Pyotr Ilyich Tchaikovsky

ANYEGIN

Els� felvon�s

1. k�p

(Kert teraszos h�zzal)

TATJ�NA, OLGA

J�l hallom m�g, mily b�san �nekelt

A csalog�ny a holdvil�gos �jben,

S a hajnal-ittas r�ten

Oly l�gyan, egyszer�en sz�l a p�sztors�p.

LARINA

Dalolnak �k, mint egykor �n is.

�, milyen r�gen elt�nt m�r az �n dalom,

�, milyen r�gen!

DAJKA

Fiatal l�ny volt akkor m�g!

TATJ�NA, OLGA

Az arcom �g, �gy hullik k�nnyem,

Ha sz�ll a dal a holdvil�gos �jben.

Egy ifj� sz�v, mely t�ged h�v,

� hallgasd �nek�t, nem hallod m�g?

LARINA

Rajongtam Richardson�rt hajdan,

B�r soha nem olvastam t�le!

Hercegi rokonom, Aline,

Akinek Moszkv�ban volt h�za,

Mes�lt e k�nyvekr�l nekem.

Ah, Grandison, ah, Richardson!

DAJKA

Eml�kszem �n is!

F�rj�nek menyasszonya volt �n akkor,

�gy k�v�nt�k otthon, de tudom,

Akkoriban m�st v�lasztott sz�ve szerint �n,

M�r m�st szeretett a lelke m�ly�n!

LARINA

Egy f�nyes g�rdatiszt volt,

B�tor, elragad� h�s!

DAJKA

Be nagyon r�gen is volt ez!

LARINA

�, milyen divatosan j�rtam,

DAJKA

Ahogyan illett!

LARINA

Finoman, �j ruh�ban csak!

�s egyszerre csak k�r�m akadt...

DAJKA

Meglett a szerencs�tlen frigy,

S hogy elfeledje sz�ve gy�sz�t,

Hogy megszeresse �j csal�dj�t,

Larin �r idehozta �nt,

De megnyugodott sz�pen lassan,

Istennek h�la!

LARINA

�, hidd el, el�sz�r csak s�rtam,

Azt lestem, hogyan sz�kjem el,

De itt, sok gond �s munka k�zt,

Sz�p cs�ndben v�gre megnyugodtam!

LARINA, DAJKA

Nem boldogs�g, csak megszok�s,

Ez h�t a b�s vigasztal�s!

� �gy van �m, � �gy van, �gy.

LARINA

Divat, vir�g, szerelmes versek,

A d�szes, el�kel� h�z,

Oly r�gen elt�nt!

DAJKA

�s a kisl�nyt is m�r asszony-n�ven h�vj�k

S az egykor f�nyes d�ma m�r...

LARINA

�!

LARINA, DAJKA

K�t�nyben, f�k�t�ben j�r,

Nem boldogs�g, csak megszok�s,

Ez h�t a b�s vigasztal�s! stb.

LARINA

J� f�rjem �vott, �polt engem,

�gy tisztelt �s �gy b�zott bennem!

Nem boldogs�g... stb.

DAJKA

Hisz olyan j� ember volt mindig,

T�r�d�tt �nnel, ahogy illik!

LARINA, DAJKA

Nem boldogs�g stb.

EL��NEKES

�, jaj, elf�rasztja l�bacsk�m

ez a hossz� �t!

K�RUS

(Arat�k kara)

Bizony, f�rasztja ez a hossz� �t!

EL��NEKES

�, jaj, megg�rnyeszti h�tacsk�m ez a s�lyos r�d!

K�RUS

Bizony, g�rnyeszti ez a s�lyos r�d!

�s m�gis sz�ntelen �rzem sz�vem, sz�vem

f�jdalm�t,

�n sz�p szeret�m, soha nem tal�lok r�d!

EL��NEKES

�, jaj, elf�rasztja stb.

K�RUS

Hossz� �letet, �r�met,

Sz�vb�l k�v�nunk ten�ked,

Elhoztuk n�ked a koszor�t,

K�sz van a munka, az arat�s!

