Sophie: Csak mondja!
Rauscher: …hogy a klrus felgyeljen
minden iskolt!
F. Jzsef: Jvhagyom!
Sophie, udvarhlgyek,
Grnne, Kempen,
udvaroncok: Megkap a mlt rdem F. Jzsef: n mindezt egyben ltom,
brmit, amit csak krjen, npem gy szolglom,
Isten vjon, Isten vdjen blcsen titkolom
ifj csszr tged! az rzseim!
Grnne: Egy nemesasszony, Magyarorszgrl!
Magyar anya: Brtn mlyn gyermekem,
mert szabadsgot krt!
Sophie: Ht persze!
Anya: Fnyes csszr, krlek tged,
hagyd meg lett!
F. Jzsef: Ha rajtam mlik, tn segtek, Sophie: Vaskz!
de mst kvn az llamrdek! Er!
Mit szvem diktl, Lgy jg!
meg nem hallhatom! Lgy k!
Lgy jg! Lgy k!
Elutastva!
Anya: Nem! Knyrlj, uram!
Sophie: Mi van mg?
Grnne: A politikai helyzet megbeszlse.
Schwarzenberg: Felsg, egyre slyosabb a hbor a Krmben,
attl tartok, ttlen szemmel nem nzhetjk innen!
Megmentett a forradalomtl minket Oroszorszg,
radsul Trkfld egy rszt tadnk!
F. Jzsef: Hogyan tljk meg a helyzetet, Grnne grf?
Grnne: Ez flbosszantja majd az Angolt,
de gy viszont a crtl tartok -
itt minden dnts nagy veszllyel jr!
Schwarzenberg: Muszj hatroznunk, felsg!
Sophie: Ausztria csszrnak semmit sem muszj!
Mind: Megkap a mlt rdem
brmit, amit csak krjen,
Isten vjon, Isten vdjen
ifj csszr tged!
Megkap a mlt rdem Sophie: Lgy ravasz!
brmit, amit csak krjen, Lgy gyes!
Isten vjon, Isten vdjen Lgy hamis!
ifj csszr tged!
F. Jzsef: Most mg e dnts vrhat,
rossza a tl gyors vlasz!
„Oszd meg s uralkodj!” -
ez jelszavam!
Grnne: Szabadjon emlkeztetnem felsgedet,
hogy vrja a Bad Ischl-be indul kocsi!
Sophie: Vge a kihallgatsnak, uraim!
Schwarzenberg: De mit csinljak az orosz kldttel?
Sophie: Msok csak hborzzanak!
A boldog Ausztria hzasodik!
(Sophie s Ferenc Jzsef el)
Mind: Isten vjon, Isten vdjen
ifj csszr tged!
Ahogy azt az ember gondolja
4. jelenet: 1853 augusztusa, az Eltz Villa eltt, Bad Ischl-ben
Lucheni: 1853 augusztusa, Bad Ischl-ben!
E j kis hely Bad Ischl, a fnyes nszra vr -
Ludovika legfkpp!
S mr beavatta hgt Sophie a tervbe mr,
semmi sem pont gy trtnt!
Sophie: Mrt kstetek, hgom?
Ludovika: Mert feltartott a szl!
Egy kis szieszta szrnyen kne!
Sophie: Ez biztos nem jn ssze,
a csszr ngyre vr!
Ludovika: Hogy? Helne: Most?
Sophie: Hogy nz ki mg e lny?!
Ludovika: Max nem jtt, ne bosszankodj,
de viszont Sisi elksrt!
Sophie: A ruha ugye szrny, iszony ez a haj!
Helne: tltzm!
Sophie: Mr tl ks!
Egy csszrt nem lehet megvrakoztatni!
Lucheni: Mit r egy j kis terv, ha mgsem j,
ha cfolja a valsg?
Ugye a tervek sorsa legtbbszr
csak kudarc s csf csd: csak tanulsg!
Que bel progetto! Sarrebe bello cosi! Ma attentione!
Csak kudarc s csf csd: csak tanulsg!
(Sophie, Ludovika, Helne s Elisabeth a szalonba lpnek, ahol Ferenc Jzsef vrja ket)
Lucheni: A kt anys beszdes,
az ifj csszr nem,
s a szp Helne izzad lm!
