SZEREPLK:
ELISABETH Ausztria csszrnja
LUIGI LUCHENI Elisabeth gyilkosa
A HALL Elisabeth szerelmese
FERENC JZSEF CSSZR Elisabeth frje
SOPHIE FHERCEGN Elisabeth anysa
A HARMINCVES RUDOLF FHERCEG Elisabeth fia
A TZVES RUDOLF FHERCEG Elisabeth fia
MAX BAJOR HERCEG Elisabeth desapja
LUDOVIKA HERCEGN Elisabeth desanyja
HELENE VON WITTELSBACH Elisabeth nvre
LUDWIG GRAF GRNNE Csszri fadjutns
OTTMAR VON RAUSCHER Bcs bborosrseke
FELIX FRST ZUSCHWARZENBERG Csszri miniszter
HBNER BR Bcsi tks
KEMPEN BR Bcs rendrfnke
SZTRAY GRFN Elisabeth udvarhlgye
SOPHIE ESZTERHZY-LIECHTENSTEIN Fudvarmestern
MAXIMILIAN VON MEXIKO Ferenc Jzsef btyja
FANNY FEIFALIK Elisabeth fodrsznje
MARIE FREIIN VON VETSERA Rudolf utols szeretje
KAROLINA LAMBERGI GRFN Udvarhlgy
WINDISCH KISASSZONY Elmebeteg
HENRIETTE WOLF Vllalkoz
FIATAL MAGYAR NEMES
NEVELN
PROFESSZOR
II. LAJOS
EGY MAGYAR ELTLT DESANYJA
BATTHYNY ELEMR
KROLYI ISTVN
ANDRSSY GYULA
Rokonok, arisztokratk, alkalmazottak, munksok, magyar mgnsok, rtelmisgiek, jrkelk, np, szerzetesek, munksnk, szobalnyok, magyar hlgyek, kvhzi npsg, rmlnyok, magyar sszeeskvk
Halltnc – csoport (3 tncos + 3 tncosn)
Prolgus
A holtak s lmodozk jszakai vilga
(A Br hangja a semmibl szlal meg)
Br: De mirt, Lucheni?
Mirt lte meg Elisabeth csszrnt?
Lucheni: Alla malora!
Br: Vlaszoljon, Luigi Lucheni!
Lucheni: Mirt? Mirt?
jszakrl jszakra ugyanaz a krds szz v ta!
Mire val ez a faggats?
Merda! n halott vagyok!
Br: s az aljas mernylet Ausztria csszrnja ellen?
Lucheni: Va a farti fottere!
Br: Nevezze meg vgre az indtkait!
Lucheni: Az indtkaimat?
Megltem t, mert ezt kvnta!
Br: Ne beszljen mr badarsgokat!
Lucheni: Ezt kvnta! Erre szavahihet tanim vannak!
Br: s mifle tank volnnak azok?
Lucheni: A kortrsai, krem!
Egyik sem br bkn nyugodni, s egyre csak t emlegetik…
Elisabeth!
(A sznpad mlyrl eltnik a Habsburg birodalom letnt vilga)
Holtak: A mlybe tnt a szp vilg,
most itt rohad a hs tovbb!
Ti szellemek, a blra fel,
a sok halott ma tncra kel!
Vgy z, rlt fjdalom,
szz bn, tok slya nyom!
Mind… mind szenvedlybeteg,
bntjk knyszerkpzetek!
Sophie s Ferenc Jzsef: Tn nem volt knny
Ludovika: Itt mindenki jt akart Sisinek, vle lnem, de tle
nem illethet vd! ltem n!
Egy akaratos jszg, Sok slyos kormny-
kit hidegen hagy a vilg! gondban, vszben
gy kellett nkem,
Ludovika: Faramuci tnyleg! mint a fny!
Sophie: Azt hiszi a Sisi!
Sophie s
Ludovika: A lnyeg: minden oly makacsul csinlt!
Nem illethet vd! Semmi vd!
Holtak: A mlybe tnt a szp vilg, Gyermek Rudolf: Anym, merre vagy?
most itt rohad a hs tovbb! Magamra hagysz!
Ti szellemek a blra fel,
a sok halott ma tncra kel!
Vgy z, rlt fjdalom,
szz bn, tok slya nyom!
Mind… mind szenvedlybeteg,
bntjk knyszerkpzetek!
Max herceg: Szegny kicsi Sisikm! Holtak: Vidd csak t, Hall!
Nemltre tltk t!
F. Jzsef: Mindig csak meneklt! Hi egy n!
Sophie s
Ludovika: Rejtzkdtt egy naperny, vagy egy legyez mgtt!
Felntt Rudolf: Milyen jl megrthettk volna egymst!
Max: Szabadsgt vdte !
Felntt Rudolf: Hasonltottunk m mi ketten!