�ldott a b�zakal�sz!

LARINA

�g hozott n�lam!

Sz�vem h�l�s, j� emberek,

Most j�kedv�en csengjen �neksz�!

K�RUS

Sz�vesen, asszonyunk,

Hadd zengjen v�g dalunk,

Hej l�nyok, k�rbe �lljunk, hadd sz�ljon!

�s sz�ljon ez a n�ta ez a n�ta!

Ej haj, keskeny ez a pall�,

Rajta �ltalmenni nem j�,

N�ta, n�ta, n�ta, n�ta,

Rajta �ltalmenni nem j�!

Arra s�tik�l a V�nyja,

R�zsapiros az orc�ja,

N�ta, n�ta, n�ta, n�ta,

R�zsapiros az orc�ja!

V�gan szedegeti l�b�t,

F�jja, f�jja a dud�j�t,

N�ta, n�ta, n�ta, n�ta,

F�jja, f�jja, a dud�j�t.

Cs�b�t h�vogat� hangja,

Jaj a l�nynak, aki hallja!

N�ta, n�ta, n�ta, n�ta,

Jaj a l�nynak, aki hallja!

Csak egy �des cs�kot k�rek,

Ej, ne aludjatok, sz�pek

N�ta, n�ta, n�ta, n�ta,

Ej, ne aludjatok, sz�pek!

Hol van Sz�sa, hol vagy M�sa,

Hol a gy�ny�r� Nat�sa?!

N�ta, n�ta, n�ta, n�ta,

Hol a gy�ny�r� Nat�sa?!

Hol vagy Sz�sa, hol a gy�ny�r� Nat�sa?

Hol vagy Sz�sa, hol vagy M�sa,

Hol a gy�ny�r� Nat�sa?!

Hajlott Natasa a sz�ra,

Elj�tt h�t egy �des sz�ra,

N�ta, n�ta, n�ta, n�ta,

Elj�tt h�t egy �des sz�ra.

Ej, ne haragudj�l kincsem,

N�kem cifra ruh�m nincsen,

Rongyos ingecsk�m van rajtam,

Ezt is k�t kezemmel varrtam,

N�ta, n�ta, n�ta, n�ta,

Rongyos ingecsk�m van rajtam,

Azt is k�t kezemmel varrtam!

N�ta, n�ta, n�ta, n�ta,

Ez a n�ta, n�ta, n�ta!

TATJ�NA

Sz�vemhez sz�lott ez az �des dallam,

�gy rep�lnek a muzsikasz� b�v�s sz�rny�n.

El innen, el innen, messze el!

OLGA

Ah, T�nya, T�nya, te nem a f�ld�n �lsz,

Nem hasonl�tasz r�m,

A muzsika engem csak t�ncra perd�t!

„Ej haj, keskeny ez a pall�,

Rajta �ltalmenni nem j�!"

A m�lab�hoz semmi kedvem,

Sz�vemben b�nat sose j�r.

Nem andalgok a holdas kertben,

Hogy jaj a gond, a baj ott v�gre r�mtal�l.

De mit is s�rjak, oly sz�p az �let,

M�g bennem zsong az ifj�s�g,

Nincs semmi gondom, boldogan �lek,

„Kis l�nyom", �gy h�v a vil�g.

L�sd, nagy csal�d�s engem sose �r

�s �rzem, boldog �let v�r r�m:

Sz�llok a j� rem�nys�g sz�rny�n,

Mint k�nny� �prilisi sz�l!

A m�lab�hoz stb.

LARINA

(Olg�hoz)

�n dr�ga kicsi l�nyom,

Te nyughatatlan kikeleti fecske,

Most biztosan egy t�nchoz volna kedved!

T�n nem igaz?

DAJKA

Tanyusa! �, Tanyusa, sz�lj, mi b�nt?

Nem vagy t�n beteg?

TATJ�NA

Nem, dada, nem b�nt semmi!

LARINA

(Az arat�khoz)

Ti kedveseim, k�sz�n�m a n�t�t!

B�k�vel menjetek!