De zsent lesz, mert Ferenc Jzsef
megmutatja most,
vgs soron dnt m!
Sophie: Nos, mondd meg vgre ht,
szpnek ltod t?
F. Jzsef: Kit?
Sophie: Kuzinunk, kit nked sznunk!
F. Jzsef: Oly gynyr a drga…
Ludovika: Mint mi?
F. Jzsef: …a tavaszi rgy!
Sophie: Hisz ez mr szinte kltemny!
F Jzsef: Kipattan mindjrt, ajka des, Sophie: s a cspje se keskeny!
szemben ritka fnyek!
Ludovika: Nos?
F Jzsef: Ma este a blban a tnc csak v!
Sophie: Teht?
Ludovika: Mr pedzi!
Sophie: Meg is krem ht!
llj fl! (Helne felll)
Menj oda hozz!
Fogd karon! (Elisabeth felll)
Ludovika: Kit?
Sophie: t?
Lucheni: Mit r egy j kis terv, ha mgsem j,
ha cfolja a valsg?
Ugye a tervek sorsa legtbbszr
csak kudarc s csf csd: csak tanulsg!
Helne: Sok vembe telt a francia nyelv, az illemtan gytrt!
Csak erre neveltek, mily gynyr tervek,
de mind dugba dlt!
Elisabeth: , hogy fltem n, unalom fojt meg itt! (Hrman egytt)
Dugba dlt! Dugba dlt!
F. Jzsef: , hogy fltem n! Mama kidolgozott tervvel jtt e helyre,
de most dugba dlt!
Mind: Mit r egy j kis terv, ha mgsem j,
ha cfolja a valsg!
Ugye a tervek sorsa legtbbszr
csak kudarc s csf csd: csak tanulsg!
Lucheni: No lm, a tervek sorsa leginkbb
csak kudarc s csf csd: csak tanulsg!
Semmi se nehz
5. jelenet: g s Fld kztt
F. Jzsef: Meg kell, hogy rtsd jl,
egy csszr az nem lehet szabad!
Flek, majd nem mindig rzed
velem jl magad!
Elisabeth: Nekem nem fontos az,
mit ms annak lt!
F. Jzsef: s, ha ms lesz minden?
Elisabeth: gy is vrok rd!
Egytt: Knny lesz, ha gy mellettem llsz!
Hiszek benned – ez a kezdet, ez a folytats!
s, ha nha rm tr a flsz,
tudom jl, te nhozzm lpsz!
A sors, ha sjt, te adsz vgasztalst!
F. Jzsef: Sok nygs, tkos munka
sok lmot tphet szt!
Elisabeth: De minket szt nem tp!
F. Jzsef: Nem ljk mr az tlag
kis boldog lett!
Elisabeth: De jut ms boldogsg!
Egytt: Minden nap jobban rted majd, ki vagyok n,
minden nap rkdnk egyms letn!
F. Jzsef: E nyaklnc a zlog, a
jelzs, hogy hozzm tartozol!
Elisabeth: Nagy rtk!
F. Jzsef: Szerelmem! n kincsem!
Elisabeth: De mily nehz e lnc!
Egytt: Hogyha egyszer rm tr a flsz,
tudom jl, te nhozzm lpsz!
A sors, ha sjt, te ott vagy, hogy megvdj!
A vgyam, az lmom, a szvem tid!
Minden krds elhangzott
6. jelenet: A bcsi Augustinus Templom
Lucheni: Este fl ht, Bcs – klns idpont egy eskvre… De ha ettl eltekintnk,
ez az 1854. prilis 24-e nagyon is megfelel, az Augustinus Templomban!
Porca miseria!
Frfiak s nk: Hasztalan mr krdennk,
csak frzisokbl rthetnk!
E rossz vilgban gy lakunk,
mert innen immr nincs kit!
Mr elkvettk mind a bnt,
a szp erny mind megy nagyon,
s folyton tkot szr a sznk,
de minden ldst visszavon!
A borzalom nem hbort,
a szpre mr nem gerjednk!
A j okulnunk tl kevs,
a rossztevs csak vicc neknk!
