Giacom Puccini: PILLANGKISASSZONY
SZEMLYEK:
Pillangkiasszony (Cso-Cso-Szn) szoprn
Szuzuki, Cso-Cso-Szn szolglja mezzoszoprn
Kate Pinkerton, F. B. Pinkerton neje mezzoszoprn
F. B. Pinkerton, hadnagy az Egyeslt tenor
llamok haditengerszetben
Sharpless, amerikai konzul bariton
Nagasakiban
Goro, nakodo tenor
Yamadori herceg tenor
Bonzo, Cso-Cso-Szn nagybtyja basszus
A csszri biztos bariton
Tiszt bariton
Cso-Cso-Szn anyja szoprn
Cso-Cso-Szn rokonai, bartai s bartni, szolgk.
Trtnik Nagasakiban - id: az 1900-as vek eleje
I. FELVONS
(Teraszos, kertes japn hz)
PINKERTON
(Gorhoz, aki a hz elmozdhat falait mutatja
neki)
Csupa fal, csupa ablak...
GORO
Ahogy hajtja,
gy szalad jobbra, avagy balra,
s egy j szoba nylik,
S minden oldalon gynyr kilts.
PINKERTON
s hol a nsz-szoba, mutasd?
GORO
(bizonytalan mozdulatot tesz)
Amott... vagy itten.
PINKERTON
Nem rossz, csak kiss szells!
Hol esznek?
GORO
(a teraszra mutatva)
Ott kinn!
PINKERTON
A szabadban?...
GORO
(a falakat tologatja)
Egy perc s ksz van!
PINKERTON
Mr rtem! Mr rtem!
Egy perc s...
GORO
(jabb falat tol a helyre)
Alakul!
PINKERTON
s ha a szell belefj?
GORO
Olyan ez, mint egy bstya,
A tjfun meg se rzza.
PINKERTON
sszedl, mint a krtya.
GORO
(tapsol; a szolgk belpnek)
(Pinkertonhoz)
Engedje bemutatnom a legjobb szobalnyt,
Arja ismeri jl t.
A szakcs... s az inas lesz,
Mind megnmult a tisztelettl.
PINKERTON
Hogy hvjk?
GORO
(Szuzukira mutat)
Miss Kikeleti Felleg!
(rmutat az egyik szolgra)
Hajnali napnak cskja,
(a msikra)
Szz illat kelyhe!
(tapsol, a frfiak tvoznak)
SZUZUKI
(Pinkertonhoz)
Tn mosolyogni tetszik?
Ha mosolyog egy percig,
Mondja blcs Okunma,
Kinylik a jkedv tarka virga.
Mint igazgyngy a kagylt
gy az ember nyitja a bvs ajtt,
Hol illatos a llek,
Hol tndklik az let,
Mondja blcs Okunma:
A jkedv a szvnk tarka virga.
(Goro, Pinkerton bosszsgt ltva, hrmat tapsol,
mire Szuzuki beszalad a hzba)
PINKERTON
Nagy nemzetkzi baj, hogy a nk
sokat beszlnek!
(Gorhoz)
Mit bmulsz?
GORO
Nzem, j-e mr a nsznp?
PINKERTON
Rendben minden?
GORO
Minden rendben!
PINKERTON
Ah, nincs is tbb ily gynk!
GORO
Itt lesz mind!
Fontos kppel j a jegyz meg a nsznp,
Az nk konzulja s a szp menyasszony,
Alrjk gyorsan
s ksz a lagzi nyomban.
PINKERTON
Aztn lesz-e sok rokon?
GORO
Van desanyja s egy btyja szent pap.
No ehhez ugyan nem leszen szerencsnk!
sszes ccse, hga, btyja,
S a felmen rokonsg,
gy messze oldalgrl van vagy kt tucat,
S hogy ki ne haljon e szp faj,
No, arrl gondoskodik mltsgod s a bjos
Butterfly...
PINKERTON
Ah, nincs is tbb ily gynk!
SHARPLESS
(a sznfalak mgtt)
Ily csf rgs utakon a lbam leszakad!
