Lucheni: Van, aki nem jn persze, csak kldnc jn helyette,
ki megszemlli mind a lnyokat!
m hozzjuk sem rhet, hisz msnak szl a brlet,
csak kzbesti, kit kivlogat!
Ez fentrl jtt egszen – a vlasztsa kszen:
egy kis tzes lenyt vesz t!
Csak kzben azt nem sejti meg: e n ott bent kiss beteg!
Mind: Csak semmi pnik, megkapsz itt brmit, hiszen ez egy prma hz!
Izgulni mrt kell? El a pnzzel,
viheted is azt, mit ltsz!
Elpirulni, , itt az nem val!
Ha a vgyad nagyon ll…
…gygyrunk mindenre van, mi fj!
Lucheni: Lesz egy kis mellkhats – nagy kr!
A betegsg
6. jelenet: Elisabeth tornaterme a Schnbrunnban
Eszterhz-n: Felsg, a koplals megrt!
Nem brja mr a ditt!
Itt egy kis hal, kis hsleves, hathats kra ez,
egyen, krem!
Eszterhzy-n: Mr pp elgg karcs n! Udvarhlgy: Felsged, egyen vgre ht!
Betegnek lenni mrt rm? Nem brja mr a ditt!
Felsg, a torna minek kell? Csak egy kis gymlcs,
Mondja meg, mrt is valami kis desszert -
hajtja nmagt? nt csak ez hozza rendbe!
Eszterhzy-n: Rosszul lett a csszrn!
Maga hvja Dr. Seeburgert! A fhercegnnl van!
Elisabeth: Mi trtnt?
Eszterhzy-n: Hl’ Istennek, maghoz trt!
Fjdalmai vannak, felsg?
Elisabeth: Nem, ksznm. Mr jobban vagyok.
Eszterhzy-n: Itt jn az orvos!
Orvos /Hall/: Mi trtnt?
Eszterhzy-n: Ott fekdt jultam a gyrk alatt!
Nyilvn leszdlt! Nem is csoda, hisz alig eszik!
Meg ezek a tornk is…
A fhercegn… a fhercegn mindig is ellenezte!
n gyszintn, de a csszrn nem hallgat a j tancsra!
Orvos: Hagyjanak magunkra!
A szv…
Elisabeth: Mr jobban lettem.
Orvos: Hisz szinte g!
Elisabeth: Nincs semmi baj…
Orvos: A szemhj tl fehr…
Ha a szemem nem csal – s ez az egy kizrt,
bekapott egy ismert nyavalyt!
Orvos: Egy fertzs, felsg.
Nem letveszlyes, de roppant kellemetlen.
Ez az, amit csak gy emlegetnek, hogy francia betegsg.
Elisabeth: Mg mit nem mondd, ez felsgsrts!
Micsoda feltevs – mgis abszurd!
Orvos: De mrt lenne az? A csszr is beteg!
Elisabeth: Hisz h hozzm!
Orvos: n tved ebben!
Elisabeth: Istenem, jaj, ha gy van ez,
mocsokba rntott engem!
Orvos: Mindez mr tny!
Elisabeth: gy gyllm rte!
Legjobb lesz elhagynom… Vagy tn az mg jobb,
ha meghalok n!
Orvos: Tedd azt, Elisabeth!
n… n rlni fogok neki!
(Elisabeth az orvos arcba nz s felismeri benne a Hallt)
Elisabeth: Te?!
Hall: Nos, ez most ht a vgs sansz,
ha vgyad hozzm hv!
Jjj, kell egy tnc – a vgs tnc!
Hagyj mindent, jobb lesz gy!
Elisabeth: Mg nem megyek,
hisz valjban a frjem
nekem csak javamra tett!
E mocsok csupn csak feloldoz,
e tett szabadd tett!
A csalrdsga ert ad,
s tudom, hogy mit kell majd tennem -
bosszt llnom jogos lesz,
s a bne old fel engem!
(Letpi a nyakbl a lncot s a Hallnak dobja)
Menj!
