Hermann Goetz: A makrancos hlgy
Forditotta : VIDOR DEZS
SZEMLYEK
Baptista, gazdag pduai nemes
Katalin, Bianca, lnyai
Lucentio, Hortensio Bianka kri
Petruchio, veronai nemes
Grumio, a szolgja
Egy szab
Fkomornyik, Gazdasszony Baptista hzban
Egy cseld
Baptista s Petruchio cseldei. Lakodalmas
vendgek. Szomszdok, stb.
Az I., II., III. felvons Pduban, a IV. Petruchio
veronai hzban trtnik.
ELS FELVONS.
Utca Pduban. Jobbra Baptista erklyes hza. Lassanknt
bell az j, minden stt, csak Baptista hzban ltni
vilgossgot. Lucentio kezben gitrral belp.
ELS JELENET.
LUCENTIO
Zengjen lgyan lantom hangja,
Zsongjon desen dalom,
Hogy az angyalt ide csalja,
Trva vrja kt karom.
KAR
(kivl.)
Most mr elg !
(Baptista hzbl mr elbb zaj hallatszott.)
LUCENTIO
Illatos, szp selyem prna,
Melyen szp feje pihen,
Sugd meg, hogy csak t imdja
n szerelmes h szivem.
KAR
Most mr elg !
LUCENTIO
(trelmetlenl nz a hz fel,
de amint a zaj elcsndesl, folytatja.)
Mint a napsugrnak fnye
Bragyogja az eget,
A te kt szemednek je
Lngra gyujtja szivemet
KAR
Ej ! most mr elg !
rdg marad e hzba' mg !
LUCENTIO
De mit jelent ez ji lrma ?
Amoda bent ugyan mi jrja?
KAR
Most mr elg !
Az rdg sem maradna mg.
Munknk brt szkre szabja,
m a szitkot egyre szrja ;
Olyan zsrts, olyan zsmbes,
Tettben, szban olyan mrges;
Ez a bszke, szp Kat -
Tn a poklokbl val.
Minket z most el innen ;
t meg sujtsa majd az Isten !
Nem bebuvik minden sutba
Istllba, kamralyukba ?
Ksn fekszik, korn kl fel,
Hogy rnk lessen nappal-jjel ;
S mindig korhol s pirongat.
Itt az ember nem mulathat,
Nem nevethet jt kedvre ;
Mert nki nincs inyre.
Azrt ht fel, el innen, el !
E hz az rdgnek se' kell.
BAPTISTA
(az ajtban)
Mg csak egy szra, ti j np !
Ily hamar mrt futntok szt ?
KAR
Szavad nem hasznl, tudd meg azt;
Bennnket semmi sem maraszt.
BAPTISTA
Mg csak egy szra !
KAR
Nem, nem ; el !
E hz az rdgnek se' kell !
BAPTISTA
n leszek majd az r a hzba'.
KAR
Kelmedet is kidobja lnya.
BAPTISTA
Akadhat frje nem sokra.
KAR
Kacagtat ! Ht kinek kne ?
KATALIN
(megjelenik az erklyen)
Atym, h krlek, hagyjad ket el !
Hitvny e npsg,
nem mlt, hogy megtrjed ket.
Szba se llj velk tbb !
A hzba jjj s rvendj, hogy e rest,
Megbizhatlan rossz cseldsg elmegy !
Vdelmet, nkik e fedl ne adjon !
BAPTISTA
De ebbe, krlek, mg se rtsd magad !
KAR
No csak ne flj ; mi ugyis elmegynk !
(A szomszdos hzak ablakaiban
bosszus arcok mutatkoznak.)
SZOMSZDASSZONYOK
Lesztek-e mr most bkessgben ?
Mr most mindenki gyba trjen !
BAPTISTA
Usztok a borban s a pnzben.
De most engedtek mr, remlem ?
KATALIN
Hogy forr, hogy g a dhtl vrem
Mr csak be kell a hzba trnem !
KAR
Bkt lelnk a bor tzben,
s engedelmeskednk szpen.
Szinyor Baptista sok ljen,
S az egsz j hza npe
BAPTISTA
No mr most jjjetek be vlem.
KAR
Veled megynk, a j bor ljen !
LUCENTIO
No vgre csend lesz tn az jben,
S felled ujra szp remnyem.
KAR
(kivl, Baptista hzban)
A slt galamb felnk repl, csuhaj !
