Luigi Cherubini: MEDEA
KREN, Korinthosz kirlya
GLAUK, a lnya
ISZN, az Argonautk vezre
MEDEA, Iszn felesge
NERISZ, Medea bizalmasa
Az rsg parancsnoka
Kt szolgl
Els felvons
Kren palotja Korinthoszban, a tenger partjn. A httrben
horgonyoz az Arg haj.
ELS SZOLGL
Hogyan? Hisz mr megkoronzni kszl vgyadat mor,
s szemeiden mg mindg ily slyos bnat l?
Fel ht, lgy vidmabb, rvendezz vlnk egytt:
Az g megadja nked
minden drga kegyt.
MSODIK SZOLGL
Holnap, midn az gen a hajnal
a virul honi tj fltt
felkl a nappal egytt,
Hymen s mor szolglatodra rendeli
azt a szvet, mely szeret, imd tged.
KRUS
Hogyan? Hisz mr megkoronzni stb.
GLAUK
Oh jaj! rvendenk n,
m a holnaptl flek;
az gi istenek hiba szrjk rem
a szerelem des rmt.
Gondolataimban Hymen immr csak knt jelent:
Hymen szmomra holnap
keser knnyek forrsa lesz!
ELS SZOLGL
zd el magadtl messze e baljslat rzst,
add szved boldogan t a szerelmi rmnek:
a ksrt, keser bnat nem ms,
csak ksza felh,
nem vonhatja homlyba
ily szp nap ragyogst.
ELS S MSODIK SZOLGL, KRUS
A gonosz, kegyetlen ltomst Hymen feledteti,
mor a h szvek knjainak j orvosa.
Csak kpzelgs, csak lom az, mi bntotta szvedet:
Hymennek van hatalma j rmre gyjtani.
KRUS
E gytr ktkeds tvozzon messze tled
a Szerelem szeld istene hallotta fent imdat,
sosem remlt hiba az, ki morhoz knyrgtt.
GLAUK
Engedek a jszndk krsnek,
drga bartok, megnyugtatjtok szvem!
s te, aki mennyei sorsot grsz, nekem,
mor, lgy h hozzm,
lgy h a szvhez,
mely reml.
Oh jjj hozzm, mor! Szntesd meg fjdalmamat:
csak tebenned bzik hsges Glaukd.
Jjj! bortsd el rzkeimet,
jjj! lobbantsd fel a szvem isteni tzeddel!
mor, lngodat gyjtsd fel,
szerelem, szllj le hozzm!
Boldogg csak te tehetsz!
Szllj le hozzm:
csak ltalad leszek boldog majd egy napon.
Oh, szerelem szp tze, te lessz fl jra engem,
ltom mr, sugarad messze zi a rt ktkedst.
Szllj le hozzm, jjj, mor!
Szvem csak ltalad boldog!
Mindg maradjon tlnk tvol
a vgzetes, stt varzsln,
aki bbjjal tartotta fogva egy hs nemes szvt!
Ltsa s haragja ne zavarhassa szerelmnket!
Hymen nyjtson enyhet nknk!
Oh jjj hozzm, mor! stb.
Ha te leszllsz hozzm, mor,
szvembl eltnik a ktely;
Csak te adhatsz, nkem remnyt, hogy ne rettegjek
tbb.
Nem, Medea nem tpheti szt mr az des lncot,
Iszn fltt ereje Medenak nem lesz tbb.
Vgzetes varzsereje legyzetett, legyzetett.
Jjj, jjj, szerelem, csak benned bzik e szv!
KREN
(jn Isznnal)
Nem, ne flj, bzzl szavamban!
Fiaid lett megvdelmezem.
Kedvesek k, s mg bntelenek:
k bnhdjenek tn
az anya vtkrt?
GLAUK
(Krenhoz)
Gondterhelt arccal jssz felm;
s nkem szenveds a hossz vrakozs!
KREN
Tudod, hogy Iszn gyermekeit
neveltetsre a templomba adtam.
Nemes, lngol szv az n hsges npem:
tud gyllni s szeretni,
s most az aljas boszorkny vesztt kvnja.
De mivel az anyt el nem rheti,
jogos haragja a fikra sjtana le.
GLAUK
Mentsd meg ket, atym!
KREN
Kedves zlogul kaptam ket egykor,
s h bartknt megmentem ket.