7. jelenet: A Bellaria erklyn, Bcsben
Lucheni: 1869. mjus. A Burgtheaterben tett ltogats utn Sophie a Bellaria erklyn lvezi a friss jszakai levegt. Elszunnyad a knyv felett, amit olvas – teljesen vratlanul ri fia ltogatsa.
F. Jzsef: Mama, mrt nem rti meg, hogy ezzel n csak rt?
Minek zi ellenem e rmes praktikt?
Mit se bnja hzassgom – menjen csdbe csak!
Hagyja abba intrikit!
(Sophie felll s Ferenc Jzsef arcba nz)
Sophie: Fiam!
Mondd, ily nagyot hogy tvedhetsz?
Nem n vagyok, ki tnkretesz!
Orrodnl fogva vezet, rajtam gy bosszt ll -
milyen szgyen!
F. Jzsef: res vd!
Sophie: Harcom van vle – s krded, mrt?
F. Jzsef: S vlem!
Sophie: Mert itt a csszrsg a tt!
F. Jzsef: Nem hiszem!
Sophie: E nnek birka vagy csupn!
F. Jzsef: Voltam n mssal, higgye el, nincs klnb!
Sophie: m egy csszrnnak illik F. Jzsef: n bntana,
fnyes pldt adni mindig! s rvend, ha rt,
illik nfelldozan de tbb
lni rtnk! nem kelt kztnk viszlyt!
Sophie: Viszlyt? Istenem, itt sokkal tbbrl van sz!
F. Jzsef: n megszoktam, hogy nt szolglom,
de tbbet r a boldogsgom!
n brmit tesz,
n hozz tartozom!
(Ferenc Jzsef kimegy)
Sophie: Ezt rdemlem, mondd?
Hld ennyi volt?
Tlem kaptl mindent -
leted, s trnt!
Nem volt knny m,
s nem sok haszna lett
jgnek lennem, s knek
rted, s ellened!
Mindent elhagytl -
ltsz majd szrny bajt,
s ha ks lesz mr,
akkor rtesz majd! rtesz majd!
(Lassan kialszik a fny, vltozik a szn)
Nyugtalan vek
8. jelenet: Montzs II.
Lucheni: Szegny Elisabeth! meg csak kzd a betegsggel!
De ht mit tehetnnek rette?
Grnne: Hogy is gygyulhat meg? Komornk: Titkolnunk kell! Nem tudhatjk!
El kell tnjn! Nem lthatjk!
Rauscher: Utazzon el, az segthet! Titkolnunk kell! Nem tudhatjk!
Schwarzenberg: Madeira j lenne!
Grnne: Csszrunk szerint oly messze ne!
Schwarzenberg: Kzel maradjon ht?
Grnne: Vlasszuk inkbb Madeirt!
Ngyen: Titkolnunk kell! Nem tudhatjk! F. Jzsef: n des angyalom, remlem, nem szenvedsz nagyon!
Titkolnunk kell! Nem tudhatjk! Szp nap lesz, hogyha arcod
jra lthatom!
Udvarhlgyek: Nincs sehol se nyugta, hajszolna egyre csak,
le se tetted mg magad, s jra csak pakolhatsz!
Hol meredek svny, hol meg a tenger vr,
meg egyre lohol, mikor senki se brja mr!
Ngyen + F. Jzsef:
Udvarhlgyek: Hisz nyolc rja vgtat - Most hol van ?
vlgynek le, hegynek fel, Most mi a terv?
rgen feltrt mr a lbunk, Most merre tarthat pp?
de egyre csak menni kell!
Korfu, avagy London -
az neki „gancegl”, s hogy van ht?
elmegy Pestre, Gdllre, s kiket lt?
de Bcsben meg sem ll! s mikor jn vgkpp?
Lucheni: Tkrm, tkrm, te mondd meg,
ltszik-e vajon, hogy reg lett?
Ez jogos krds – eltelt tz v!
Ugye fiatal mg? Vagy nem?
Cosa stai combinando?