No ht mulassunk sz nlkl ! csuhaj !
Koccints s ritsd a telt pohrt,
Mr nincsen semmi baj ! csuhaj !
Megldja g e hz urt, csuhaj !
(A vilgossg eltnik Baptista hzban. Bell a csend.)
MSODIK JELENET.
Lucentio egyedl, ksbb Bianka.
LUCENTIO
Megsznt a lrma s a zaj ;
Most rajtad a sor, h lantom,
Szlalj ujra meg,
s hangod az des lny szivhez szljon !
des Biankm, nzd, a lelkem
Szll e dalban im feld ;
Hogy te vled egybekeljen,
Szivem g vgya rg !
(Lucentio vrakozan az erklyre tekint.
Bianka elbb kiss elrejtzve megjelenik.)
BIANKA
Mi szpen szl ez ajkrl itt az nek ;
Mi gyakran hallom ezt a szp zent,
Titokzatos homlyn mely az jnek
h, a szivembe hat s megrszegit !
Ki lehet ott ? Mr csak megnzem ;
Egy percre kipillanthatok taln.
LUCENTIO
Ragyog napsugr mennyei fnyben,
desen, bvln tekint rem.
Ne hagyj el oly hamar, forditsd arcodat
Egy percre csak felm, h desem ;
Forr szerelmem zlogt im fogadd,
s add tidet rte szivesen !
BIANKA
Nagyon moh vagy m, szerelmes dalnok ;
Ne hidd, hogy ide rted jttem el !
Hogy vletlen pp megcsendlt a lantod,
A hvs esti szell csalt e helyre fel.
LUCENTIO
Az esti szellt h miknt irigylem !
h brha birnk bvervel n,
Hogy szellv lehetnk s szllnk innen
Te hozzd s arcodat legyinthetnm
BIANKA
De igy szerelmed llhatatossga
Mint rpke szl illan hamar tovbb.
LUCENTIO
A rpke szl is rk hsggel imdna,
S hallkan a kebleden elhalni vgy.
BIANKA
Kimulni vgyol, ily korn hallra
Te rva szlvihar, mint sznlak n.
LUCENTIO
Azrt, hogy uj letnek napsugra
Ragyogjon majd feld s n felm.
BIANKA
(hirtelen elszomorodssal, halkan)
Uj let vrna ht rem, uj let ?
LUCENTIO
Mi busitott el olyan hirtelen ?
h, szp szemed fnyt el ne fordtsd, krlek !
Meglsd, te des, hogy boldog lssz,
ha hinni fogsz nekem !
BIANKA
Uj let vrna ht rem; uj let ?
Mi des vn'a szp feltmads !
Elzve ezt a bs, e gyszos jet,
Kivrni mig elj a hajnalpirkads !
LUCENTIO
Uj let vrna m red, uj let.
Mi des lesz a szp feltmads !
A nap kzelg, elzzk majd az jet.
Meglsd, elj a hajnlpirkads !
(Hortensio megjelen anlkl, hogy az elbbiekre gyet
vetne; zenszek jnnek utna. Hortensio sorba llitja
ket s nmajtkkal int, hogy fogjanak hozz. A zenszek
a szerendba kezdenek.)
HARMADIK JELENET.
Elbbiek. Hortensio. Zenszek. Ksbb Baptista.
BIANKA
(titkon Lucentihoz)
Most mennem kell.
A nyegle vn legny,
Ki gyakran ji zent d,
S atymtl krte mr kezemet,
Itt van megint.
Az g megldjon !
(El.)
HORTENSIO
Ni, fehr ruha ! Bianka taln.
Ht az ott ki lehet
LUCENTIO
(magban)
Az rdg vinne !
Vrj csak, majd n megtanitlak !
(El.)
No, tn csak abbahagynd ezt a zajt !
E fltanyvogs ugyan kinek tetszik ?
Mit hpogattok ? Mrt e bmbls ?
HORTENSIO
(dhsen)
Ki bmbl ? Hpogs ez ? Nyvogs ez ?
Krlek, szavadat vlogasd meg jobban !
(Jelt ad a zenszeknek, hogy kezdjk ujra.
Lelkes elragadtatssal. )
Mert ezt az kes szerendot
Muzsm lgyen rte ldott,
Mely sugallta szp zenm !