GORO
(Pinkertonhoz)
A konzulr jn.
SHARPLESS
(megjelenik)
Ah!... Hogy feljutok, mr nem is hittem!
PINKERTON
dvzlm, konzul r!
GORO
rvendek, konzul r.
SHARPLESS
(homlokt trlgeti)
Ouff!
PINKERTON
Szaladj Goro, hozz italt gyorsan!
(Goro besiet a hzba)
SHARPLESS
(krlnz)
J magas!
PINKERTON
De csinos!
SHARPLESS
(a vrost s tengert szemllve)
Nagasaki, a tenger, a kikt!
PINKERTON
Varzstsre mindig j e hz kpe.
(Goro frisstt hoz a hzbl)
SHARPLESS
Az n?
PINKERTON
E hzat brbevettem
Egy hjn ppen ezer vre,
Dejogom van kzben
Felmondani, brmikor tetszik.
Nagyon rdekes orszg:
Nem szigor s merev,
Ahogy mondjk!
SHARPLESS
S ez alkalommal l az ember.
PINKERTON
Persze!
, mrt is szegnm a jenki kbor kedvt,
Mg jr vad vizeken s kzd tenger vsszel,
Mg vre nyugtalan,
A tenger vonzza...
(Flbeszaktva nmagt, hogy Sharplesst kinlhassa)
Konyak, vagy Whisky?
(Az elbbi gondolatot,folytatva)
Mg vre nyugtalan,
A tenger vonzza...
Mg j egy szlroham,
Mely horgonyt s rbcot kiszaggat sorra!
De addig mg a szrnyn cskos szlnek
Sok j fld vr, j szenvedlyek!...
SHARPLESS
Knny volna gy az let!
PINKERTON
Annyi szp ncske hv!
SHARPLESS
Br knny gy az let,
De higgye, szz kalandtl
Szve nem lesz bnldogabb.
PINKERTON
Tpje az orkn hajm s vitorlm,
Mg szvnk fiatal, szp kaland az let!
gy brlek most egy szp japn kisasszonyt,
Akr e szp hzamat ezredvre,
Neki pp gy felmondok, ha nem kell.
SHARPLESS
gy lni knny volna!
PINKERTON
(Sharpless-szel koccintva)
„America for ever!”
SHARPLESS
„America for ever!”
Ht a menyasszony szp-e?
GORO
Szebb virg nincsen az denkertben!
Tndrfny szp aranycsillag,
Nem is drga, csak szz jen volt!
(A konzulhoz)
Ha nnek tetszik,
Gazdag vlasztk ll szolglatra.
PINKERTON
Menj el hamar, Goro!
(Goro tvozik)
SHARPLESS
Milyen lzasan vrja;
Mg lngra kap a szve vgl!
PINKERTON
Igen, vagy nem,
Az attl fgg, forrk-e a lngok!
Kaland lesz, vagy szerelem,
Kiderl majd.
Lttam e lnyt s
rtatlan bja csodlatba ejtett.
Oly knny, lgies, mint a lehelet,
Minden oly gyngd, oly kecses benne,
Mintha csak lom, kpzelet lenne!
Bmulom t, mint egy mvszi kpet,
Mely keretbl egy percre kilpett.
A mjus hajnala nem ragyog szebben,
Mint hmes pillang, j s tovalebben.
Ah, milyen gynyr lesz szvemre zrnom,
Br folt esik taln e gyngd szrnyon!
SHARPLESS
Mr emlkszem is r, nlunk jrt tegnap
dlutn,
Csak hangjt hallottam, nem lttam t.
Olyan rejtelmes hangja volt,
Flfigyeltem r.
Benne szinte szve, nagy szerelme g,
Nagy vtek volna bizony,
Ha bajba juttatn t,
Ha becsapn azt, ki nben gy bzott...
PINKERTON
Nzd csak a jmbor konzult!
Nyugodjon meg uram...
SHARPLESS
De kr is lenne rte...
PINKERTON
Az n korban
A frfi megjavul.
Mit bsul ezen?... Tn rosszul teszem,
Hogy benne boldog vgyat gyjtok fel?!