Filipjevna, adj nekik b�s�gesen bort!

Az Isten �ldjon!

K�RUS

�g �ldjon, Matuska!

(T�voznak)

OLGA

Jaj, n�zze mama, T�nya milyen s�padt!

LARINA

Hogyan? De �gy van kincsem,

Rossz sz�nben vagy!

TATJ�NA

�ppen �gy, mint m�skor,

Ne f�ltsen j� any�csk�m!

Olvasok egy k�nyvet, az d�lta fel sz�vem!

LARINA

Egy k�nyvt�l els�padni...

TATJ�NA

Higgy�tek el,

annyi �rz�s van e k�nyvben,

K�t ifj� sz�v nagy szenved�se,

Csupa k�nny �s s�haj

s �n egy�tt �rzek v�l�k,

Egy�tt �rzek v�l�k!

LARINA

Ejnye T�nya, b�r voltam �n is �gy,

Egy sz�p k�nyv olykor megr�katott sz�vb�l,

De j�n az �bred�s: majd megl�tod,

Nem ilyen reg�nyh�s�k lesznek �letedben,

S ez j�l van �gy!

OLGA

De az m�r m�g sincs j�l,

Hogy a vend�geket kisk�t�nyben v�rja!

Lenszkij majd gondol r�lunk sz�peket!

Ej, hallom, kocsi z�r�g. Lenszkij j�n!

LARINA

Biztosan � az!

TATJ�NA

Nincs egyed�l!

LARINA

Ki van vele m�g?

DAJKA

J� asszonyom, itt van Lenszkij �rfi

�s m�g Anyegin �r is!

TATJ�NA

�, �n megyek, szaladok.

LARINA

Csak maradj, T�nya!

Rossz n�ven venn�k...

J�zusom, a f�k�t�m rosszul �ll!

OLGA

(Larin�hoz)

No int�zkedj�k m�r!

LARINA

H�t j�jjenek csak be!

LENSZKIJ

Mesdames!

Egy vend�get is hoztam,

Fogadj�k sz�vesen!

Ismerj�k �n�k is,

Anyegin szomsz�dom.

ANYEGIN

�rvendek sz�vb�l.

LARINA

Ah, mily �r�m, mily tisztelet!

Csak tess�k, itt vannak l�nyaim.

ANYEGIN

Sz�vem h�l�s, h�lgyeim!

LARINA

Ott benn t�n h�v�sebb,

B�r ahol jobban tetszik,

Vagy tal�n maradjunk csak itt k�nn.

�, k�rem, csak semmi szertart�s,

�pp�gy, mint otthon, �n dr�ga szomsz�duraim!

LENSZKIJ

Mily j� is itt,

�gy szeretem e b�k�s,

Otthonos kis kertet,

E h�znak cs�ndj�t!

LARINA

Mily kedves, de higgy�k el,

A h�ztart�ssal annyi baj van!

Majd k�s�bb visszat�rek. J� mulat�st!

ANYEGIN

(Lenszkijhez)

De mondjad h�t, melyik Tatj�na?

Szeretn�m tudni v�gre m�r!

�s neked az a m�sik tetszik?

Ha k�lt� lenn�k,

Nekem Tatj�na jobban tetszen�k,

Mert Olga arc�n nincsen sz�v,

Hideg, mint Van Dyck Madonn�ja!

Nincs rajta semmi szenved�ly,

Sz�p kerek arc�n semmi f�ny,

A holdvil�g is �gy s�t csak az �jben!

H�t m�gis ink�bb az a m�sik,

� tetszik ink�bb n�kem!

TATJ�NA

Itt van a perc, mit v�rva v�rtam,

Most v�gre elj�tt, itt van h�t!

Csak � volt boldog�t� v�gyam,

Az �lom most val�ra v�lt.

�, mennyit �br�ndoztam r�la,

�gy fordul h�t a sorsom j�ra,

Most itt van h�t a szerelem,

Oly boldog lesz az �letem!

OLGA

Ez lesz a faluban majd a nagy �js�g,

E hirtelen l�togat�s!

