Gioacchino Rossini: A SEVILLAI BORBLY
Szereplk:
Almaviva grf tenor
Bartolo, orvos bariton
Rosina, a gymlenya szoprn
Figaro, borbly bariton
Basilio, zenemester basszus
Berta, hzvezetn mezzoszoprn
Fiorello, a grf szolgja bariton
Tiszt basszus
ELS FELVONS
1. kp
(Utcarszlet Bartolo doktor hza eltt, hajnalodik)
FIORELLO
Gyertek csak csendesen, ne halljak szt!
Mutatom majd, hova megynk.
A ZENSZEK KRUSA
Nem szlunk, nem bizony, lassan megynk.
FIORELLO
Erre megynk! Halkan!
KRUS
Lassan megynk! Halkan!
MIND
Kihalt az utca s mly a csend,
Gyernk a dallal, nincs senki fent.
A GRF
(halkan)
Fiorello, holl!
FIORELLO
Tessk, uram.
A GRF
Zensz akadt-e?
FIORELLO
Mr mind itt van.
A GRF
Bravo, bravissimo, lassan, csak lassan,
Halkan, hogy semmi baj itt ne legyen!
KRUS
Nem szlunk, nem bizony egy rva szt.
FIORELLO, A GRF
Csak csendesen, helyben vagyunk!
Halkan! Ne halljak szt!
A GRF
Mr a mosolyg hajnal
ttr az jnek rnyn,
S mg most is alszol, drgm,
mrt nem bredsz mr? Ah!
bredj, te des lnyka,
Sajnld a fj szvem!
Itt knn a vgy s a bnat
forr fohsza hv,
nzz ki, hadd lssam
bbjos szp arcod,
S lelkemben ily nagy harcot
Ne vvjon a vgy!
, mily szp lesz, mily j lesz
Majd enyhti knomat,
Mint brsony, gy simogat,
Oly ldsos, lgy . . .
Hej, Fiorello!
FIORELLO
Parancsol?
A GRF
Nem ltsz semmit?
FIORELLO
Nem, uram!
A GRF
Ah, hiba volt remnyem!
FIORELLO
Krem szpen, megvirrad mindjrt!
A GRF
n nem bnom, mit tegyek?
Mind hiba, j bartim!
KRUS
Juram!
A GRF
Halljtok, mit mondok:
Hagyjatok a zeneszval!
Nincs szksgem retok mr!
FIORELLO
Kszldni, itt van az ra,
Vge van, menjetek el!
(Fiorello kiosztja a grftl kapott pnzt
a zenszek kztt, akik hllkodva kezt
s ruhjt cskolgatjk.)
KRUS
Adjon Isten ezerannyit,
Szlljon lds a fejre,
Bkez a nta bre,
Megfizette finoman!
Milyen kedves, milyen szves,
Mr csak ilyen a finom r,
Mert megfizette finomul.
A GRF
Jl van, jl van, fogd be szdat,
Ne ss lrmt, az apdat!
tkozottak, pusztuljatok mr,
Cscselk ti, menjetek!
Felverik mg mind az utct,
Mind a szomszd npeket!
Ej, tkosak, pusztuljatok ht!
FIORELLO
Lassan, lassan, milyen lrma,
tkozottak, menjetek!
Fellrmztok minden hzat,
n mindjrt dhs leszek!
tkozottak, menjetek mr,
Gyorsan menjetek!
A GRF
Tapintatlan npsg!
FIORELLO
A lrmjukkal elronthatnak mindent,
Felzavarjk az gybl az egsz hzat,
Csak, hogy elmentek vgre!
(Figaro a sznfalak mgtt dalol)
A GRF
De ki hborgat jra?
Majd megvrom, mg elmegy, elbjok addig.
Itt nem ltszom, de mindent ltok szpen,
Pirkad a hajnal, de ht a szerelem nem szgyen.
(Elbjik.)
FIGARO
(gitrral a vlln)
La-la-la . . .
Lsstok bennem a legremekebb borblyt,
Mr kora reggel gyeket les, fortlyt!
Mily jl elrheted rejtett kis clod,
Ha van borblyod,
Aki gyes, aki gyes.
Ah, nagyon ksznm Figaro, nagyszer, pomps!
lnok, de egyszer, ily szellemes nincs ms!
Reggeltl estig nagy mddal lek,
fondorlatokkal dolgozom n.
Magamon kvl ms fodrsz-fle ha
vajon l-e mg ily knnyedn?!
Borotva, kisktny, szappan s szjfen,
Boltomban mindig tallhat.