SHARPLESS
Mit n tesz, nagy bn!
Az des kacajt zokogs,
Panasz, bnat vltja fel!
PINKERTON
(jbl kinlja)
Whisky?
SHARPLESS
No mg egy pohrral!
Nos ht, igyunk most az n csaldjra.
PINKERTON
s r ki igazn majd nm lesz egyszer taln...
Egy bjos leny, otthon Amerikban.
GORO
(futva jn)
Tessk! Mr jnnek...
BUTTERFLY BARTNI
(kar; a sznfalak mgtt)
Ah! Ah!
GORO
Mr ltom lenn a lejtn:
Nagy nekelve jnnek... mintha szl lombot zrget.
gy pereg a nyelvk!
BUTTERFLY BARTNI
(kar; m.f.)
Ah! Mily nagy tenger, mily nagy g...
BUTTERFLY
(a sznfalak mgtt)
Csak hamarosan, rajta! Itt vagyunk...
BUTTERFLY BARTNI
(kar; m. f.)
Tn el is kstnk, a vz hogy csillog,
Milyen fnyes, milyen szp...
BUTTERFLY
(m.f.)
rmdal zengjen tjainkra!
BUTTERFLY BARTNI
(kar; m. f.)
Milyen bjos, milyen szp!
BUTTERFLY
(m. f )
Minden bokor virgokat hintsen!
SHARPLESS
Hogy csicsereg a boldog ifjsg!
BUTTERFLY
(m. f.)
Ah, nlam most ez isteni, gynyr Japnban.
BUTTERFLY BARTNI
(kar; m. f.)
Mennyi vz, mennyi fny!
BUTTERFLY:
Boldogabb nincsen!
Eltlt a boldog vgy, szvemben szerelem g.
BUTTERFLY BARTNI
(kar; m. f.)
Milyen bjos, milyen szp!
Bartnnk, deni lom legyen lted!
BUTTERFLY
(m.f.)
A napnl fnyesebben!
(Butterfly s bartni megjelennek)
BUTTERFLY
Ah, egytt van ebben
A boldogsg, az let, a kn, a hall!
BUTTERFLY BARTNI
(kar; m. f.)
j otthonodban rd a bke dve vrjon,
Nzz szt a tjon,
Bcszz el mindentl most, mi szvednek drga!
BUTTERFLY
Bartim, mi boldog rzs,
Szvemben vgy g, szvem vgyban g,
Ah, g, hogy g szvemnek mlyn a vgy, ah!
BUTTERFLY BARTNI
(kar)
Nzd csak, mily nagy tenger, mily nagy g,
Ah, milyen szp!
Bartn8nk, rd a boldogsg dve vrjon,
Tekints vgig mg e tjon,
Nzz csak egyszer szjjel, des bartnnk..
BUTTERFLY
Megjttnk.
F. B. Pinkerton. Le!
BUTTERFLY BARTNI
(kar)
Le...
(Letrdelnek)
BUTTERFLY
Mily szerencse.
BUTTERFLY BARTNI
(kar)
dvzljk.
PINKERTON
Nem volt fraszt a sta?
BUTTERFLY
Minden jl nevelt menyasszony
Boldog, hogy ha frad nha.
PINKERTON
Mondhatom ez furcsa bk volt.
BUTTERFLY
Vannak szzszor szebbek mg...
PINKERTON
Mrt is frad?
BUTTERFLY
Hogyha tetszik, mondok egyet...
PINKERTON
Drgm... Nem!
SHARPLESS
Miss Butterfly...
Mily szp nv s illik nhz.
Szlfldje Nagasaki?
BUTTERFLY
Igen, j uram, otthonunk gazdag volt egykor,
(Bartnihez)
Igaz-e?
BUTTERFLY BARTNI
(kar)
Igaz ht!
BUTTERFLY
Mert a npek szgyellik szegnysgket...
Csavargk is dicsekednek, mind hercegek,
Mindenki henceg.
Mint gyermek, igen gazdag voltam n,
De a szlvihar letrte a tlgyek koronjt
s azrt lettem gsa,
Mert lni kellett m!