Ez a szp szerelmi nek
Biankm kedvrt fakad.
LUCENTIO
No mr ezt hogy trhetnm meg ?
Hordd el innen most magad !
HORTENSIO
Ej no lm ! Verst akarna
Bntetsl tn az ur ?
LUCENTIO
Majd a vlaszt kardom adja ;
Jl vigyzz, mert mellbe szur !
(Mialatt mindketten kardot rntanak, megjelen Baptista
hlkntsben, kezben gyertya; hza ajtajban ll.)
BAPTISTA
Ez jjel minden rdg ht szabad ?
Sehogyse lesz mr bke ?
Flta hangja, majd vad civds,
les kardok is ! - Mit ltok ?
Te vagy az, Hortensio ?
HORTENSIO
Igen, uram.
BAPTISTA
Ht mit mveltek itt ?
jjeli zene mr megint?
Az jjeli muzsikt
Nem megtiltottam- ?
s hogy e hz krl jrjatok ?
De most mr gy remlem,
Hogy elg lesz, gy-e ?
(Hortensio elkldi a zenszeket.)
LUCENTIO
(Baptisthoz)
Engedd uram . . .
BAPTISTA
(nyersen)
Nem engedek.
LUCENTIO
Nevem Lucentio .?
BAPTISTA
No, s aztn ?
LUCENTIO
Vicentio az atym.
BAPTISTA
Mindegy nekem.
LUCENTIO
Pisban gazdag ur.
BAPTISTA
Mit bnom n.
LUCENTIO
s Pduba tanulni jttem el.
BAPTISTA
Tanulni ? Igy ?
LUCENTIO
De sokra nem vivm.
BAPTISTA
Mindjrt gondoltam ezt.
LUCENTIO
Hallgass meg h !
Szp Biankd ahogy fllelm,
A sok lecke tbb nekem nem kellett ;
Egy rzs rabja lettem n,
s kedvem mr tanulsra nem volt.
h add e lenykt, e kincset nekem !
Meglsd, hogy e h sziv rzeni fogja !
HORTENSIO
Megrzd m oly hsgesen,
Mint rzsaszirmot a szl forgatagja.
BAPTISTA
Hiba krsz,
Mert elbb Katalint adom frjhez.
t ki kri, annak nyitva hzam.
Most tudjtok.
LUCENTIO
h nagy g !
HORTENSIO
Hogy rted ?
BAPTISTA
Ltom mr, hogy igy lesz j
Teht mig Katalint el nem jegyezhetem,
s frjhez nem megyen,
Biankrl sz se lesz.
HORTENSIO
A szegny lnyok !
Bsan, magnyban tltik ifjusguk.
BAPTISTA
h nem !
Vigasztalsra lelnek k
A tudomnyban ; tanitkat tartok,
Kik jl tanitnak fizikt, zent s mitolgit.
De, n bolond, mit is fecsegek nktek?
Aludni trek ; mr felj a nap.
Nos teht tancsolom, kerljtek
E hzat ! s most j jszakt urak !
(El a hzba.)
NEGYEDIK JELENET.
Lucentio, Hortensio.
HORTENSIO
(gunyos bkolssal)
Nos kszntm tiszta szivvel
nt, nagy blcs tuds uram !
LUCENTIO
n nagyobb sikerrel jrt el,
Ht nevethet boldogan.
HORTENSIO
nnek adja Katt apja ;
Mrt nem kri ?
LUCENTIO
Hogy mirt ?
Ht azrt, hogy n kaphassa ;
nnek adja h szivt !
HORTENSIO
rje be n a kezvel !
LUCENTIO
Knnyen mg se vesse el !
Ha megkri, szp zenvel
nnek taktust ver, ha kell.
HORTENSIO
(flre)
Vrj, te kp ; vrj, te nyegle !
Majd meglsd, Hortensio hogyan lefz !
LUCENTIO
(flre)
Vrj te, vrj te, vn bakkecske !
Majd lesz md, mely tged biztosan legyz !
EGYTT
Hah ! mi nagyszer ez eszme !
Mester kell a kt lenynak,
Mondta atyjuk ! Milyen eszme !
Milyen eszme, pszt ! milyen eszme !
Szp remnyem horgonynak
Itt kell ht kiktni btran :
Mint tanit Baptistnl
Helyet krek majd a hzban.