ISZN
Oh kirly, hdolnak neked
a hs argonautk
az aranygyapjt hozvn:
engedd, hogy e szp kincset tisztelettel
a szpsges Glauk
lbhoz helyezzk.
Kren s Glauk trnra l; az argonautk elvonulnak elttk,
diadalmenetben hozva az aranygyapjt s az Arg haj
kpmst.
KRUS
Szpsges Glauk, a nagy Iszn
a hs kaland zskmnyt eld teszi;
dicssgt, babrjait
tisztelettel nked ajnlja
az aranygyapjval, mit Kolkhiszbl elragadott.
GLAUK
Ah, Kolkhisz!
KRUS
Szpsges Glauk stb.
GLAUK
Kolkhisz, vgzetes nv!
Oh gyszos elrzet!
ISZN
Mi trtnt? milyen bs gondolattl
borult el szp szemed?
KREN
Mi az, mi bnt?
Mrt spadsz el?
GLAUK
Oh jaj,
e hsi tett fnyben csak lesebb a kn!
Kolkhisz a vgzet fldje, hol a srknyt legyztk:
Medea hatalma leigzta a szrnyet.
E n nemsok elj,
Isznt visszakvetelni:
knyrgssel, csellel l majd,
s ha fenyegets se hasznl,
e varzsln stt hatalma
orszgunk, trnunk sszezzza!
ISZN
J Glaukm, megsznt mr hatalma:
nem, nem, hiba harcol szerelmnk ellen.
GLAUK
Vdelmezm te vagy:
a veszlyben te btortasz engem.
ISZN
Most, hogy nem ltom tbb
azt a kegyetlen asszonyt,
ki szgyenem, bnatom volt.
Hossz rabsgom emlke messze tnt,
sorsom megjul.
Hymen volt bnatom,
rmm lesz most Hymen!
Lbaidnl a boldog Iszn m eskszik:
emberi er tbb
nem tphet tle el.
KREN
Oh, tl sokig zavarja mr
lelknket a ktsg:
segtsget csupn
az g irgalma nyjt.
Az istenek dolga a szent ktseket vni:
elttnk nszotoknak
jvje ismert mr.
KREN
Nszt kt istennk, rz istenek,
gyermekeim fltt rkdjetek;
szlljon rejuk mindenkor a ti kegyetek.
Ne vesstek meg, istenek, immat.
Hadd legyen boldog gyermekeim nsza:
gy lesz az n boldogsgom is teljes.
Legyen boldog a nszuk,
s a legboldogabb apa n leszek.
KRUS
Szerelem istene! drga Hymen!
Szllj le, szeld hatalommal
fzzn ssze minket lncod!
Halld meg, mor, dicst dalunkat,
fzz krnk des ktelket, mor!
GLAUK, ISZN, KRUS
Jjj. Hymen, des Hymen!
A szp szeretk szvben
gyjtsd fel az isteni lngot,
fejket koronzzad hervadhatatlan mirtuszggal.
Drga rmet gr a szerelem,
de csak te adhatsz a szvnek nyugalmat;
csak benned, beteljeslt szerelem,
benned lel a szv nyugalmat.
AZ RSG PARANCSNOKA
(jn)
Nagyr, egy asszony ll
kszbd eltt.
Megjelense klns, titokzatos;
arct sr ftyol fedi,
ajkn kurta s kemny a sz.
KREN
Neve?
AZ RSG PARANCSNOKA
Nem tudom: magasba emelt karral fenyegetn llott
Uram! me, itt j:
megmondja maga!
MEDEA
(arca eltt sr ftyol)
Ez a hely,
hol oltalmat mer a hitvny?
Itt lel szerelmi gynyrt az rul?
ISZN
Ah! Ez a hang!
KREN
Ki vagy?
MEDEA
(ftylt htraveti)
n? Medea.
GLAUK, ISZN, KREN
Medea!
KRUS
Jaj, Medea!
MEDEA
Nem, np! ti ne reszkessetek!
Bzzatok bennem:
(Isznra s Glaukra mutat)
Miattuk jttem n!
KRUS
zzk el a gonoszt!
Jaj, nem! menekljnk,
szerencstlensget hoz renk!
MEDEA
(Isznhoz)
Oh, ht beszlj! Mirt llsz nmn?
Nincs egy szavad sem hozzm, hitvesedhez?
KREN
Mirt jttl orszgomba?
MEDEA
Azzal az ervel, mit a fjdalom ad!
Szent jogommal, melybl kifosztanak!
Mert Iszn enym!