S nvelik titkon gyeim szmt
A gavallrok, nagyri dmk.
Dmkkal szemben : la-le-ran-le-ra . . .
Urakkal szemben: la-la-ran-la-la-la!
Mily jl elrheted rejtett kis clod,
Ha van borblyod,
Aki gyes, aki gyes.
Izennek, krdenek, keresnek, kldenek
zvegyek, szzek, ifiak s vnek.
Parkt gyorsan, hozni a csokrot,
Szakllat nyrni, levelet vinni,
Figaro, Figaro!
, szent atym, nem gyzm egyszerre, hsszal,
Vgtre szusszal hogy gyzzem ezt?
Figaro! Tessk!
Figaro itt, Figaro ott, Figaro knn, Figaro benn,
Figaro fenn, Figaro lenn,
Bemszok ablakon, kimszok kulcslyukon,
Elttem tgul az akadly,
Figaro remekl viszi az gyeket,
Figart veheted, hvhatod, viheted,
A munka szpen megy a kezben,
megcsinlja, te meg csak llj!
Mert eltte tgul az akadly!
Ha-ha, ez aztn let!
Izzadni nem kell, szrakozs a munka,
Zsebemben mindig cseng egynhny tallr,
Mint jhremnek drga szp gymlcse.
Mert bizony nem kapnak nlklem
Sevillban a lnyok illend mtkt,
S az zvegyek is srnak,
hogy tudnk-e j frjet?
Nappal hajstvel mint becsletes borbly,
jjel, mint cselszv, kezemben gitrral,
n elintzek mindent, sz ami sz,
velem mindenki csak jl jr,
Ez az ember - gy mondjk -, rti a dolgt!
De most gyorsan be a boltba!
A GRF
(ellp)
Ez lesz! Vagy taln mgse?
FIGARO
Ht ez meg ki az rdg?!
A GRF
Nem, nem, mgis az. Figaro!
FIGARO
Tessk, krem!
, kit ltok?! Eccelenza!
A GRF
Csendben, csendben, vigyzat!
Senki nem tudja mg, hogy itt vagyok,
Ne is tudja meg senki, mert tudd meg,
Roppantfontos gyben jrok!
FIGARO
Mr rtem, mr rtem s megyek is tovbb.
A GRF
Vrj!
FIGARO
De mirt?
A GRF
Ha mondom, maradj itt,
clomat el kell rnem,
S tn nem is jttl rosszkor.
No, de mondd csak, te cmeres jmadr,
hogy kerltl ide?
Hitemre mondom: mr pocakot is hordasz.
FIGARO
Higgye uram, a nyomor!
A GRF
Te kp!
FIGARO
Ksznm.
A GRF
s megjavultl? Mondjad!
FIGARO
, de mennyire! Ht n Sevillba mrt jtt?
A GRF
Vrj, elmeslem!
A Prdn meglttam egy lnykt,
egy nyl rzst,
Egy hgvelej doktornak a lnyt,
Aki nemrgen itt vett magnak szllst.
Lngra lobbant a szvem, otthagytam az si hzat
s idejttem s most jjel-nappal leskeldm,
Hogy az erklyen meglssam.
FIGARO
Itt az erklyen a doktornl? Ezer rdg!
Mint mennybli lds,
Erre a hsra az gbl hull a mrts.
A GRF
Hogyan?
FIGARO
Krem! Ebben a hzban n vagyok a borbly,
a kertsz, a felcser,
A gygyszersz, a parkamester, a
mindenlbenkanl.
A GRF
Hisz ez pomps!
FIGARO
Meg aztn ez a lnyka
nem is a doktor gyermeke,
Csak a gymlenya.
A GRF
, mily kedves hrek!
FIGARO
gy ht . . . Csndben!
A GRF
Mi baj?
FIGARO
Nylik az ajt!
(Elrejtznek. )
BARTOLO
(kilp hza kapujn s
htraszl a hzba)
Nhny perc csak, visszatrek.
Ne nyisstok ki senkinek!
Ha Don Basilio keresne, itt vrjon meg.
Ez a nslsi gy krmmre ghet!
gy van! Ma Rosinval hzassgra lpek.
(El)
A GRF
Mg ma el fogja venni Rosint
a tkkelttt vnsg.
De mondjad gyorsan, ki ez a Don Basilio?
FIGARO
Egy kivl csal, cgres tolvaj,
jtatos kjenc s haszonles kullancs,
Mocskos henkrsz,
mskpp az nekls mestere,
tantja Rosint.
A GRF
Jl van, jl van, ezt is j lesz tudnom!