Gyermek Rudolf: Sose volt velem!
Mind: Mert tok lt a lelke mlyn,
az letre rny szakadt!
Nem tncolt gy a Halllal senki,
mint Elisabeth!
Nem tncolt gy a Halllal senki,
mint Elisabeth!
Nem tncolt gy a Halllal senki,
mint Elisabeth!
Nem tncolt gy a Halllal senki,
mint Elisabeth!
Lucheni: Attentione! Attentione!
felsge, a Hall!
Hall: Mrt hv e rgi dal most?
Mrt szl hozzm?
Rettent rgtl fogva kedvenc ntm!
Angyal szerint lds,
rdg szerint nem –
ez az ember nyelvn „szerelem”!
A pusztts a dolgom,
teszem ht n!
Viszem azt, ki engem illet -
ifj, vagy vn!
Nem is rtem, hogy volt,
egyszer csak gy jtt,
az a tny, hogy megszerettem t!
Br: Maga megprbl kibjni, Lucheni!
Szerelem… Hall…
Ne jjjn itt meskkel!
Lucheni: Perche no?
Szerette Heinrich Hein-t!
Br: Utoljra krdem, Lucheni: kik voltak a megbzi?
Lucheni: A Hall! Csak a Hall!
Br: Az okokat, Lucheni! Az okokat!
Lucheni: A szerelem!
Un grande Amore!
Mind: Elisabeth! Elisabeth!
I.FELVONS
Mint te
1. jelenet: Nyri rezidencia
Lucheni: A possenhoffen-i bajor csaldi kastly – az ifj Sisi apukja, Max, aki
nha bizony elhanyagolja a felesgt, egy rdekes esti trra indul.
Elisabeth: Mama este vendgsget rendez – rmes lesz!
Csupa bcsi, rozzant tnti jn majd el!
s n gy futnk ellk, mgsem hagy a neveln!
Azt papolja a folyvst: „Nem illend!”
Mrt ne vinnl el magaddal, japm!
Max: Nem tehetem!
Elisabeth: Amit megkvnsz, csak azt kvnom n!
Max: Szerintem ez kizrva!
Elisabeth: n is verset rnk folyton, vagy a szllel vgtznk!
ppen, mint te, olyan lennk!
Max: Az let tl rvid ahhoz, hogy akrcsak egy rt is unatkozzon az ember!
A csaldi sszejveteleket pedig gy utlom, mint a pestist!
Elisabeth: n is!
Mrt ne mszhatnk a vadcseresznyefra, mondd?
Max: Lgy vg, hiszen elkerl Helne sorsa!
Elisabeth: s a drtktlen mrt ne tncolnk?
Max: t csszrnnak nevelik szegnyt!
Elisabeth: Ha a nagyfikkal jtszom, mindig szd a neveln!
Max: Ez nem az n dolgom!
Elisabeth: Azt papolja folyvst: „Nem illend!”
Max: n ebben hogy segtsek?
Elisabeth: Mrt ne vinnl el magaddal mgiscsak?
Max: Ha rendes leszel, mr holnap este lthatsz!
Elisabeth: Zulu-fld, vagy Kna… vagy tn Katmandu!
Max: Mennem kell!
Elisabeth: lnk, mint szabad cignylny, ahogy egy vidm zensz!
Csak gy lnk n!
Max: Adieu, Sisi!
Elisabeth: Csak brndoznk!
Max: Lgy j! (Sietsen el)
Elisabeth:: ppen, mint te, olyan lennk!
Neveln: Je vous en pris, princesse! t kell ltznie!
Elisabeth: Gyllk tltzni! s gyllk hercegnnek lenni!
Neveln: Mais, princesse!
Elisabeth: Ha nem lennk hercegn, bellhatnk a cirkuszba mlovarnnek, vagy
artistnak! Ktltncolni mr most is tudok, s a trapzszmomat azt
ltnia kne, Madame!
Neveln: S’il vous plait! Venez maintenant! Nem illend!
(Mindketten el)
Drga rokonaim!
2. jelenet: A Starnberg-i t partjn
(Ugyanaznap este, trsasg Ludovika hercegnnl. Az rkez vendgek klcsnsen kszntik egymst, majd kis csoportokba verdnek)
Ludovika: Drga rokonaim, mr illik tudnotok,
kszl valami itt, s az nem csekly dolog!
Elisabeth
nagybtyja: Mit rzza itt a rongyot?
Elisabeth
nagynnje: Mit jtssza meg magt?
Ludovika: Rsznk lesz egy risi kegy!
Kt bty: Csak ht a Max!
Ludovika: Helne hamarosan magasztos frigyre lp,
vegytek szemgyre t, mi mvelt lett, s mi szp!
Egy hzaspr: Szp, de szebb a lnyunk!
Nhny rokon: Ez mrt is rdekes?