A sok csodbl rg elg,
a dolgaink kzt nincs hatr!
A knhallnak hangjait
a fldi fl jl brja mr,
de nincs tovbb a krdezs,
mert tbb esly nem lesz soha!
Az otthonunk e holt vilg,
mely nmagnak gyilkosa!
s brmi van, vagy brmi lesz,
csak arra kell, hogy mljon el
a szenveds, a tiszta kj,
ha van hall, az rdekel!
Elisabeth! Elisabeth!
Rauscher: Ha ez az akarata, feleljen igennel!
Elisabeth: Igen!
Nem illik
7. jelenet: Blterem a Schnbrunni kastlyban
Max: A szerelem brkit elbutt,
Sisi is bajba kerl!
A fsult Bcs megfojtja t,
remlem, elmenekl!
Sophie: Szerelem – , Franz is hogy elvakult!
Mirt nem hallgatott rm?
Max: Mrt is kellett pp Sisi?
Sophie: Nzem e lnyt, res nagyon,
Franz eltolta minden munkm!
Sophie: E fruska nem tud mit se, Max: A csszr nem tud mit se,
a trnra minek is lt? mi Sisinl is l!
Az a f baj, az a gond: Az a f baj, az a gond:
nem hozzval, nem hozzval,
nem hozzval, nem hozzval,
nem hozz, hozz, nem hozzval! nem hozz, hozzval!
Eskvi
vendgek: Kis helyes! Szrnyen naiv!
Kis trkeny s spadt n!
Nem beszl, szmunkra
tl knny, sznalmas prda !
Felesg: Mint mindig! (Mind egytt)
Grfn: Nos, az jdonslt csszrn tetszik-?
Nemesek: , de bjos ! Egy gyermek!
Fiatal nemes: De hossz volt ma Rauscher tsztja!
Egy herceg: Ez nem hallos bn!
reg nemes: Eskvben ily csodsat!
Grfn: Csoda kedves!
Kt nemes: Bjos s de!
Egy agg: Az se nem mind tiszta!
Grfn: Csoda kedves! Nemesek: Csoda flnk!
Sophie: Szrnyen naiv! Ahogy jtt lefele a lpcsn
kicsi Sisink igen gyesen,
Kt nemes: Kicsit hebrencs! megbotlott, jaj, a csszrn!
Nemesek: Sok-sok rossz eljel:
ma a szent korona lehullott a fldre!
Kt nemes: Taln tl nehz!
Urak I. s
Nemesek: Ez oly mesbe ill, a lnyka trnra l!
Ilyen mshol nem trtnt!
Urak II.: Szemeiben knnyek – sikktelen, de j!
rtatlan s szrnyen sznand!
Semmi arca nincs, semmi fnye nincs!
Nemes hlgyek I.: Nem illik kznk, nem illik kznk!
Nemes hlgyek II.: pp illik kznk, pp illik, pp illik, pp illik, pp illik, pp illik, pp illik kznk!
Nemesek I.: pp illik kznk, pp illik, pp illik, pp illik, pp illik, pp illik kznk!
Nemesek II.: Nem illik kznk, nem illik kznk, nem illik, nem illik kznk!
Hallkering
/zene/
A vgs tnc
Hall: Jl ismert, rgi tma, nekem j csupn -
kt frfi kzd egy nrt, tged kvn!
El is dlt a prharc, kitasztottl,
eskvdn vendg lettem mr!
m nem ms ez, csak ltszat, jssz mg hozzm,
tn h vagy frjedhez, de vgydsz rm!
leled majd olykor – az is nkem szl,
hov vezet mindez, rzed jl!
Az utols, a halltnc,
az nkem jr csupn!
A vgs tnc, a vgs tnc -
azt vlem jrod m!
Mr fradt lesz az ra, romlott a bor,
a tkrk kzt a csarnok mr szinte forr!
Csupa bmsz npsg rhg, sszesg,
lesik hes szemmel randevnk!
Az utols, a halltnc,
az nkem jr csupn!
A vgs tnc, a vgs tnc -
azt vlem jrod m!
Hall: Minden jszaka mlyn
leslek vigyzva n,
n, a legnagyobb vesztes,
nyerek majd knnyedn!