ISZN
A tid? n?
Egykor taln
bbjjal megktztl,
de tled mr magam eloldtam!
KREN
Medea, menj! Halljad
parancsom, ehhez tartsd magad!
Ma mg red mint
szabad emberre st le a nap:
m hajnalra mr rabknt tallna itt!
MEDEA
Fenyegetzl? Fenyegetek n is.
Ha Iszn frje lesz Glauknak, lenyodnak,
me eskszm: tle elszaktom
j asszonyt,
s megknzom,
hogy belehal!
KREN
Reszkess elttem, gonosz n, gaz varzsl!
lnok, kegyetlen asszony!
Kren hatalma itt
vgzetes bverdnek hamar vgt veti.
Reszkess, mert immr
lesjt red a vgzet:
a mg nlad is knyrtelenebb bossz fejedre sjt.
Lbad alatt megnylik a pokol szrny mlye!
Holnap lesz vgs napod!
Gonosz, kegyetlen varzsl,
szvtelen, bns asszony,
tged az alvilg kvetel magnak,
reszkess ht, gonosz asszony!
Holnap lesz vgs napod!
GLAUK
Boldogtalan!
KRUS
h istenek!
KREN
Reszkess, vszt hoz asszony.
stt, kegyetlen varzsl,
Gaztetteid sornak vgt vetem.
GLAUK
Oh, boldogtalan.
KREN
Gonosz asszony, a poklok mlye vr rd!
Holnap elnyel tged a poklok mlye!
Reszkess, mert immr lesjt red a vgzet!
GLAUK
Oh g, te menthetsz meg csupn!
KREN
Elrkezett utols napod!
KRUS
Oh g, Glaukt csak te mentheted meg!
KREN
m, eljtt vgzeted napja!
Vszt hoz, gonosz asszony,
kegyetlen, keser knokkal vr tged az alvilg!
Hallos vgzeted napja eljtt! Reszkess immr! stb.
(Kren s Glauk el)
MEDEA
Hallgatsz, Iszn, szemed nmn a fldre szegzed?
Kemny kzdelem dl benned:
az j s a rgi szerelem csatzik szvedben.
ISZN
Mr nem! nmagam rulja lettem
a napon, melyen nked szerelmet fogadtam.
Vitzi voltom megtagadtam,
tisztessgem srba vetettem!
MEDEA
Minden szavad hazug
s szvtelen.
Mltatlan Isznhoz!
Emlkszel mg a napra,
mikor elszr lttl?
Egytt lmodoztunk itt, lenn a fldn,
gi gynyrrl,
s hogy sszefz rk, szent szerelem!
Nem riztelek, nem vdelmeztelek tn?
Nem n trtem meg ellensgeid hatalmt?
Kirlyi jobbom nem adtam neked?
Ggs voltam taln?
Fivremet nem ldoztam fel rted?
Iszn, hallgass meg mg egyszer!
Gyermekeid desanyjt
legyzve, megtrve ltod,
s ki rted lett gonossz, azt te magad zd el!
Tudod, hogy hajdan hogy szeretett, te kegyetlen,
s nked is drga volt egykor, te kegyetlen!
Magnyosan ll itt, nem szeretve,
eltasztva, fjdalmasan:
ha te nem kerlsz utamba, mg j lehetnk,
ha te nem jttl volna,
jmbor szv lehetnk!
Szvem nem ismerte mg a szrny szenvedlyt,
nkem az jszaka j lmokat hozott,
s szelden tndklt felettem a nap!
Akkor mg boldog voltam,
apm volt, otthonom volt:
rted ldoztam mindent!
trj hozzm vissza, frjem!
Kegyetlen, mr semmi, csak te kellesz nkem!
Haragomat elfelejtem, Medea knyrg hozzd,
Medea lbad el borul! Irgalom! Nagy szerelmemrt,
mit irntad rzek, irgalom!
Oh, trj vissza hozzm, lgy jra hitvesem!
Trj vissza hozzm! Irgalom!
ISZN
Hiba fenyegets, krs, fjdalom:
tvozz, innen el!
Kren int szavt
j lesz megszvlelned.
Rm vr a boldog hajnal
imdott Glaukm nszi gyn.
MEDEA
Szvtelen ellensgeim, s te, ravasz vetlytrs,
kik meggytrtk engem!
Az alvilg urait tanul megidzem
hallos eskszmhoz, az Olmposzi istenekkel egytt!