(Bartnihez)
Igaz?
BUTTERFLY BARTNI
(kar)
gy van!
BUTTERFLY
Nem titok gysem, nem is szgyen.
(szreveszi, hogy Sharpless mosolyog)
n nevet? Ah, mrt?
gy van e fldn!
PINKERTON
Ez a csicserg kis madr lngra gyjtja a szvem...
SHARPLESS
Van-e nvre, mondja?
BUTTERFLY
Sajnos, nincsen. desanym van.
GORO
Nemes rangbeli dma.
BUTTERFLY
mde, hogy meg ne srtsem,
vagyona neki nincsen.
SHARPLESS
S az desapja?
BUTTERFLY
Meghalt!
SHARPLESS
Hny ves vajon?
BUTTERFLY
Nos, mennyit gondol?
SHARPLESS
Tizet.
BUTTERFLY
Nem, tbbet!
SHARPLESS
Huszat.
BUTTERFLY
Sok volna! Tizent ves ppen,
reg dma vagyok!
SHARPLESS
Tizent ves!
PINKERTON
Tizent ves!
SHARPLESS
Hisz ez mg gyermek...
PINKERTON
Cukor kell nki...
GORO
Jn a csszri biztos,
Vle egytt j a jegyz, meg a rokonok.
PINKERTON
Rendben minden?
(Megrkeznek Butterfly rokonai, a csszri biztos
s a csszri tiszt)
(Sharplesshez)
Milyen furcsa, nzze krem,
Ez a kedves j rokonsg!
ROKONOK, BARTOK S BARTNK
(kar)
Jl ltom n, de milyen szp,
Valban szp, de milyen szp!
Azt hiszem n, szebbet nem kell kvnni sem,
gy ltom n, csakugyan szp,
De milyen szp, igazi r,
Az ilyen frj most kincset r!
Goro knlta mr nekem,
Azt mondtam: "nem",
Nem is olyan szp.
Goro knlta mr nkem t,
De rosszkor jtt,
n ltom jl, nem olyan szp,
gy szltam: "nem", itt hagyja t,
gy sejtem, itt hagyja t.
Bor lesz-e mr? De lassan jr,
nbennem mr nem eshet kr,
Az orrom immr karmazsin...
Jl ltom n, nem olyan szp...
Szp ember, tetszik is nkem...
Jl ltom n, nem olyan szp,
Neked Goro knlta t,
De rosszkor jtt.
Mihamar elhervadt,
Ah, elhervdt szegny,
Elhagyja t, gy sejtem n...
GORO
(a rokonokhoz)
Az gre krem, lesz-e csend? Sss! Sss!
SHARPLESS
(Pinkertonhoz)
, n boldog, bartom,
n frnya fick, Pinkerton:
Ily tvol rejtett zugban
Ily bjos lnyre bukkan!
PINKERTON
Nyl krizantm frtje ,
s pillantsa oly fnyl,
Lngra gyjtja a vrem!
s gy ltom, tetszem nki!
BUTTERFLY
(rokonaihoz)
Most hallgasson mind rm!
SHARPLESS
Mint a pillangk, oly gyengd,
Ily angyalt sosem lttam, mint e kedves Buttertly...
Nem szp ntl, hogy megcsalja egy bz llek hitt!
BARTNK S ROKONOK
(kar; egymsnak)
Knltk mr nnekem,
mde n azt mondtam: "nem",
Azt feleltem: nem,
Ennl szebb s jobb is van,
Ms is elvesz mg engem,
Ehhez gy szlok: nem!
Nincsen szebb, n azt hiszem,
Nem felelnm azt, hogy nem,
Nem szlnk, hogy nem,
Hozz mennk boldogan,
Mrt nem vlasztott engem?
Nem, nem mondanm, hogy "nem"...
Cserben hagyja t, elhagyja t...
SHARPLESS
Vigyzzon! e lny hisz nnek...
BUTTERFLY
Mamcskm, jjj.
Figyeljnk most.
Nzznk fel r!
Egy kett, hrom, trdre le mind!
PINKERTON
Szerelmes szvem!