Milyen tlet, h mily eszme
Minden korlt, gt leverve.
marad kint, n leszek benn ;
J szerencsm nem hagy engem !
El nem hagy engem !
Boldogsgom mr nincs messze,
Milyen tlet, milyen eszme !
LUCENTIO
mde most megvlok ntl,
Isten ldja, n megyek.
HORTENSIO
n majd holnap szrnyt bmul,
Ha szerencsm rm nevet.
LUCENTIO
m ki vgn fog kacagni
Az majd legjobban kacag.
HORTENSIO
Htha n kacagnk jobban,
Kztnk nem lesz nagy harag.
Jjjn eskvmre, krem,
Nlam mindig jl lakik !
LUCENTIO
Mindig j tvgya lgyen !
n bizonynyal, ott leszek.
HORTENSIO
Boldogan lt majd ott ujra.
LUCENTIO
(gunyosan)
Ifju bjban gazdagon.
HORTENSIO
Nszdankat zengve vigan.
LUCENTIO
m a vgkdencit majd n adom !
(tlegelst jelezve, el.)
HORTENSIO
(egyedl, fenyegetn)
Hah ! majd megtanitlak n mg!
Azt ez egyet fogadom.
mde menjnk most el innt;
Mg egy rt alhatom.
(Hortensio el akar menni s beletkzik Petruchiba,
aki szolgjval, Grumival belp.)
TDIK JELENET.
Hortensio, Petruchio, Grumio.
PETHUCHIO
(a felje tmolyg Hortensit odbb lkve)
De nagy szamr vagy ! Hogyha nem vigyzol,
Majd szthasitom azt a tkfejed !
HORTENSIO
No ez Petruchio ! Engem majd elgzol,
Goromba mgis : ez csak lehet !
PETRUCHIO
(Hortensio kezt rzva)
Te vagy, Hortensio ? S mg mindig ily ifjan ?
A rgi szp legny, no annak
rvendek, hogy itt vagy.
GRUMIO
(uti ckmkjt a fldre vetve)
Dobjuk le a vackot!
HORTENSIO
Ily hirtelen honnan kerlt elm?
PETRUCHIO
Ezt krdezd knn a zug szlvihartl,
Mely engem szrnyn messze hord.
HORTENSIO
Mg mindig hontalan s szabad lted?
GRUMIO
Egy percnyi nyugta nincs s nem lesz soha.
PETRUCHIO
s mgis unom ezt az letet mr,
s rzem azt hogy nkem csak teher.
HORTENSIO
De gazdag vagy.
PETRUCHIO
Undoritan gazdag.
Ht azt hiszed, hogy boldogit a pnz ?
Hisz senki ellentllni nem tud annak.
Egsz vilg, ah ! zsoldosom; ha kell.
HORTENSIO
S ha egy szp n kitntetne kegyvel,
Unalmas lted felvidulna jl ?
PETRUCHIO
h g ! Hogy tudnm lngoln szeretni
A nt, ki vlem egyszer szembeszll !
HORTENSIO
Ha csak ez kell, n ismerek pp olyat . . .
Az szp leny, de kemny mint a k.
PETRUCHIO
Nos, ltod, ilyen nre vgyom rgen,
Kit meg nem hdit senki majd csak n,
h, akkor tudnm, hogy mirt is lek
S elmondhatnm, hogy nem hiba ltem ;
Br volna n, ki harcra szll velem
S dacol, mint n !
HORTENSIO
No ez, ne flj, dacol
Veszekszik mindig.
PETRUCHIO
Nkem ppen ez kell.
HORTENSIO
s makrancos !
PETRUCHIO
J, majd megszeliditem !
HORTENSIO
A nyelve olyan; mint borotva le.
PETRUCHIO
Ezt ltnom kell, de hol, mikor s hogyan ?
HORTENSIO
Ismered-e Minola Baptistt
PETRUCHIO
Azt hiszem, hogy igen.
Mr rgen volt, hogy itten
Pdun haladva t
Megltogattam t
Emlkezem,
Hogy akkor lttam ott egy hetyke kis lnyt.
A szeme szp volt, Katalin a neve.
HORTENSIO
No az !
PETRUCHIO
Hej, milyen goromba volt
A dacos lny, mikor egy cskjt krtem.
HORTENSIO
No ht te is, mint ms, ugy jrtl ppen, mint a tbbi.