Ezt a hitszeg nszt egyikk sem ldhatja meg!
E nsz meg nem kttetik, eskszm az istenek eltt!
Ezt a hitszeg nszt .stb.
ISZN
Be ne vltstok, istenek,
a gyszos fenyegetst!
Srtetlenl rizztek meg
bosszjtl a kirlyt!
A kirlyi hzat, a megszentelt fldet,
mindenkor vdjtek meg, istenek!
MEDEA, ISZN
Vgzetes aranygyapj,
keser diadal, dicssg!
Mennyi vrrel, mennyi knnyel
fizetnk rted mg!
MEDEA
Hogy meggytrjem e htlent, kit megvetek,
a legsttebb borzalmakra tants meg, , Kolkhisz!
ISZN
dz, vres boszorkny, szvem megtagad, kegyetlen!
Tvozz, tvozz el innen,
itt megtorls vr red.
MEDEA
Elfutni innt?
ISZN
Tvozz innt el!
MEDEA
Elfussak?
ISZN
Itt megtorls vr red. stb.
Menj!
MEDEA
Elfussak?
Ah, futni innen? Ha teht ez a sorsom,
Medea futsa
szvedet tpi el!
Kegyetlen!
MEDEA, ISZN
Vgzetes aranygyapj,
keser diadal, dicssg! stb.
ISZN
Hatalmas a kirly,
rettegned kell haragjtl!
Korinthoszt s kirlyt,
mentstek meg, istenek!
MEDEA
Menyegzdnek napja nem virrad fel soha!
MEDEA, ISZN
Oh, te vgzetes aranygyapj!
Mennyi fjdalmat hoztl rnk!
Nemes hsk vgzetes ernye,
mennyi fjdalmat hoztl!
Vgzetes aranygyapj!
Msodik felvons
Kren palotjnak egyik szrnya; szles lpcssor, Juno
temploma a httrben.
MEDEA
Nem brom elviselni,
szrny e srelem!
A gyermekeket eltpik anyjuktl!
Eltrtem egy hazugtl a gyalzatot,
s a szmzets semmisg mr nekem,
de ezt a knt nem brom elviselni;
hogy arra tantsk fiaimat; anyjukat gylljk,
ezt a fjdalmat nem brom el!
NERISZ
Oh jaj, rnm!
MEDEA
Mi hrt hozol?
NERISZ
A palothoz vltve tdul
a felzavart, haragv np!
Flelmetes szval rmes bosszrt kilt:
Medea vrt akarja.
Nyomodban jr a stt gyllet!
Szmkivetett a fldn,
eltkozott az gben!
Ne kslekedj, siess!
Meneklj, vagy elvesztl!
MEDEA
Maradok!
NERISZ
Maradni akarsz? istenek!
Itt jn ! mr itt van Kren!
KREN
Menj, tvozz el a fldrl,
mert a np jogos haragja
immr fejedre zdul!
Meneklj! ma mg
megvdelmezhet karom:
holnap taln mr nem tehetem.
MEDEA
Ha slyos gysznak lettem okozja,
n uram, csak tled,
nemes kirly, nyerhetek megbocstst;
benned bztam, ezrt maradtam itt!
KREN
Ne tovbb! ki mindazt a szrnysget elkvette,
ha knyrg is, nem hisz neki senki!
MEDEA
Adj legalbb, kegyelembl
menedket Medenak!
Egy rejtekben meghzdva
magnyosan halok meg,
s boldog leszek, ha olykor
lthatlak majd, gyermekeim,
ha meglelhetlek titeket!
Elfelejtem Iszn hazug eskvst!
Elfelejtem Isznt,
ki megszegte eskjt.
KREN
lnok hzelkedssel megtvesztesz,
azt hiszed?
MEDEA
Lbad eltt knyrgk:
uram, hallgasd meg esdekl szavamat:
gyermekeidre krlek, kirly,
irgalmazzl nekem!
KREN
Tvozz orszgombl!
MEDEA
Add meg ezt a kegyet, adj menedket, uram!
KREN
Hagyd el orszgomat!
Semmi nem hajlt meg engem!
MEDEA
Phaszisz drga partjai, , tvoli hazm!
Minden jnak, mit elvesztettem,
keser emlke!
KREN
Gonosz nvr! Mltatlan gyermek! tvozz!
Hagyd el orszgomat!
MEDEA
Irgalom! Irgalom!
Oh, adj menedket!