Hogy tetszik a mi hzunk?
BUTTERFLY
Uram, F. B. Pinkerton... bocsnat...
Idehoztam nhny kedves holmit.
PINKERTON
Hol is vannak?
BUTTERFLY
Idebent... haragszik rte?
PINKERTON
Hogy tennm azt, des drga Butterfly?!
BUTTERFLY
Selyemkend... A pipa...
Itt ez az v is, meg az vem csatja...
Egy kis tkr... legyez is...
PINKERTON
Ht e kis doboz?
BUTTERFLY
A festkes kis vzm.
PINKERTON
Ugyan!
BUTTERFLY
Nem tetszik?...
Menj!
(Eldobja )
PINKERTON
(rmutat egy trre)
Ez itten?
BUTTERFLY
Ereklye ez nkem.
PINKERTON
s meg se Iehet nzni?
BUTTERFY
Msok is ltnk!
Megbocssson!
(Bemegy a hzba)
GORO
(Pinkertonhoz)
Mg az apja kapta ezt a mikdtl...
Azt jelentette...
(Hasjelmetszst jelz mozdulatot tesz)
PINKERTON
(Gorhoz)
s az apja?
GORO
Meg is tette!...
BUTTERFLY
(visszatr a hzbl)
Ottok.
(Mutatja az apr blvnyokat)
PINKERTON
E sok babt... hogyan is mondta?
BUTTERFLY
Mind egy-egy sm lelke.
PINKERTON
Ah!... tisztelet nkik!
BUTTERFLY
Jrtam nagy titokban
Tegnap ott a keresztny Missziban,
Mert az j letemhez
Most mr a msik valls illik jobban.
Nagybtym s csaldom mg nem sejt semmit,
De most mr brmi rhet,
Sorsomban megnyugszom n.
Pinkerton Istennek hajtok trdet,
Abban kell hinnem,
n is ottan, csak ottan hajtok trdet, hol n,
s imdom azt az Istent.
s, hogy kedvben jrjak,
Mindent megteszek
S elhagyom csaldom.
Szerelmemrt!...
GORO
Csendet krek!
CSSZRI BIZTOS
(olvassa a hzassgi szerzdst)
Mai nappal
Az egyik rszrl Benjamin Franklin Pinkerton,
Hadnagy az szak Amerikai Egyeslt llamok
Haditengerszetben, a "Lincoln" sorhajn,
Msrszrl itten kisasszony, Butterfly,
Szlfldje Omara-Nagasaki,
Itt hzassgra lpnek,
Az egyik rszrl szabad akarat szerint,
s msrszt rokoni s gymi beleegyezssel,
Ahogy itt meg van rva.
GORO
(alrsra nyjtja a tollat)
Az j frj...
Majd a menyasszony!
s minden kszen!
BARTNK
(kar)
Madam' Butterfly!...
BUTTERFLY
Most Madame F. B. Pinkerton.
CSSZRI BIZTOS
(Pinkertonhoz)
Sok jt kvnok!
PINKERTON
S n ksznetet mondok!
CSSZRI BIZTOS
(Sharplesshez)
S n tisztelt konzul r, nem jn?
SHARPLESS
Megyek nnl.
(Pinkertonhoz)
Holnap ltjuk egymst!
PINKERTON
Ha addig lnk!
TISZT
(Pinkertonhoz)
Gyerek ha lesz...
PINKERTON
Bzza csak rm!
(Sharpless, a csszri biztos s a tiszt tvozik)
SHARPLESS
(elmenben Pinkertonhoz)
Vigyzzon!
PINKERTON
(magban)
m itt az j rokonsg!
Hogy szabaduljak tlk simn s gyorsan?...
(Tapsol)
Hip! hip!...
(Inasok tlcn telt s italt hoznak)
ROKONOK
(kar)
O Kami! O Kami!
PINKERTON
Kszntm a tisztelt j csaldot!
ROKONOK
(kar)
O Kami! O Kami!
PINKERTON
Kszntm a tisztelt j csaldot!
BUTTERFLY UNOKAHUGA S ANYJA
Ksznjk, ksznjk!