Mg minden krjvel igy bnt nyiltan.
PETRUCHIO
Ej bnom is n ! Vgyam csak gbb !
Legyzm szivt s az enym lesz
(fokozd hvvel)
Ez oszt' az asszony, nkem csak ilyen kell !
Magamhoz mlt legyen !
Megvivtam gyilkos fegyverekkel
S az enym ln a gyzelem.
Hej a veszllyel szembenz szemem,
De szende kis galamb nem kell nekem !
Ha dhs oroszln bszen bmblt,
Dht mosolyogva hallgatm.
A menyk hullott, drgtt g s a fld,
J kedvem akkor jtt meg m !
Hogy kivel verekszem, azt sohse nztem
Csak harcra, harcra vgytam n.
Hogyha sas volnk, ott volna fszkem,
Hol g a vulkn, lva kn ;
Btran, vidman megvivni a harcot
Az a gynyr, az lvezet !
S ha mr megllnom nem lehet ;
Erm, remnyem, elveszett,
Ht sszetrnk, de meg nem hajlok
S ha mr megllnom nem lehet,
A mly pokol majd eltemet,
Hadd trjek ssze, de meghajolni nem fogok !
Szlj, hol van ?
HORTENSIO
Nos ppen itt e hzba',
Ott, az az ablak rzi csendes lmt.
PETRUCHIO
J jt, holnapig ! csndben, bkn szunnyadj,
Holnap vr a harc, a gond, a bnat,
Oh, ugy szeretlek ! de megfkez szivem s megkt,
Hogy szende s szelid lgy, jmbor kis galamb.
Mg ma hadd vjon csndes bke rnya
J jszakt, te kedves vad leny !
HORTENSIO, GRUMIO
Ne prdiklj, mr a fejnk is szdl !
Most menni kell aludni gyba mr !
(Grumio s Hortensio kt oldalrl karonfogjk Petruchit
s elvezetik. Miutn elmentek, Baptista ingujjban s
hlsapkban egyik ablakon kidugja fejt.)
BAPTISTA
Ugy tetszik, ujra lrma van ott lenn !
(Fggny le.)
(Vge az els felvonsnak.)
MSODIK FELVONS.
(Szoba Baptista hzban. Katalin, Bianka, egy szobalny ;
reggeli ltzkdssel foglalatoskodnak.)
ELS JELENET.
KATALIN
(a szobalnyhoz)
Takarodj tstnt, gyetlen teremts
A fsvel hajam kitped.
Ferdn ksd csokromat
Most mr ,eredj !
(az el.)
BIANKA
Testvrem, minek kezdd ujra mr ?
Ily jkor reggel ?!
KATALIN
Mit? Mr nincs korn.
Csak nked tetszik ugy. lmos vagy mindig.
A szerendtl nem nyugszol soha.
Hogy elpirulsz ! Igen, hallottam a
Szemtelen pisai urfit ; no meg azt a
Vn nyegle fickt odalent.
(gunyosan)
Hogy bg, hogy nyg a teljes jen t,
Mint holdas estn elmlz macska.
Nos, magad nem kisompolyogsz-e ht,
Hogy vlk egytt stlj, h te csacska!
BIANKA
Mi szivtelen tudsz srtegetni engem !
KATALIN
(felugrik)
Te meg a nisget srted meg.
Hah, nk ti ! a ti bntk csak az,
Hogy minket tart a frfi „gynge nem"-nek.
No persze ! Egy kis nta knnyen hat ;
Csbit ji dal befonja ket ;
Immr szeretni kell, meghalnak mskp.
Gyalzat ! Milyen mlyre slyednk ;
Hogy labdz vlnk durva frfikz !
Kirt e rzsa itt a kontyodon ?
A kezty kezed' fltve kinek vja ?
Ruhdon, szlj, kirt e finom illat
Mirt e drga kszer itt karodra ?
Egy frfirt !
BIANKA
sztnm sugallja azt,
Hogy j lesz vdnem szpsgem varzst.
KATALIN
Ej mit ! A n a frjnek bbja csak.
De n ? n nem ! azt majd megltjk.
(Felindultan jr-kel a szobban.)
A lantot vedd !
A petyhdt hurba szlljon let !
Egy dalra gondolok,
Majd eldalolom tenked
„Katalin dala."