KREN
Tvozz!
Nem hajlthat meg semmi,
nem kegyelmezek soha! Nem!
Nem kegyelmezek soha! stb.
MEDEA
Istenek kirlya! Istenek kirlya!
Ki e fjdalmat mrte rm,
ne kerlhesse el soha
tlkez tekintetedet!
NERISZ
Meneklj !
KRUS
Tedd semmiv, Zeusz, e n gyszos jslatt!
A gonosz jsige napja ne virradjon fel soha!
Nem, soha ne virradjon a gysz napja rnk!
NERISZ
Csillaptsd, ha lehet,
vgzetes dht, g! stb.
MEDEA
Arcra borulva lbad eltt esdeklek, uram,
hallgass meg, kirlyom!
KREN
lnok hzelkedssel
megtvesztesz, azt hiszed ?
MEDEA
Uram, hallgasd meg knyrgsem!
Gyermekeidre krlek, kirly,
essk meg rajtam szved!
KREN
Tvozz el orszgombl!
MEDEA
Adj nekem menedket! stb.
KREN
Nem! Hagyd el orszgomat!
Nem hajlthat meg semmi!
MEDEA
Ht j! elvesztek mindent,
meghajlok a hall eltt.
Szmzetsbe tvozom,
sorsomat elfogadom,
amit hitvesem szn nekem!
m krlek: haladkul csak mg egy napot adj;
jaj, szomor szvem
hadd szoktassam vgzethez.
KREN
Mg egy napot csak azrt krsz,
hogy j gaztettet kvess el!
MEDEA
Mit rthatnk neked,
mikor szvem fjdalom tpi?
Hogy tagadhatnl meg
bnatomtl egy napot?
KREN
Tudom, hogy a sznalom
mg vesztemre is lehet,
m tudom: nem l szvemben
a zsarnokok szigora.
Egyetlen napot engedek,
s legyen meg gy
az istenek akarata.
MEDEA, NERISZ
E nemes jsgodrt jutalmazzon meg az g!
KREN
Engedkenysgem miatt most gyztl, de mg
j kn is szllhat red!
Ha mg harmadnap is
orszgomban talllak,
jaj lesz neked!
Kegyetlen bntets vr.
MEDEA
Oh apm! honi fldem!
Hazm, drga Kolkhisz!
KREN
Nemsokra visszatrhetsz
Kolkhiszba, hazd rulja!
KRUS
Add vgre vissza nyugalmt
haznk szent fldjnek!
MEDEA
Istenek kirlya! halhatatlan Zeusz!
Ki e fjdalmat hozta rm,
ne kerlhesse el soha
tl tekintetedet!
NERISZ
, nem, az gre!
KRUS
Tedd semmiv, Zeusz ,seb.
(Kren ksretvel el)
NERISZ
Medea! Oh, Medea!
Erejnek vge, sszetrt! Nem is hall engem!
Ki szenvedett mg annyit, mini te, Medea?
Elvlasztva hitvestl, gyermektl,
idegen fld keserves vndora,
bkt keresel, m soha nem tallod!
Fjdalmadnak csak az n szvem nyitva:
brmerre msz,
n hsggel kvetlek.
Csak egytt srhassak veled,
minden gyszt, minden fjdalmat
vled megosztok n.
Igen! a balsorsban h maradtam,
h leszek hozzd a hallban is!
Mg lek, h leszek!
Drga, boldogtalan kirlylny,
ki tudn megtagadni a srst sorsodon!
Boldogtalan! Boldogtalan!
Mily kegyetlen volt hozzd a vgzet!
n mindig melletted leszek.
Veled srok, veled megyek, hsgesen kvetlek!
Egyre kvetlek, hsggel,
a hallban is hven, mindig hven.
MEDEA
Kren nekem csak egy napot ad?
Ht j! Medenak elg lesz!
Meghal! Vesszen a vetlytrs,
ki legszebb rmm elrabolta!
Nem! Mg iszonybban,
borzalmasabban sjtok le r!
Keser gyalzatomhoz legyen mlt a bossz!
Oh! ha Isznnak apja, vagy testvre volna...
Hogyan? Ht nincsenek gyermekei?...
Ah, hov ragadsz, el, hborodott szvem?
NERISZ
Menj, Medea! stten, fenyegetn
j hozzd Iszn!
MEDEA
n is szlni kvnok vele!
(Nerisz el)
ISZN
Furcsa hrt hallottam az imnt!