Ludovika: Vr egy hely, s az pp Bad Ischl lesz!
Unokahg: Fellem!
Sgor: Roppant jelents!
Tvoli rokon: Ez minden?
Nhny rokon: Bad Ischl?
Nagynni: Ezrt kellett idecsdlnnk?
Ludovika: Hogy sszel odamegynk, van m egy igazi ok:
Helne is utazik, kit titkon Sophie hvott!
Tvoli rokon: De, hisz a csszr anyja!
Nagybcsi: Franz Joseph is ott lehet!
Ludovika: Hogy a lnyom s a csszr ott sszejjjenek!
Az n Helnm Ausztria csszrnja lesz!
Rokonsg: Micsoda?
Hzaspr: Helne? Csszrn? Hihetetlen!
(A vendgek szintn meglepdnek; Elisabeth a hintn)
Kt bty: Ezt a szerencst! Rokonsg: ljen! ljen!
Nagybcsi: Egy ilyen apval? Knos! Sgor: Micsoda tvlatok!
Nagynni: Akkor aztn mr lesznk L. unokahga: Ez mg nem je-
elg jk a hercegknek! lenti azt, hogy el
is veszi!
Ludovika sgora: Egy ilyen kapcsolat sosem rthat! Unokahg: De hiszen az ott Sisi!
Nagynni: Mit jelentsen ez? Sgor: Cirkuszi mutatvny!
Az apjra ttt!
Nhny rokon: Borzaszt! Rettenetes! Unokahg: Trikban!
Nagybcsi: De hisz onnan le is eshet! Hzaspr: Az g szerelmre!
Nhny rokon: Ijeszt! Ludovika: Sisi, azonnal gyere le!
Nagybcsi: Ne szljon r, mert leesik!
Ludovika: Sisi!
Rokonok: Elisabeth!
(Elisabeth leesik a hintrl, a Halltncosok elkapjk)
tveszt minden t
Lucheni: Na ltjk! Ez a szerelem! Un grande Amore! gy kezddtt minden!
Hall: Elisabeth, mrt hagylak lve?
Mily varsz, mi knyszert kivtelt tennem?
tveszt minden t, minden csak visszajut,
nincs nappal, hogyha jjel nem jn!
Nzd az rnyakat, sors drtjn rnganak
mily bszkn, mgis mily esendn!
Keres engem minden llek, rm vr minden rny,
nhozzm tr csak vissza minden!
Hogyha csf is tn a nevem, mgis szp vagyok
annak, ki elvgydik innen!
gy nzem mindet, hogy j sok mg a munkm!
Igen, de itt vagy te, s jssz, mikor mr ppen unnm!
Amita tged nzlek, fnyed elvakt,
kprzat bnt immr engem!
Melegedni volna kedvem nlad egy kicsit,
bnom, hogy hvsnek kell lennem!
Az a tny, hogy mris kiss vonz a fldi lt,
mrt llnk vonzsodnak ellen?
Veszlyes rzs, fj mr mindenkppen
hhrnak lennem, br hsszerelmest jtszom ppen!
De a sorsunk gy van rva, nked jnni kell,
nkem meg vrni rd…
Tudom, a dolgok rendje az, hogy vgl megszeress,
rkk rnm lgy az jben!
Ludovika: Sisikm! Kicsim! Sisi!
Elisabeth: Mama, hogyha felntt leszek, nem kell frj nekem!
Nagybcsi: Beteg beszd!
Elisabeth: Csakis nmagamra vgyom n!
Sgor: Az apjt ltom szinte!
Elisabeth: n csak verset rnk folyton, vagy a szllel vgtznk!
Nagynni: Hisz forr!
Elisabeth: Bklyk kzt n meg is halnk!
Ludovika: Nyugodj meg, des kicsikm! Nincs semmi baj!
Leonhard! Kldjn orvosrt!
Mindenkinek rdeme szerint
3. jelenet: Kihallgatterem a Hofburgban, Bcsben
Lucheni: 1853-at runk. Bcsben az ifj Ferenc Jzsef csszr uralkodik. Hatalma a
biztos lbon ll hadseregen, az csrg hivatalnokokon, a trdepl papokon, s a cssz-msz besghadon nyugszik. No meg az anyja tancsain, aki a rossz nyelvek szerint az egyetlen frfi az udvarnl.
des egy n!
Sophie: Lgy jg! Lgy k!
(F. Jzsefhez) Vaskz! Er!
Sophie, udvarhlgyek,
Grnne, Kempen,
udvaroncok: Megkap a mlt rdem
brmit, amit csak krjen,
Isten vjon, Isten vdjen
ifj csszr tged!
Grnne: Felsg! Rauscher bboros!
Rauscher: Szentegyhzt bntjk, felsg,
javaslom teht…
| 
AJÁNLOM AZ OLDALT