ROKONOK
(kar)
O Kami! O Kami!
Egy kortyot a hz rmre!
BONZO
(a sznfalak mgtt)
Cso-Cso-Szn!
Cso-Cso- Szn!... Utolr az tok!
BUTTERFLY, ROKONOK
(kar)
Halld a Bonzt!
GORO
jaj, hvatlan vendg, fussunk innen!
A szp nnepnek csflesz a vge!
BONZO
(egyre kzelebbrl)
Cso-Cso-Szn!, Cso-Cso-Szn, Cso-Cso-Szn!
Cso-Cso-Szn!
(Megjelenik)
Cso-Cso-Szn!
(Butterflyhez)
Mrt voltl a Missziban?
ROKONOK
(kar)
Felelj most, Cso-Cso-Szn!
PINKERTON
Mit ordt ez az rlt?
BONZO
Felelj, ha egyszer krdem!
BARTOK S ROKONOK
(kar)
Felelj, te, Cso-Cso-Szn!
BONZO
me! Gonosz ajka hallgat,
Az sk tka rajtad!
Hitedet megtagadtad!
BARTOK S ROKONOK
(kar; megbotrnkozva)
Hou! Cso-Cso-Szn!
BONZO
Meggyalztad galdul az si vallst!
BARTOK S ROKONOK
(kar)
Hou!... Cso-Cso-Szn!
BONZO
Ka-mi sa-run-da-si-co!
BARTOK S ROKONOK
(kar)
Hou!... Cso-Cso-Szn!
BONZO
E szrnysges vtek
Vigyen romlsba tged!
PINKERTON
De most mr lesz-e vge?!
BONZO
Jernk e helyrl! m halljad:
Elrult nemzetsged
Megtkoz tged!
ROKONOK
(kar)
Megtkoz tged!
PINKERTON
De most kotrdni innen.
Elg ha mondom,
Nem trk lrms bolondokat a hzban!
BARTOK S ROKONOK
(kar, tvoznak)
Hou!... Hou! Cso-Cso-Szn!
Hou! Cso-Cso-Szn!
BONZO, ROKONOK, BARTOK
(kar)
Ka-mi sa-run-da-si-co!
Hou! Cso-Cso-Szn!
A nemzetsged
Hou! Cso-Cso-Szn!
Megtkoz tged!
Hou! Cso-Cso-Szn! Hou! Cso-Cso-Szn!
PINKERTON
(Butterflyhez)
Drgm, drgm ne srdoglj!
Hagyjuk fecsegni ket!
BARTOK S ROKONOK
(kar; messzirl)
Hou! Cso-Cso-Szn!
BUTTERFLY
tkoznak mg!
PINKERTON
Btyd s rokonid
S papjaival egsz Japn
Nem rdemli szp szemed
Egyetlen egy knnyt.
BUTTERFLY
Igaz?
Nem srok mr,
Szvemnek tbb nem fj mr a szgyen.
Az n jsgos hangja
Bennem gy zeng, mint a szvdobogs.
(Megcskolja Pinkerton kezt)
PINKERTON
Mi az?... Kezem?
BUTTERFLY
Azt mondjk odalenn,
Hogy a mvelt emberek kzt
Egy ilyen kzcsk hdolat s hla.
SZUZUKI
(a sznfalak mgtt)
E Izaghi ed Izanami sarundasico e Kami,
E Izaghi ed Izanami sarundasico e Kami.
PINKERTON
De halld, ki suttog ott?
BUTTERFLY
Ez Szuzuki, most mondja el az esti imt...
PINKERTON
J mr az este...
BUTTERFLY
Az alkony oly bks...
PINKERTON
Magad vagy velem...
BUTTERFLY
Ajkuk tkot mondott!...
tkot mondott!...
Mgis boldog...
PINKERTON
(hrmat tapsol, a szolgk megjelennek)
Bezrni, egy-kett!
(engedelmeskednek)
BUTTERFLY
Ah, egyedl maradtunk... oly tvol a vilg!
PINKERTON
S a csnya reg bonzo...