FIGARO
No most csak rajta, az lesz az els lps,
Hogy szerelmest lssa. Egy jfle kis dallal,
des romnccal, csak btran mondjon el nki
mindent!
A GRF
Daloljak nki?
FIGARO
Ht persze!
Tessk, itt a gitr, rajta, kezdjen!
A GRF
De mgis!
FIGARO
Ht meddig vrjunk?!
A GRF
Ht j, nem bnom.
Hogyha nevemet krdezed, lnyka,
Mindjrt teljesl lelkednek vgya.
Nevem Lindoro,
A szvem oly forr,
A szerelmes szvem
Csak red vr hven
S minden reggel j vgyakat d,
Svr vgyammal vrok itt rd.
ROSINA
(az erkly fggnye mgtt)
, folytasd drgm, n vrok itt rd!
FIGARO
Na tessk, ht ehhez mit szl?
A GRF
Oly boldog vagyok.
FIGARO
Bravo, csak rajta, folytassa!
A GRF
Nincs nagy vagyonom, nincs gazdagsgom,
Mit nem adhatok a nagy vilgon.
Kastlyom nincsen,
De van m egy kincsem:
A szerelmes szvem
Mely red vr hven,
S boldog lesz, ha a sors nkem d,
Svr vgyammal vrok itt rd!
ROSINA
Szvem szerelme a vlasz erre,
Ha majd Rosina s Lind . . .
A GRF
Mi volt az?
FIGARO
Taln a szobban kzben valaki
benyitott hozz,
meg visszaszaladt.
A GRF
H, ezer rdg! Tzel a szvem, a vrem,
, minden ron
ltnom kell t, szlnom vle
s te, s te segtesz majd.
FIGARO
Hihi! Be heves! H, j, segtek majd!
A GRF
De tudd meg: mg ma
be kell juttatnod engem a hzba!
No mondd, meg tudod-e tenni?
Lssuk, fennklt szellemed mily hstettekre kpes?
FIGARO
Az n szellemem? Persze!
No j! csak ppen . . .
A GRF
Mr rtem,
de ezt bzzad csak rm
fradsgod jutalmt megkapod.
FIGARO
Igen?
A GRF
Szavamra!
FIGARO
Szval pnz lesz, amennyi kell?
A GRF
Amennyi tetszik, rajta ht, dolgozz!
FIGARO
Kszen llok!
n nem is tudja, hogy mi mindenre kpes vagyok n,
Hogy elrje cljt, kedves signor Lindoro,
Ez a sz: pnz, annyira szvhez szl!
Ilyenfajta jtszi elme
Lva-rral lngol versenyt,
Hogyha egyszer lopva felcseng
S izgatan peng a pnz.
A GRF
Majd elvlik, frge fick,
Milyen csalfa cselre serkent,
A pnz, ha lopva felcseng,
Mennyit r a hres sz!
FIGARO
Elbb lruht kell venni: ltzzk fel
mint egy kplr!
A GRF
Mint egy kplr?
FIGARO
Okom van r!
A GRF
Mint egy kplr? Ez furcsa lesz!
De mirt, de mirt?
FIGARO
j ezred jn ma Sevillba,
A GRF
Ej, rgi pajtsom az rnagy!
FIGARO
Kitn!
A GRF
s aztn?
FIGARO
Nem rti?
Beszllsolsi jeggyel knnyedn a hzba jut.
Mit szl hozz, kedves grf r?
Vallja meg, hogy nagyon hls.
! Milyen fnyes feltalls!
A GRF, FIGARO
Milyen fnyes feltalls!
Ez valban nagyszer, az, az,
Milyen fnyes, ez valban nagyszer!
FIGARO
Vrjunk, vrjunk, megint egy tlet,
Ltja, ltja, hogy hat nrem a pnz!
Legyen rszeg, igen,
Legyen rszeg, annak tettesse magt!
A GRF
Legyek rszeg?
FIGARO
Okom van r!
A GRF
Rszeg legyek? De mirt?
FIGARO
Mert a mmor gyes fogs, sok mindenre mdot d,
Mert a gym nem fog gyanba egy pitykos katont,
Mert a gym sohasem gyanst, nem m!, egy pity-
kos katont!
A GRF, FIGARO
Milyen fnyes feltalls, ez valban nagyszer! stb.
A GRF
Nos ht?
FIGARO
Ez meglesz.
A GRF
Menjnk innen!
FIGARO
Csak rajta!
A GRF
Menjnk . . . Nzd csak, majdnem elfelejtem,
Mondd meg h | 
AJÁNLOM AZ OLDALT