(Bianka gitrt vett s jtszani kezd rajta. )
A frfi nem kell nkem,
Nincs benne hla sok ;
Mint lnynak szebb az ltem,
Mert igy szabad vagyok.
Utnam aki vgyik,
Az njn nagyra fel,
Magasra, tn az gig,
S a mennyet hozza el
s njel ha krne,
A mly pokolba hajt,
Hogy kedvemrt, ha kne,
A stnt hozza majd !
A frfi nem kell nkem,
Nincs benne hla sok;
Mint lnynak szebb az ltem,
Mert igy szabad vagyok.
PETRUCHIO
(kivl)
Bravo ! mazonm !
LUCENTIO, PETRUCHIO, HORTENSIO
(kivl)
Bravissimo !
PETRUCHIO
(kivl)
Da Capo !
KATALIN
Hallod a gunyszt ?
Jn a sok kedves frfi.
Jjj, az erklcstelen had ell trj ki !
Mit ksel? Tn csak nem fogsz vrni rjok lesbe ?
El, ha mondom, jjj gyorsan vlem a kertbe.
(Mindketten el)
MSODIK JELENET.
Baptista, Petruchio, Hortensio, Lucentio.
(Baptista, Petruchio be az llruhba ltztt Hortensival, aki
lantot hoz s Lucentioval, kinek hna allatt nhny knyv van)
BAPTISTA
Nos lpjetek be, az Isten hozott !
A kt madrka eltvozott ;
A kis csicsergk kirepltek gyorsan.
De j urak szlantok vgre,
Hogy ide mi is hozott bennetek',
Szerny lakomban kit ksznthetek ?
PETRUCHIO
(nyersen Baptisthoz; ez ijedten meghtrl).
Igy meggynglt mr az esze ? Ej no lm !
Nem emlkszik rem ? Nyolc ve mult,
Vendge voltam n nhny napig.
BAPTISTA
(nagyon alzatosan)
E nagy szerencst nem is sejthetm.
Hisz n Petruchio, s Antonio,
A gazdag ur az atyja.
PETRUCHIO
Helyes, ugy van.
meghalt s hagyott rm egy milli. . .
Kanri madarat ; srga mind s fnyes.
Csomba' vannak k egyrakson mindig ;
Cseng szp hangjukrt egsz vilg ugy bomlik.
BAPTISTA
(mlyen meghajol)
Lgy dvz, legyen dvz !
Milyen elme, milyen szellem !
Szolglhatok ? Mit parancsol velem ?
PETRUCHIO
Hallom, hogy kis Katja milyen szp lny.
A ni ernyek pldakpe ,
Megkrem ht kezt.
BAPTISTA
Hisz ez csak trfa !
PETRUCHIO
Ki trfl ? A kis pajkos mor-isten
Megsebz, lngra gyujt ah, a szivem ;
(Hortensit elrevonva)
s minthogy hallom, tanitt keres
A lnyainak ppen, nzze, krem!
n hoztam nnek egyet, itt van ,
(bemutja)
Bergamobl jn, neve Cembaloni.
A szp zent senki sem rti jobban
Jtszik a citern, hrfn s zongorn,
Nagy mester , mondhatom, nincsen prja.
LUCENTIO
(ellp)
Engedd, hogy n is szlhassak
Francesco vagyok, minden nyelvben jrtas
Filologus mester ; nevem jl ismerik,
Mert bennem l Homr, Virgil s Plt szelleme.
BAPTISTA
(a kt tanithoz)
Kisrtsk meg, ez mitsem rthat ;
A lnyok knn a kertbe' jrnak ;
Megkezdhetik ott a leckt.
(Hortensio s Lucentio el.)
HARMADIK JELENET.
Baptista s Petruchio. Ksbb Katalin, Kar, Hortensio.
BAPTISTA
Magunkra hagytak, most kimondom,
Mit eddig elhallgattam m ;
n nem fog lelni szp Katmon
Oly nre, milyet vr taln.
PETRUCHIO
J, j ! n trfl ? Hza gyngyt
Nem szivesen adja.
BAPTISTA
Trfa ez ?
PETRUCHIO
Hisz ltja, lngban g a szivem !
BAPTISTA
Majd lemondana m legott,
Hogyha megismern a lnyom.
Hogy prul jrjon, nem kivnom.
PETRUCHIO
(emeltebb hangon)
Signor Baptista ! Drga minden perc,
Megkrni lnyt hnyszor jjjek vajjon ?
