RAOUL
Christine lesz az aprd, Carlotta lesz a grfn.
GIRY
...gy lesz, hogyha...
MEG
...gy lesz, hogyha tn...
MIND
jbl azt halljuk, hogy ordt a np:
"Szp Prima Donna, mg! Mg!
FANTOM
Ha hbort akartok, ht legyen hbor! Ha nem engedelmeskedtek a parancsaimnak, a katasztrfa minden kpzeletet fellml majd!
MIND
s mg!"
6. jelenet
AZ "IL MUTO" NYITNYA
(Az operahz sznpada. A vrs brsonyfggny leeresztve.
ANDR s FIRMIN a nzõteret lesi a bal pholy all. RAOUL
felbukkan mgttk.)
RAOUL
Uraim, nyugodjanak meg s foglaljk el a helyket! n addig
tmegyek az ts pholyba.
ANDR
Bizonyos abban, Monsieur, hogy helyesen teszi?
RAOUL
Kedves Monsieur Andr! Szemmel lthatlag nincs is mshol res
hely, mint az ts pholyban...
(Az igazgatk felmennek a bal oldali pholyba. RAOUL a
sznpadon keresztl elindul az ts pholy fel.)
7. jelenet
ALBRIZZIO "IL MUTO" CMÛ OPERJNAK ELÕADSA
(A fggny sztmegy, 18. szzadi szalont ltunk. A GRFNt
CARLOTTA alaktja, SERAFIMOt, a cseldlnynak lczott
aprdot CHRISTINE. A szobban kt bizonytalan nemû figura:
egy FODRSZ s egy KSZERSZ. Az KSZERSZ segdje
MEG. Jelen van egy idõsebb HLGY is, a grfn bizalmasa.
MEG kivtelvel mindnyjan lvezettel trgyaljk a GRFN
kalandjt SERAFIMOval.)
HLGY
gy hrlik, a grfn szve aprdjrt g.
ELSÕ PIPERKÕC
A grf megtudja, lesz botrny!
MSODIK PIPERKÕC
A grf egy kiss balfcn.
HLGY
Egy ktes lgyott, nsz itt, frj ott!
MIND
Szp, szp, szp!
Egy psztorra, rnõ, szolga,
szp, szp, szp!
(A figyelem a pholyukban lõ igazgatkra irnyul.)
A PHOLYBAN
ANDR
Ht igen! A j reg operk!
FIRMIN
A j reg dszletek!
ANDR
A j reg nekesek...
FIRMIN
Minden kpzeletet fellml katasztrfa? Ht nevetsges!
A SZNPADON
CARLOTTA (GRFN)
Serafimo, hisz ez lca pomps!
(Kopogs)
De ki lehet ez?
DON ATTILIO
Itt a kicsi frjed, nyiss ht ajtt!
A PHOLYBAN
ANDR
Micsoda telthz!
FIRMIN
Minden kpzeletet fellml katasztrfa! Nevetsges!
A SZNPADON
DON ATTILIO
Drgm! Angliba szlt nhny llamgy. Itt ez a lny majd
felgyel rd. (Flre) Br szvesebben vinnm magammal!
CARLOTTA (GRFN) (Flre)
A vn bolond elutazik!
DON ATTILIO (Flre)
Ifj hitvesem megcsal, ezt gyantom. Nem utazom, inkbb elbjok
ott, s lesben llok!
Adio!
CARLOTTA (GRFN)
Adio!
KETTEN
Adio!
CARLOTTA (GRFN)
Serafimo! Nem kell ez lca rd!
Egy szt sem szlhatsz! Ht cskra nyjtsd a szdat inkbb!
Vn hibbant, prul jrsz! Ha, ha, ha (stb.)
Jobb egy lzas, mint egy "hzastrsas" nsz!
CARLOTTA (GRFN) S A KRUS
Vn hibbant, mit sem sejt! Ha, ha, ha (stb.)
, ha tudn, hza mennyi titkot rejt!
(CARLOTTA kiereszt nhny koloratrt. A zenbe belopdzik a
FANTOM tmja. Hirtelen a semmibõl felharsan a FANTOM
hangja.)
FANTOM
Az ts pholy res legyen! Ezt parancsoltam!
(Vrfagyaszt sznet. ltalnos zavarodottsg. CHRISTINE
flelemmel telve ll.)
MEG
Vigyzz! A Fantom jra itt jr!
CHRISTINE
Ez õ! Tudom, ez õ!
CARLOTTA (Rripakodik CHRISTINE-re)
A te szereped nma, te kis bka!
FANTOM
Bka, Madame? Taln inkbb n a bka!
(A zavar riadalomm fokozdik. A kznsg morajlik.)
CARLOTTA (A karmesterhez)
Maestro! Vissza az n recitativmhoz!
CARLOTTA (GRFN)
Serafimo! Nem kell ez lca rd!
(Dhsen letpi CHRISTINE parkjt.)
Egy szt sem szlhatsz, ht cskra nyjtsd a...
Brekk!
(nek helyett egy brekegõ hang hagyja el a torkt. Dbbent csend.
CARLOTTA szintn elkpedve ll, de erõt vesz magn, s
folytatja. jabb zavar hang hallatszik: a FANTOM nevetse
elõbb halkan, majd egyre hisztrikusabban.)
CARLOTTA (GRFN)
Vn hibbant, prul jrsz! Ha, ha, ha, ha, ha!
Brekk, brekk, brekk...
(Az igazgatk lelltjk a zent. A nzõtren vgighullmzik a
dbbenet. Mikzben a brekegs folytatdik, a FANTOM nevetse
erõsdik, majd minden hangzavart tlharsog. CARLOTTA zokog.)
CARLOTTA
Non posso piu...