Egy sz hajszl! Scocciatura!
F. Jzsef: Most, hogy a mama is meghalt, Ngyen: Verset krml,
te gy hinyzol mr! grgbl
Rudolf is elmlt huszont - fordt, koplal,
knyes ton jr! s tornzik!
Ngyen + F. Jzsef:
Udvarhlgyek: Nincs sehol se nyugta, Most hol van ?
hajszolna egyre csak, Most mi a terv?
le se tetted mg magad, Most merre tarthat pp?
s jra csak pakolhatsz!
Hol meredek svny,
hol meg a tenger vr, s hogy van ht?
meg egyre lohol, s kiket lt?
mikor senki se brja mr! s mikor jn vgkpp?
Lucheni: Tkrm, tkrm, te mondd meg,
flnie kell-e, hogy reg lett,
hisz ton telt el…
Mind: …tizennyolc v!
Lucheni: Ugye, fiatal mg? Vagy nem?
Vadszat
Lucheni: una vera mimosa! De gy lovagol, mint az rdg!
Lovastrkon vesz rszt szerte Eurpban!
Mind +
Halltncosok: Ott jnnek, mind csrtet a bokron, s az rkon,
a rten, meg a gzln t!
A sok sr csak frcskl, az orruk meg gzl -
a lovaikat meghajtjk!
Lucheni: s ott jn – ez Sisi a falka nyomban,
nem tartja vissza semmi !
Mind: Mr nem kell a zabla, lm, egyre csak hajtja,
mindig csak az lre tr!
Lucheni: Ott jnnek mr jra! Basszus: Nem tartja vissza semmi t!
A hadnagy az els,
de utna Sisi j!
Mind: Egy fal jn, hogy torpan a sok l
mind gyorsan, a hadnagy mgis ugrik, lm!
De nem jtt ez ssze, most zuhant a kre,
a csszrn meg, lm, lovt mr sarkantyzni kezdi,
most ugrat a falnak,
s hogy nevet – , Istenem!
Lucheni: Sikerlt! Gyztt, mint mindig!
Mindenki felett!
Ma nagyot ntt az rnyk (reprz)
9. jelenet: Rudolf hlszobjban
Hall: J, hogy vgre szlhatunk! Lsd,
j, hogy jbl ltjuk egymst,
hisz ismersz! Ugye ismersz?
Emlkezz, mint apr gyermek -
arra krtl, grjem meg,
hogy tbb el se hagylak!
Rudolf: Nem feledtem n a kpet -
fltem n, s te mindig mondtad,
eljssz, mikor hvlak tged!
Hall: No lsd, segtek n!
Egytt: Ma nagyot ntt az rnyk,
de az rlt vilg nem lt mr!
A patknyfog jr mg,
megy a tnc az arany borjnl!
Ma nagyot ntt az rnyk -
ez a vge mr, az jfl kzel jr!
Rudolf: Fj, hogy kezem meg van ktve,
hisz ltom n, hogy mint megy tnkre,
mint zuhan a pusztulsba az let -
fj s flek!
Hall: Nincs is ennl nked rosszabb,
hiszen ttlen kell most nzned azt,
hogy Flded elkrhozhat!
Rudolf: Ez nekem nagyon fj!
Egytt
+ Halltncosok: Ma nagyot ntt az rnyk,
jn egy jabb kemny kltemny!
Az rdgcsapda jr mg,
de az ember vak, s gy nincs remny!
Hisz fl n az rnyk -
kzel mr a vg,
ht mrt nem kilt mg?
Hall: Mi fog vissza ht?
Hatalom kell neked!
Ragadd meg ht!
Tedd nvdelembl!
Rudolf: Mily tett!
Egytt
+ Halltncosok: Ma nagyot ntt az rnyk,
jogos nvdelem mr, csak lsd!
Hisz tudjuk, ksz a jtk,
s e npsg ebbl mit sem lt,
hisz fl n az rnyk -
csszr lgy, Rudolf,
s a vgzet el vgj!