Az utols, a halltnc,
az nkem jr csupn!
A vgs tnc, a vgs tnc -
azt vlem jrod m!
Az utols, a halltnc,
az nkem jr csupn! Hlgyek, urak: Vge Bcsnek,
fnyessgnek!
A vgs tnc, a vgs tnc - Nincs tbb krds.
azt vlem jrod m! vge mr!
A halltnc, a vgs tnc,
az nki jr csupn!
Az utols, a halltnc, A halltnc, a vgs tnc -
azt vlem jrod m! vle jrod!
Szerelem szjttkkal
Lucheni: Lpjenek kzelebb, hlgyeim s uraim! nk tani lehetnek, hogyan teszi hitvesv menyasszonyt az osztrk csszr! A nsz beteljeslse felttele
a trnrks szletsnek. Ezrt – tisztelt kznsg – ez az lels szmot
tarthat a nyilvnossg figyelmre!
Elisabeth: Mi sem llna kztnk mr,
ha te nem volnl csszr!
Lucheni: A madrka bereplt a kalitkba, a rcs bezrult. Zokon lehet-e venni
a nptl, ha ltni akarja a kis llatkt? Igazi ritkasg: szabadon szletett,
s mg nincs idomtva!
Mert egy csszrnnak illik
8. jelenet: Elisabeth lakosztlya a laxenburgi kastlyban
Sophie: Hol van a csszrn?
Eszterhzy-n: Mg alszik, felsg!
Sophie: Akkor legfbb ideje, hogy felkeljen! (Eszterhzy-n el)
A szp csszrn zsenge mg,
rfr mg nmi segtsg!
Mg minden leckt jl megrt,
rjn, hogy egyttmkdni mirt j!
pp, mint egy paraszt, olyan !
Udvarhlgy: Tnyleg!
Sophie: Nem, tudja azt, mi illend!
Udvarhlgy: Knos!
Sophie: Nem engedelmes s nem j,
, mint egy nrcisz, pp olyan nfej!
m egy csszrnnak illik
fnyes pldt adni mindig!
Illik nfelldozan lni rtnk!
Udvarhlgy: Csakugyan!
Elisabeth: Mi trtnt?
Sophie: Mondd, ennyi alvs mrt is kell?
Elisabeth: Mrt ne?
Sophie: A lustulst nem trm el!
Elisabeth: Oly fradt lettem!
Sophie: Mi bezzeg tkor felkelnk,
pp, hogy az ra t minden reggel!
Elisabeth: De az n frjem pp arra krt,
pihenjek, friss legyek mra!
Sophie: Pihenni mrt, hisz elmondta azt,
ma jjel megkmlt tged a nsztl!
Elisabeth: Ezt nem hiszem!
Sophie: Ht n is alig!
Elisabeth: Hogy lehet ennyire brdolatlan?
Sophie: A fiamnak nincs elttem titka!
Elisabeth: Ez nem igaz!
Sophie: Csak krdezd meg tle!
Elisabeth: Megkrdem!
Sophie: Mrt nem hiszed el?
Csak rosszul jr, ki meg nem rt!
Elisabeth: Na persze!
Sophie: Ne vessznk ssze, nincs is mrt!
Elisabeth: Ht nincs is!
Sophie: Az etikettet jegyezd meg jl,
s meg nem szl senki majd tged!
Elisabeth: Hadd ljek lra!
Sophie: Butasg!
Eszterhzy-n: Nem elegns!
Sophie: Egy csszrn nem lovagol!
Eszterhzy-n: Rmes szeszly!
Elisabeth: Mrt volna az?
Sophie: Az etikett megtiltja nked ezt,
gy ht nem teszed!
Sophie, Eszterhzy-n,
Udvarhlgyek: Mert egy csszrnnak illik
fnyes pldt adni mindig!
Illik nfelldozan lni rtnk!
Sophie: Hadd lssam n a fogsorod!
Eszterhzy-n: Azt ltnunk kell!
Elisabeth: Mrt kne?
Sophie: Tn nem tl nehz?
Eszterhzy-n: Nyissa mr ki ht!
Sophie: Tl srga mind, ez szgyen gy!
| 
AJÁNLOM AZ OLDALT