Mondja ki ht rviden most
Adja vagy nem, hozzm a lnyt?
Hogy gazdag vagyok, ugy-e, tudja jl ?
BAPTISTA
h mint szeretnm, ha n fiam lehetne
De nem hiszem, hogy lnyom meghajol.
Itt az ur s engedni semmi kedve ;
Mi rajtunk uralkodik e hzban.
PETRUCHIO
h adja ht, majd megszelidl nlam.
Oly szende lesz , mint az enyhe szell
s engedelmes, des, drga, h.
(Kivl hangos zaj.)
HORTENSIO
(kivl)
Segitsg ! Krlek, h segitsetek !
KATALIN
(kivl)
Vrj, majd n segitelek,
Segitek n neked !
KAR
(kivl)
Hahaha ! Ez lehet
(A fenkajt megnyilik, Hortensio llekszakadva befut; a
szttrt lant gallr gyannt lg a nyakn. Mgtte egy
pillanatra lthat Katalin fenyeget karmozdulattal, aztn
gyorsan eltnik.)
BAPTISTA
(gunyosan Petruchiohoz)
Oly szende lesz , mint az enyhe szell
s engedelmes, des.
(Mosolyogva rzza fejt.)
PETRUCHIO
(Hortensiohoz, aki kimerlten szkre roskadt)
Ht nnel mi trtnt, j Cembaloni ?
Taln most uj divat az ilyen gallr ?
BAPTISTA
Ktsgtelen, hogy szende lnyom,
Kat ruhzta igy fel, ugy-e br ?
HORTENSIO
(panaszosan)
A szp Biankt ppen arra oktatm,
Mint kell a gitrt fogni s Katcska rm ront
S egy bsz fogssal gitrom elvevn,
Kegyetlen feldiszitett vle igy.
PETRUCHIO
Hahahaha ! Ez m a vig lenyka !
Ah imdom t ! hadd jjjn ht elm,
A szive n elttem majd meghdol.
BAPTISTA
Bekldm rgtn, mde vle jn
A trhetetlen dac.
HORTENSIO
No most majd lthatod
m, hogy kivel van dolgod, vakmer !
(Hortensio s Baptista el)
NEGYEDIK JELENET.
Petruchio egyedl, aztn Katalin.
PETRUCHIO
Nos fel a gyzelemre, most vagy soha !
Most lgy ers, te btor frfi !
Petruchio, lted legszebb napja ez !
A bszke, makrancos lenyz
Hadd lssa benned a teremts kirlyt !
Ah, rzem, tombol, lngol vrem
s lzban g a lelkem is,
Hogy ezt a btor, des harcot vrom . . .
De ott jn ! Igy lttam lmaimban.
E gg, e dac ah, az ! Milyen szp !
Mlt re, hogy vle harcra szlljak.
(Katalin belp.)
Katkm j napot! Utols cskom ta
Hogy vagyunk ?
KATALIN
Az r bolond !
Elszr ltom nt e hzban n.
PETRUCHIO
Ne mondd, hazudsz szivem. Igaz, hogy rgen volt,
De a sok shajts n nkem szlt mind.
Tudd meg teht s vigasztaljon ez.
Felled annyi szpet mondanak,
Te vagy a szendesg, a bj te vagy
s ez a szendesg, e szzi bj
Indit engem arra, hogy nl tged krjelek.
KATALIN
(bmulva nz r, gnyosan).
Megindul n ? No ht csak rajta, szedje
ssze most magt s induljon tovbb !
PETRUCHIO
Ha ilyen szpen krsz, - ht vrok mg.
KATALIN
Nyiltabban szljak ? Mondom, menjen el !
PETRUCHIO
Mi kedves civds, ismerem jl mr.
KATALIN
Azt hiszi tn, nbe szerelmes volnk?
PETRUCHIO
Elmondja szp szemed, mit ajkad titkol.
KATALIN
Szemem kiszurni tudnm n magam,
Hogy eltiporja lbam !
PETRUCHIO
Milyen kedves,
Mily drga minden sz, mely ajkadon flcsendl, Katkm des !
KATALIN
Az eszn jr n ?
PETRUCHIO
Nem ! Mindig a lbamon.
KATALIN
Ej, hisz n rlt !
PETRUCHIO
Az a szerelmem, az rlt !