Mg egy napot adott neked Kren
Ugyan mi vgre? Mit r egy nap neked?
MEDEA
Gyermekeim szeretett add vissza!
ISZN
Nem, inkbb vremet, letemet,
mint neked adni a drga rtatlan kicsinyeket!
MEDEA
(flre)
Oh rm! Mg szereti ket!
Mr tudom, mit tegyek!
Sznlels! most csak te tudsz
segteni! Hazudni, rajta!
MEDEA
(srst sznlelve)
Gyermekeim, kincseim,
gonosz sorsom tvol vet tletek!
Oh jaj! nem vagytok mr enymek,
Soha tbb nem ltlak.
Soha nem szabad mr
titeket szvemre szortanom!
Tletek tvol lek, aptok gy kvnja:
nlkletek halok meg,
tbb veletek nem leszek,
nlkletek kell lnem, Iszn gy akarja!
Messze tvol halok meg,
soha tbb nem ltlak!
nem lesztek velem soha.
ISZN
Mg egyszer rlhetsz a drga gyermekeknek:
Amg indulnod nem kell,
k melletted maradnak!
MEDEA
Ah, uram, nagylelksged
soha feledni nem fogom!
Oh, drga kincseim,
mg meglthatlak egyszer,
igen! lthatlak jra,
szerelmem drga gymlcsei!
Szerelem! Oh emlkezs!
ISZN
Oh fjdalom! szvem nagy bnata!
MEDEA
Oh, igazsgos Vgzet!
ISZN
Oh, fj emlk!
MEDEA
tkos szmzets!
ISZN
Hiba prblok szabadulni attl az emlktl.
MEDEA
Drgn fogsz megfizetni hamis shajomrt!
ISZN
Hiba prblok stb.
MEDEA
Drgn fogsz megfizetni
e sznlelt fjdalomrt!
Oh isteni igazsg!
ISZN
Oh rgmlt des szerelem!
Szvemben slyos fjdalom!
MEDEA
tkos elzets!
ISZN
Hiba prblok szabadulni attl az emlktl:
Nem tudom elzni azt a gondolatot.
MEDEA
Drgn fogsz megfizetni
sznlelt shajaimrt! stb.
ISZN
Nemsok az oltrhoz jn
a kirly az ldozatra;
fiaimrt imdkozik a jsgos istenekhez;
n arra krem az eget,
legyen Medehoz kegyes!
MEDEA
Tvozol ht, Iszn? Ht gy hagysz engem el?
Szomor bcs! vad fjdalom!
ISZN
Lgy boldog mindenkor!
MEDEA
Tled tvol, kegyetlen,
mi rmm lehet?
ISZN
Oh, az anya srsa!
MEDEA
Ksznet nktek, igaz istenek!
ISZN
Hiba prblom azt az emlket elzni,
Hiba prblom elfeledni
az egykori des szerelmet. stb.
MEDEA
Drgn fogsz megfizetni sznlelt shajaimrt,
a hamis fjdalomrt stb.
MEDEA
Hamar hajoltl knyrgsemre,
keser knnyet hullatsz mg ezrt!
J Nerisz, indulj, hozd ide fiaimat!
NERISZ
De flek, hogy Iszn...
MEDEA
tudja mr! Enymek e napon.
NERISZ
Mirt hvtad jra fiaidat?
Viszontltva ket, slyosabb fjdalom vr rd!
MEDEA
Hallgass: teljestsd Medea vgs parancst!
Ismered a peploszt s a fejket,
alvilgi varzslatom eszkzeit
Phoibosz Apolln ajndkozta nkem.
Glauknak nszajndkul
kell most elvinned ket!
NERISZ
Ajndkot kldesz annak,
ki szvedet sszetrte?
MEDEA
Titkomat nemsokra megtudhatod! Siess!
Medea s Nerisz az eltrben; Kren, Iszn, Glauk, papok
s a teljes ksret a templomba mennek. Kihallatszanak a
himnuszok.
MEDEA
Oh gyszos nek! Magasztos hangok kzt
a menet a templomba lp!
Vgzetes rm! hiba zengtek gyzelmi dalt:
ajndkom halllal terhes! Jjj, Nerisz!
(Medea s Nerisz elrejtzik
egy oszlop mgtt)
KRUS
Szerelem istene, jjj le az gbl!
Szllj le virgkoszorval kesen.
MEDEA
Legyen e dal rkre tkozott!