Nem tudom folytatni...
Nem tudok nekelni...
Nem tudok nekelni!
(ANDR s FIRMIN besietnek a sznpadra. A CARLOTTAt
tmogatja PIANGI karjaiba, aki kivezeti a nõt, FIRMIN pedig kill
a nzõk el.)
FIRMIN
Hlgyeim s uraim, a bocsnatukrt esedeznk! Az elõadst tz
percen bell folytatjuk...
(Szavait az ts pholy fel intzi.)
... amikor is Christine Daae kisasszony veszi t a grfnõ szerept.
CHRISTINE
Raoul!
RAOUL
Nyugodj meg, Christine! Veled vagyok!
ANDR (rgtnz)
Hlgyeim s uraim! Addig is ajnljuk figyelmkbe a balettot az
opera harmadik felvonsbl!
(A karmesternek)
Maestro! Elõre hozzuk a balettot! A balettot! Most!
(Az igazgatk kimennek, a zene jraindul. A tncosok mgtt a
httrben egy erdei tiszts kpe ereszkedik le. A Nimfk tnca
elkezdõdik. Htul a fggny mgtt a FANTOM vszjsl
rnykt ltjuk. MEG szreveszi s felsikolt. Joseph Buquet
felakasztott holtteste vlik lthatv. RAOUL kirohan a pholybl.
Kitr a pnik.)
CHRISTINE
Raoul! Raoul!
RAOUL
Christine, gyere velem!
CHRISTINE
Menjnk fel a tetõre! Ott biztonsgban lesznk!
(FIRMIN megprblja lecsillaptani a kznsget, kzben
mûszakiak, tûzoltk stb. lepik el a sznpadot.)
FIRMIN
Hlgyeim s uraim! Krem, maradjanak a helykn! Õrizzk meg
a nyugalmukat! Csak egy kis baleset trtnt! Egy egyszerû
baleset...
(A zûrzavarban elsttl a sznpad.)
8. jelenet
A TETÕN
(Az Operahz kupolja, tetejn a Gyõzedelmes Apoll szobra. Az
alkonyi gen csillagok. Krben hztetõk, lmpk, templomtornyok
a tvolban. Prizs jjel. A lpcsõhzbl vilgossg szûrõdik fel.
RAOUL s CHRISTINE rkeznek sietve, a lny flõrlt a
rmlettõl, a fi folyton a szavba vg, hogy nyugtatni prblja.)
RAOUL
Mirt hoztl fel ide?
CHRISTINE
Veszlyben voltunk!
RAOUL
Rnk vrnak lenn!
CHRISTINE
A Fantom! Ott knnyen megtall!
RAOUL
Christine, ezt nem mondd!
CHRISTINE
Vgez velem!
RAOUL
Ne gondolj erre!
CHRISTINE
Vrszomjas gyilkos! Nem fl senkitõl.
RAOUL
Lzlom! El fog tûnni!
CHRISTINE
Az Operahz Fantomja ha kell, ht jra l!
RAOUL
Hidd el, hogy ez az egsz csak mese,
mert nincs, nem ltezik a Fantom!
CHRISTINE
Ember vagy llat ez? Gyilkol, ha kell!
RAOUL
Ember vagy llat ez? Piszkos kis rny!
CHRISTINE
Mindenhol megtall! Hogy bjjak el?
RAOUL
Trvnyen kvl ll, gy vli tn!
KETTEN
Sejtelmes ltoms, kit rejt a mly.
A Fantom, ez a titokzatos lny
CHRISTINE
rg bennem l.
RAOUL
rg benned l.
Ne flj! Csak kpzelgs a Fantom!
CHRISTINE
Raoul, ott jrtam!
Nla jrtam, a rejtekn,
ahol minden kis fnyt
lassan elnyel a mlysg...
mlysg...
Raoul, n lttam!
Mg az arct is lttam n!
Brcsak feledni tudnm, de nem megy,
mert formtlan, borzalmas arc,
amit elrejt a mlysg...
mlysg...
(Transzban, majd egyre nagyobb elragadtatssal.)
m ha szlt, mgis tjrt ez a fnylõ hang,
aztn szrnyra vett egy bûvs dal,
bennem zengett, s a lelkem gig szllt!
Ilyet mg soha nem reztem tn.
RAOUL
Amit hallottl, lom volt csupn!
CHRISTINE
De milyen ms, amit kt szemben ltsz...
Csak fjdalom, esdekls s rajongs.
RAOUL
Christine! Christine!
FANTOM (nem ltjuk)
Christine!
CHRISTINE
Mi volt ez?
(A pillantsuk jra tallkozik, a hangulat megvltozik.)
RAOUL
Nincs tbb lzas rmkp, mi vaksttbe hv!
Ne flj, nem bnthat senki!
Jjj hozzm megpihenni!
Rmlt rk knnyt n felszrtom mind.
Ne flj, melletted llok,
csak egy szavadra vrok!
CHRISTINE
Nzz rm mindig ilyen gõ szemmel!
rzem, nem hagysz tbb egyedl.
Lgy ht mellettem, mg lsz, s mg lek!
lelj t, s mlik mr az j!
Csak ennyit krek n.
RAOUL
Oltalmazlak mtl, nincs tbb rettegs.
Nincs tbb lidrces lom
a kt karom ha tfon.
CHRISTINE
rnyak nlkl lni, csak ennyit szeretnk!
s mg az kell, hogy itt lgy,
hogy elbjtass s megvdj.
RAOUL
Ht vlassz trsadnak mg lsz, s mg lek!
Mtl nem bnt tbb a magny.
Szlts kedvesednek most s mindig!
Ezutn mr mindig lgy enym
AJÁNLOM AZ OLDALT