Tal�n e k�lf�ldet j�rt �rr�l

M�r hallhat� is egy �s m�s.

Elt�rnek majd a v�lem�nyek,

B�r hallan�m, hogy mit besz�lnek!

Nem tudnak semmit azt hiszem!

De T�ny�t mind f�rjhez adn� sz�vesen.

LENSZKIJ

� az, aki oly b�san n�z,

Szomor� f�ny csillan az arc�n.

Igen. Hidd el bar�tom,

V�z �s szikla, a vers �s pr�za, j�g �s szikra,

Nem annyira k�l�nb�z�,

Mint n�kem T�nya �s �.

A v�z �s szikla vagy a j�g �s a szikra,

Vers �s a pr�za nincs olyan k�l�nb�z�,

Mint n�kem T�nya �s �!

Nem �lom, nem �lom ez,

hogy �jra l�tom, Olga!

OLGA

Hisz tegnap este volt itt, �gy hiszem.

LENSZKIJ

�, igen, de higgye, k�rem,

R�gen volt m�r tegnap este,

Az a m�lt�!

OLGA

M�lt�! Egy nap m�gse nagy id�,

Az csak semmis�g!

LENSZKIJ

Mi �nnek perc csup�n,

szerelmemnek ezer �v.

ANYEGIN

(Tatj�n�hoz)

�gy gondolom, f�rasztja �nt az unalom,

�s t�rsas�g sincs,

Sz�p itt de minden olyan t�vol...

�s azt hiszem,

Nincs semmi alkalom sz�rakozni n�ha.

TATJ�NA

T�rsaim a k�nyvek.

ANYEGIN

�gy van, az t�pl�lja a sz�vet, lelket.

Hasznosak a k�nyvek,

De h�t az olvas�s m�g nem az �let!

TATJ�NA

�s szoktam lenn a kertben �lmodozni.

ANYEGIN

�s milyen �lmot �lmodik?

TATJ�NA

A mereng�s a legjobb vigasz,

Mely gyermekkort�l elk�s�rt.

ANYEGIN

L�tom, az �let �nnek csupa �br�nd

�s ilyen voltam �n is t�n.

LENSZKIJ

�gy im�dom,

�gy im�dom, Olga,

Ahogy egy k�lt� f�kevesztett sz�ve k�pes!

Oly forr� t�zzel, l�ngol�n,

M�g mindig ugyanaz az �lmom,

M�g mindig, mindig �nh�z v�gyom

S a b�nat ugyanaz, mi volt.

M�r gyermekkorban rabod lettem,

B�r nem tudtam, hogy mi a v�gy!

Mint pajkos, angyali kis gyermek,

M�g most is �gy eml�kszem r�d.

A t�lgyfa lombja alatt l�tlak,

�n voltam mindig j�tsz�t�rsad! �,

�gy im�dlak �n, �gy im�dlak �n,

Ahogy csak egy k�lt� forr� sz�ve k�pes.

F�nyes csillagom vagy n�kem,

Boldogs�gom, �dv�ss�gem,

Dr�ga, mint a szemem f�nye!

L�sd, a szenved�ly,

Ez a szenved�ly �r�kre �sszef�z

�s el nem v�laszt semmi m�r,

Sem szenved�ly, sem b�s hal�l,

M�r semmi meg nem j�zan�t e v�gyt�l,

Mely sz�vemben �rted �g!

OLGA

Itt nevelkedt�nk, te meg �n,

�s l�sd, feln�tt�nk sz�pecsk�n,

Csak eml�kezz, mint gyermek m�g,

M�r n�ked sz�nt�k sz�vem r�g,

N�ked, oly r�g!

LENSZKIJ

Sz�vem �rted �g, sz�vem �rted �g,

�gy �g, �gy �g!

LARINA

Itt vagytok h�t!

De merre s�t�l T�nya?

DAJKA

A t� partj�hoz ment a m�sik �rral,

De h�vom �t is mindj�rt.

LARINA

J�l van, h�vjad csak!

Rem�lem, �zlik majd,

Mit k�sz�tettem,

Kis felfriss�t�s j�l esik.