Egy sz, mint szz : te mg ma nm leszel !
KATALIN
Egy sz mint szz : az ur egy slt bolond.
PETRUCHIO
(hatrozottan)
Egy sz mint szz : mg ma te lszsz a nm,
n igy szeretlek, igy, amilyen vagy.
(Lel)
KATALIN
(magban)
Remegek mr ; az egsz testem reszket ;
E gyngd hang s e frfias er ;
Flmile-hangon hs oroszln szl.
Az els frfi ez, kit lttam n,
A tbbi mind csak hitvny gyermek.
De ht magam lekssem ? Katalin !
Alzat volna ez ! Nem, nem, nem s nem !
PETRUCHIO
Mi szpre fest szemrmed bjos pirja!
Szeretlek lngoln ; sok nem vrok
Holnap mr lgy a nm, h lgy a nm !
Hiszen mr rendben van minden,
Mg az apd sem bnja.
Hogy nemet nem mondasz, tudom n azt jl.
KATALIN
(indulattal)
De mondok m ; nos tizszer, szzszor nem !
PETRUCHIO
(felugrik)
Ah, mde n azt mondom, hogy ; igen !
Trj szre ht Katkm, n vagyok Petruchio.
E hz megrendl, hogyha egyet lpek ;
E kar, nzd, sok paript fkezett meg ;
A bsz oroszln flve nz szemembe ;
S a hangom harsog gy, mint szz nagy gy hangja,
S te mernl vajjon n velem,
Az n akaratommal, hsi nagy ermmel
- Gynge n - szembeszllni ?
KATALIN
Merek ht !
Mint az n, olyan ers e kt kar ;
S hangom is cseng gy, ime, jl meghallja !
Ht flveszem a harcot nnel n.
PETRUCHIO
No rajta csak, n gyzk majd a harcban,
Mert biztos ez, hogy karom tged tlel . . .
(tleli.)
KATALIN
(viaskodik vele)
Vigyzzon jl, trelmem elhagy !
PETRUCHIO
Megrablom ajkad, itt az els csk !
(Megcskolja.)
KATALIN
Segitsgrt kiltok, ereszszen el !
PETRUCHIO
(ujra megcskolja)
J, j, no ht kilts !
KATALIN
(teljes ervel kiszabaditja magt)
Hisz ez a tboly !
PETRUCHIO
(kiss nyugodtabban, de hatrozottan)
Mr most is, lm, szeretsz. Sohse fogsz elhagyni.
KATALIN
(Petruchitl tvolabb egy szkre vetette magt;
kis sznet utn magban).
Megfogni vgyom, hogy lssam leverve,
S enym legyen a szive, lelke !
h, most, hogy l, ugy gyllm szrnyen ; -
S ha halva vn', nem hagynm el knnyen.
Ha volna nyilam, szivbe lnm,
Hogy szerelmes knnyel sirassam t n.
PETRUCHIO
(szrevtlenl figyelte Katalint, magban.)
Szive vrzik fj, de majd meggygyul,
Idvel mg minden jra fordul.
KATALIN
Megfogni vgyom, hogy lssam leverve,
S enym legyen a szive, enym a lelke !
PETRUCHIO
A szivre vgyom, keblemre zrom ;
Nem fog szabadulni, mert lesz a prom !
TDIK JELENET.
Baptista, Gucentio, Hortensio, elbbiek.
(Baptista lopva mr tbbszr betekintett az ajtn
most belp, utna Hortensio s Lucentio.)
BAPTISTA
Hozztok jttem, kedves gyermekek ;
Bocsnat, ha netn zavarlak ;
De ht a j atyt megrtitek . . .
Hogy vgre, vgre rlatok hirt halljak . . .
HORTENSO
(magban)
Szeretnm tudni mr most igazn,
Hogy ellentll-e mg a lny ?
LUCENTIO
(magban)
Petruchio ha gyz e makacs hlgyen,
Biankmat elnyerendem knnyen.
BAPTISTA
De szljon vgre, nyiltan mondja el,
Hogy ll a krs, enged- a lny ?
PETRUCHIO
Mr rendbe van minden, ahogy csak kell.
tudja mr, hogy a szerelme mit mvel.
Jv vasrnap lesz az eskv.
KATALIN
(hevesen kzbevg)
Nem mond valt, his | 
AJÁNLOM AZ OLDALT