KRUS
Szerelem istene stb.
mor isten, lgy kegyes:
ajndkunk fogadd el.
MEDEA
E dalok, jaj nekem!
Oh pokoli dh!
KRUS
des gi isten! Teljestsd a szerelmi eskvst!
Koronzd meg, des Hymen, ezt a boldog napot!
MEDEA
Hallgasd meg az n immat is, isten!
KRUS
des gi isten! stb.
KREN
Hallgasd meg imm!
GLAUK
Halld a h eskszt!
MEDEA
Rossz diadal lesz ez neked!
Ha fejkem felltd,
elszll az lom, s hozzd j a hall!
KREN
Hallgasd meg fogadalmam!
GLAUK
Szlljon hozzd az esk!
ISZN
Hymen, halld meg immat,
rizd gyermekeimet!
MEDEA
Dhm elpuszttja boldogsgtokat,
ereje eget-fldet elsodor!
KRUS
Koszorzd frtjeidet
szent mirtuszggal,
szllj le hozznk, des Hymen,
hallgasd meg imnk, szerelem istene stb.
MEDEA
mor, itt llok n is, oltrodhoz kzel:
Hozzd jvk, szmonkrem a hsget,
mit Iszn nkem eskdtt,
s mit Iszn megszegett!
(A menet elhagyja a templomot s lassan tvonul Kren
palotjba)
KRUS
Koszorzd frtjeidet
szent mirtuszggal,
szllj le hozznk, des Hymen,
hallgasd meg imnk, szerelem istene.
Jjj a boldog eskvre, des mor!
Drga Hymen, szllj le hozznk,
tedd halhatatlann eskvsk erejt. stb.
MEDEA
E hitvesi eskt egykor te nkem adtad!
mor! Bosszmat segtsd!
Hymen! Ez eskt egykor
csak nkem fogadta nevedben a htlen!
Mosolyogj le dhmre! mor, nevess velem!
(Medea az eltrben ll oltrhoz rohan, letp rla egy
fklyt)
Harmadik felvons
Hegyoldal, a httrben templom.
Jn Nerisz s a kt kisfi; megllnak a templom eltt,
meghajolnak, majd belpnek a palotba. Medea lassan jn
lefel a hegyoldalon.
MEDEA
Istenek, idzlek, alvilgi istenek!
Mind, kik szolglttok szndkaim,
ertk mg egyszer segtsen nkem:
jjjetek mvem beteljesteni!
Stt hall, ftyladdal bortsd be az eget,
sjtsd le a npet s a kirlyt a szrny pusztulsba!
Oh drga gyermekek, mrhetetlen szenvedsem!
Kiket itt felldozok a gyllet stt istenninek,
ne szlljon fejemre kiontott vretek!
Mert aptok az, aki megl!
A gyalzatost fld be ne fogadja,
g eltasztsa!
Mr jnnek...
jaj, mi gytrelem!
Hogy dobog ez az anyai szv!
Termszet, hozzm most mr hiba szlsz.
Halniok kell, nem szabad hitvnny lennik!
Mr kijellte ket ldozatul a szrny Erinsz!
Nekem mr csak az szava parancs!
NERISZ
Akaratod teljeslt, Medea:
Glauk megkapta a peploszt, fejket.
Kszni nked... de mirt hallgatsz?
Nzd: a gyermekeid!
MEDEA
Fiaim! Oh!
(a gyerekek anyjukhoz szaladnak; az ellki ket)
El! Messze el! Kgyk, menjetek tlem!
Ne leljetek,
megfojtotok!
NERISZ
Mit beszlsz?
MEDEA
(simogatja a gyerekeket)
Ilyen az nzse is! Az lnok Iszn
tekintete!
Haljatok meg!
(megragadja a gyerekeket, felemeli a trt; az kihull a
kezbl, s Medea srva tleli a kicsiket)
Nem, drga fiaim, nem!
NERISZ
Oh gi istenek! Mit cselekednl?
Felemelnd kezed nnn vreid ellen?
Trj magadhoz, Medea, trj magadhoz!
Az rtatlan szenvedjen a gonosz helyett?
MEDEA
Legyztek immr!
Lelkem harca elcsitult,
pillimra vgre visszatrtek a knnyek.
jra ltom ket,
jra keblemre szortom!
Nem gondolok mr
a szvemben g fjdalomra:
csak a boldog napokra gondol
megenyhlt szvem !
