isten ak�rhov� tegye �ket. (�vatosan k�r�ltekint) Nem, �gy l�tszik, m�g nem �rkezett meg, egyenl�re m�g besz�lhet�nk, ez olyan j�lesik… Iszony�an f�lek… Ahogy r�m n�z, sz�rny� f�lelem fog el…

Sz�val arr�l besz�lek, hogy a l�nyaim val�sz�n�leg az�rt nem tudnak olyan sok�ig f�rjhez menni, mert nagyon sz�gyenl�sek, no meg az�rt, mert soha f�rfiak szeme el� nem ker�lnek. Est�lyeket a feles�gem nem akar adni, eb�dre senkit meg nem h�v, f�sv�ny, mogorva, zs�mbes asszony az �n hitvesem, az�rt nem is j�r senki hozz�nk, de… titokban megs�ghatom maguknak… (a l�mp�k el� l�p) �nnepnapokon, ha �hajtj�k, megl�thatj�k a feles�gem l�nyait Natalja Szemjonova nev� nagyn�nj�kn�l… Az illet� h�lgy id�lt reum�ban szenved, �s s�rga ruh�t hord nagy fekete pettyekkel, mintha tet�t�l talpig sv�bbogarakkal sz�rt�k volna tele. J�l be lehet n�la falatozni, �s amikor a feles�gem nincs ott, akkor m�g egyebeket is lehet… (tork�ra pattint, �s suttogva mondja) beszeszelni. Meg kell �n�knek mondanom, hogy az ital mindj�rt az els� poh�rka ut�n a fejembe sz�ll, s ett�l olyan nagyszer�en �rzem magam, �s ugyanakkor olyan b�nk�d�s fog el, hogy ki sem mondhatom. Nem tudom, mi�rt, fiatal �veim jutnak az eszembe, �s nem tudom, mi�rt futni szeretn�k, �, ha tudn�k, mennyire szeretn�k futni! (Lelkesen) Elfutni messzire, itt hagyni mindent, vissza se n�zni, csak futni, futni… Hogy hov�? Mindegy, hov�… csak kifutni ebb�l a siralmas, unott, sz�rke, poshadt �letb�l, amely ilyen sz�nalmas v�n bolondot csin�lt bel�lem, elfutni ett�l az ostoba, kicsinyes, fukar zs�mbes boszork�nyt�l, a feles�gemt�l, aki harminch�rom �v �ta gy�t�r, elmenek�lni a zen�t�l, a konyh�t�l, a feles�gem p�nz�t�l, ett�l az eg�sz kicsinyes, h�tk�znapi �lett�l… �s meg�llni valahol messze, kint a mez�n, a szabad �g alatt, mint valami fa, c�l�p, vagy ak�r mad�rijeszt�, �s eg�sz �jjelen �t csak b�mulni f�l a cs�ndes, tiszta holdra, �s felejteni, mindent elfelejteni… �, hogy szeretn�k semmire se eml�kezni!… Hogy szeretn�m let�pni magamr�l ezt az undok �reg frakkot, amiben harminc �vvel ezel�tt megesk�dtem… (let�pi mag�r�l a frakkot) �s amiben �lland�an szabadel�ad�sokat tartok, j�t�kony c�lra. Pusztulj! (L�b�val tapodja a frakkot) Pusztulj! �reg vagyok, nyomorult vagyok, sz�nalmas vagyok, ak�rcsak ez a kopott, elny�tt h�t� mell�ny… (A h�t�ra mutat) Nem kell nekem m�r semmi! Magasan �s tiszt�n �llok mindenek f�l�tt, �n, aki valamikor fiatal �s okos voltam, egyetemre j�rtam, �br�ndoztam, embernek �reztem magamat… Nem kell most m�r nekem semmi! Semmi m�s, csak nyugalom… nyugalom! (K�r�ln�z, �s gyors mozdulattal fel�lti a frakkot)

�gy l�tszik, megj�tt a feles�gem. Itt �ll a kulissz�k m�g�tt, �s v�r r�m. (�r�j�ra n�z) Ha k�rdezn�, nagyon k�rem �n�ket, mondj�k neki, hogy megvolt az el�ad�s… hogy a mad�rijeszt� - m�rmint �n - becs�lettel megtette a k�teless�g�t. (Oldalt pillant, �s tork�t k�sz�r�li) �ppen ide n�z… (Emelt hangon) Tekintettel arra, hogy a doh�ny, mint az im�nt r�szletesen kifejtettem, rettenetes m�rget foglal mag�ban, ennek folyt�n doh�nyozni, hogy �gy mondjam, semmi esetre sem aj�nlatos, �s legyen szabad kifejez�st adnom abb�li rem�nyemnek, hogy a "doh�nyz�s �rtalmass�g�r�l" tartott jelen el�ad�som meghozza a maga gy�m�lcs�t. Mondand�mat ezzel befejeztem. Dixi et animam levavi!*

(Meghajtja mag�t, �s m�lt�s�gteljesen t�vozik)

F�gg�ny

*Mondottam, �s megk�nyebb�tettem lelkemet.