Magyar sszeeskvs
10. jelenet: A Krolyi Palotban
sszeeskvk: Mrt? Mrt jn kznk? Ugyan mirt? Mi hajtja t?
Komoly a tt! Legyen mr szabad e np!
Kzd az, ki magyar, de mivgre jtt?
Mert, ha ez csak trkk, vgleg elvesztnk,
elbukunk vresen!
m, ha vlnk, nincs mirt fljnk,
j Magyarhon leszen!
Csend!
Hall: Kedves magyar sszeeskv uraim!
Rudolf, Ausztria trnrkse!
Rudolf: Nos, eljttem n, s fejemre ez komoly veszly!
Ez a dolog remlem, kztnk marad,
klnben az letem mr mit sem r!
sszeeskvk:
Flek, a csszr tka sjt rm, Mert, ha ez csak trkk,
ha rjn, hogy ppen n, a sarja, vgleg elvesztnk,
a Habsburg fherceg, itt gymoltom elbukunk vresen!
e pr magyart, ki rtr! m, ha vlnk,
nincs mirt fljnk,
j Magyarhon leszen!
Batthyny: Bcs egy idztett bomba mr!
Rudolf: Tudom!
Batthyny: Felrobban, sszedl a krtyavr!
Rudolf: Nos, ht?
Batthyny: Aki most ttova, az hbors…
Mind: …bns!
(kivve Rudolf)
sszeeskvk I.: Most vrnunk kr, mert rnk tr mr a gyilkos hbor!
A csszr majd csak bmul, mg elveszti trnjt!
sszeeskvk II.: Kell egy hs, ki megment minket vilgvgtl, pusztulstl!
Hall: Nagy viharban vn kapitny, az megoldst nem tud!
+ sszeeskvk: A vitorlk megtrve, tpve – tovbb nincs mr t!
sszeeskvk: hsg s knnyek, dgvsz s szrnyek sjtjk Fldnket mr!
Tennnk kell rgtn, mert, ha egy hs nem jn, rnk is vgra vr!
Fel ht!
Rudolf: Amit kvnnak, az ruls!
sszeeskvk: Nem! Nem!
Batthyny: ppen, hogy hstett – mrt is volna ms?
Rudolf: , nem!
Batthyny: Aki most ttova, az hbors bns!
Rudolf: J! Ha kell, ht legyen!
sszeeskvk: Mily pldtlan ez, hogy rtnk tesz, hitnkre ll!
Csoda ez itt? Elhagyva rokonait
a herceg neknk segt – magyarbart!
ljn csak trnra – egy-kt v mlva gyis elhajtjuk majd!
m, ha most bukna, lpjnk tl rajta -
rnk nem hozhat bajt!
F. Jzsef: Igaz teht? A sajt fiam rul el!
Rudolf: Apm!
F. Jzsef: n sem meneklhet!
Grnne, Rauscher, Schwarzenberg, Kempen:
Szrny hr, hogy n, a herceg gy tett -
nbl rul lett, m ezt senki nem tudhatja meg!
Mint te (reprz)
11. jelenet: Korfun, egy villa erklyn
Elisabeth: , a lelked itt van vlem, rzem, jjj ht!
A sors, te kbor szellem, hozzm hajt!
Hiszen az vagy, Heinrich Heine, aki nyugtot rg nem lt!
Jjj, sgj meg nkem csak mg egy dalt!
Tudod, most is vr a toll, s a tinta csak mirnk…
Max szelleme: Itt nincs tbb dal!
Elisabeth: Apa? Te vagy az, sejtem n mr!
Egytt: Versek kzt az let szebb volt – lzas vgta, szgulds!
Elisabeth: n is csak erre vgytam rg!
Max szelleme: Sisi, nem tudom, hogy mrt a holtakkal beszlsz?
Elisabeth: Nem ismerek erre senkit, aki l!
Max szelleme: Ez a rossz cinizmus elzr mindentl!
Elisabeth: Nos, ezt teszi a sok idomts!
Max szelleme: | 
AJÁNLOM AZ OLDALT