A szvemet tp, vad fjdalom
szrnysgt semmi sem gyzi le:
fiaim, gy szeretlek, n kincseim,
s szvetek tjrta volna trm!
Oh, gi istenek! Oh, szent Igazsg!
Ti tetttek, hogy kezem lesjtani nem tudott,
hogy embertelen dhmnek lngja lelohadt.
Adjtok istenek: ne is gondolhassak soha
erre a rettenetes rltsgre!
Ne engedjtek, hogy ket meggytrjem!
Messze tvozzk tlem e rmes rjngs!
ljtek meg szvemben a szrny Frikat, igaz istenek!
Haljon meg tkozott szerzje knjaimnak!
Bnhdjn, szenvedjen , megnyugvsomhoz ez elg
lesz,
Eskszeg! Ah!
, ha Isznra gondolok, jra fellobban dhm!
Csak ez lobbantja lngra dhm!
A szvemet tp, vad fjdalom stb.
s mgis jra rzem, ha rtok nzek, jaj,
jra ledni rjngsemet!
NERISZ
A szeretet fnysugara ismt kialudt benne,
amely pr percig gyermekeire ragyogott;
csak vronts lehet ennek a vge!
MEDEA
Nerisz, hogy adtad t ajndkomat?
NERISZ
Fejkednek Glauk igen rlt,
mr hvta szolglit rvendve s vidman;
ajndkoddal akarta homlokt kesteni,
hogy Iszn r bszke lehessen!
MEDEA
lje meg t, istenek,
bns rvendezse!
Figyelj! A fejket egykor
varzslatom titkos ervel ruhzta fel!
Hallos mreg emszti el Glaukt,
ha frtjeire helyezi a szp arany fejket!
NERISZ
Medea, igen kemnyen bntetsz!
E szrny knhall neked vgre elg legyen!
Kmld fiaidat!
Ah, elszll a nap, s nemsokra tlk elvlasztanak!
MEDEA
ttt az ra! Te fiaimat mentsd meg,
az g segtse ket mg ellenemre is!
MEDEA
Nos! Mg n vagyok Medea!
Medea vagyok s lni hagyom ket?
Mi trtnt?
hov lettem? lettem?
elvakultak!
Iszn fiairt irgalom bredt bennem!
De hisz az n fiaim...
Ha a fiaim is, az apjuk: Iszn!
Oh, te boldogtalan!
Hogy hihetted,
hogy anya lehetsz te?
Hogy hallgatnd meg a szv titkos szavt?
Hogyan is rezhetnd szvedben
az anyasg boldogsgt?
Most mit tegyek?
El innen!
Itt hagyom gyermekeimet,
imdott vreimet
a gyalzatos kezben!
m meg is elzhet... elbb lesjthat, mint n!
Nem! Vgrehajtom a tettet, mit kijellt a vgzetem!
Oh jszn Erinsz,
engesztelhetetlen istenn,
puszttsd ki keblembl a szeretetet s irgalmat!
Add vissza trm,
mely kezembl kihullott,
S majd elfeledtetem
a gyva habozs pillanatt!
Oh gynge szv! reszket kz!
Nem ttovzhatsz tbb!
Iszn asszonya frjtl megtanulta,
hogy ne riassza meg semmi gaztett!
Oh gyva szv,
reszket kz! stb.
Nem, tbb nem gyzhet a szeretet! stb.
KRUS
(a sznfalak mgtt)
Oh istenek, irgalmazzatok!
Rettenetes bossz!
MEDEA
Oh fjdalomkilts,
te des hang szvemnek!
KRUS
Borzalom! ruls!
Oh, iszony ltvny!
MEDEA
Oh, te zennl desebb hang a szvemnek!
ISZN
(a sznfalak mgtt)
Balsors, hsges Glaukm!
Oh jaj, mly keserves sorsot
hozott nked e szerelem!
KRUS
Haljon a stt boszorkny!
Szent villm, sjts le r!
ISZN
Mily kegyetlen gonosztett tl tged hallra,
tpi le rlam smogat kezed!
MEDEA
Csak Glaukt siratod,
szvtelen! ht fiaid?
k nem jutnak eszedbe?
Elfeledted taln,
hogy hatalmamban vannak?
rettk jajgass
mg hosszabb jajszt!
Nem, azt nem sejtheted,
hov fordul a bossz!
Semmi ktsg tbb, semmi flelem,
nmagamon is ert veszek,
| 
AJÁNLOM AZ OLDALT