Ha tetszik, m�r k�szen van!

LENSZKIJ

Csak tess�k, k�rem.

ANYEGIN

Nagyb�ty�m der�k ember volt,

Egyszerre csak �gynak d�lt szeg�ny,

Bogara lett, hogy d�delgess�k.

Mellette virrasztottam �n,

Unalmas volt az sz�rnyen n�kem.

Csak �ltem ott az �cska sz�kben,

Sem nappalom, sem �jjelem,

M�g v�gre elhunyt csendesen.

DAJKA

�des galambom,

Lehajtott f�vel

Mily sz�gyenl�sen,

Szemles�tve s�t�lsz!

T�n t�l szer�ny vagy!

Vagy tal�n

Megtetszett n�ked ez az

Ismeretlen vend�g?

2. k�p

(Tatj�na szob�ja)

DAJKA

No, sokat j�rt a sz�m,

Most aludj sz�pen,

Hajnalban f�lkeltelek a szentmis�hez,

Sz�p �lmokat!

TATJ�NA

Nem alszom �gysem!

Itt oly f�lledt,

Nyisd ki k�rlek,

�s �lj ide.

DAJKA

Tanyusa, mondd mi lelt?

TATJ�NA

Ne k�rdezz,

csak mondj egy r�gi sz�p mes�t!

DAJKA

De mir�l, T�nya? R�ges-r�gen

M�g �n is elb�multam t�nd�rmes�ken,

Tudtam sok sz�p reg�t,

Szellemek, h�s�k �nek�t,

De l�tod, mindet elfeledtem,

M�r ostob�cska lettem.

V�rj, „egy r�gi v�rkast�lyban �lt",

Nem �gy van!

TATJ�NA

Mes�lj arr�l n�kem,

Amikor gyermek volt�l m�g,

Hogy kit szerett�l, azt mes�ld!

DAJKA

Mit mondasz T�nya? Isten mentsen!

Nem tudtam, mi a szerelem,

Sosem volt n�kem kedvesem,

Hisz elkergettek volna menten!

TATJ�NA

De egyszer m�gis f�rjhez adtak?

DAJKA

Isten �gy rendel�,

B�r nem voltam tizenh�rom �ves csak,

Vanyuska m�g fiatalabb,

Elj�tt a h�zas�t� n�ne,

Megegyezett �desap�m,

�ld�s�t adta �nre�m,

�n persze megijedtem sz�rnyen.

D�szesen �lt�ztettek fel

�s a templomba s�rva vittek el.

�s m�sok otthon�ban �ltem...

Hiszen te nem figyelt�l r�m!

TATJ�NA

�, sajn�lj engem, hisz a b�nat

Gy�tri a lelkem, csak s�rn�k �jjel-nappal,

B�rcsak sz�vem v�gre meghasadna!

DAJKA

Kis gyermekem, csak nem vagy beteg?

Jaj, �des J�zus, el ne hagyd!

Hintsed be szentelt v�zzel,

ki, galambom, a fejedet...

TATJ�NA

Nem �get l�z hogy mondjam el csak,

De szerelem... �, hagyj magamra!

�gy gy�t�r a szerelem!

DAJKA

Szerelem?

TATJ�NA

Ne k�rdezz, hagyj magamra most!

Adj, dada, papirost �s tollat,

Az asztalt is, elalszom azt�n,

Menj h�t!

DAJKA

Nyugalmas j� �jt, T�nya!

(T�vozik)

TATJ�NA

Ha j� a pusztul�s; nem f�lek,

Vak�t� f�nnyel h�v az �let,

Mit nem ismertem soha m�g,

Bennem a v�gyak t�ze �g!

�tj�rja testemet a m�mor,

�gy hajszol, k�nyszer�t a v�gy

Tov�bb, tov�bb, � el ne sz�llj,

�n �des �lmom, el ne sz�llj,

�, �des �lomk�p, csak el ne sz�llj!

(�rni kezd, majd abbahagyja)

Nem, nem j� �gy, hadd kezdje