BUTTERFLY
Szuzuki, add a kntst.
SZUZUKI
(Pinkertonhoz)
J jt!
BUTTERFLY
(fehr kntst ltve magra)
Sajnlom e drga kis kntst levetni...
Ez dsztett nszunknak szp nnepn...
PINKERTON
A szalagokkal oly kecses knnysggel bnk,
A jtkszerbl csinos asszony vlik: az n nm!
BUTTERFLY
Oly desen nz rm, nem fog kinevetni,
Hogy boldog a szvem, gy szgyellem n!...
PINKERTON
De hisz annyira bjos,
Hogy e lzas szvnek vre
Vad szerelemre gyullad.
BUTTERFLY
E hang...
Rm bszlt szrnyeteg tkot mondott,
Butterfly toksjtott, toksjtott,
Mgis boldog!
PINKERTON
Nzlek, csak nzlek,
Csodlatos szp vagy,
Most mr enym, enym vagy!
A kntsd szp, mint a liliom,
gy illik ez jszn hajhoz a hfehr ftyol!
BUTTERFLY
gy csillog a holdbeli tndr,
gy csillog a holdbeli tndr,
Ha sznezst hdon a fldre leszll...
PINKERTON
Megejti a szvet...
BUTTERFLY
Fogva tartja,
Bvs ftylait bortja r,
Rpti fel a mennybe,
A cskok honba.
PINKERTON
De mg eddig nem hallottam tled,
Az egy bvs szt, hogy "szeretlek".
Nem ismeri ajkad e szt, amit szzezer szv heve sztt?
BUTTERFLY
De tudja, csak nem akar szlni,
E sz meg is lheti t,
Meglheti egy sz is t!
PINKERTON
Mrt flsz, te gyermek?
A csk sosem gyilkos,
ltet d az,
Renk ragyog a csillagoknl szebben,
Varzst m ltom e szp fekete szemben.
BUTTERFLY
Nekem n minden,
Minden a fldn...
Tbb mint a fnyes gbolt,
s tetszett nkem mr abban a percben,
Mikor meglttam.
n oly dlceg, btor,
Oly jszv, rtem annyit frad,
Szavbl szvemre szz rm rad.
Nem vgyom tbbre, nem vgyom tbbre!
Tn megszeret engem,
Br, hogy remljek ilyet?
m n csak arra krem,
Ami engem megillet...
Tn megszeret engem?...
Oly szerny ez a np
Semmi sem trtnik vlnk,
Nyugodtan, csendben lnk,
Alig vesznek szre, mbr e sok kis ember
Szve mly, mint a hborg tenger!
PINKERTON
Engedd, hogy cskom hintsem e kis kzre!
Butterfly, rd ez a nv hogy illik,
Knnyszrny lepke!
BUTTERFLY
Hallottam mr tbbszr, hogy az cenon tl
A kedves pillangkat gyilkos vggyal zik,
Sorba mind tblra tzik!
PINKERTON
gy igaz bizony
De mrt, te nem tudod?
Hogy tbb el ne szlljon...
Keblemre tzlek,
El nem bocstlak tbb, kis lepke!
BUTTERFLY
n el nem szllok.
PINKERTON
Jjj, ne szllj el!
Jjj, a lelked ne fjjon,
Kis szved sose fljen,
Jjj, nzz szt e tjon!
Mr minden alszik mlyen!
BUTTERFLY
Ah! Csillagfnyben g a mennybolt,
Eddig mg oly bjos nem volt!
PINKERTON
Itt a szvem...
Ah, nzz szt a tjon:
A bvs jben nincs senki sem bren,
Mr minden alszik mlyen.
BUTTERFLY
Csillagfnyben g a mennybolt,
PINKERTON
Jjj, szerelmem!
BUTTERFLY
Mg ily tiszta, bjos nem volt!
PINKERTON
Jjj, szerelmem!
BUTTERFLY
Lombon, virgon szikra villan,
PINKERTON
Jjj, ne szllj el!
BUTTERFLY
Esti szell szrnya illan. !
PINKERTON
Jjj szerelmem, , ne flj!
n nem bocstlak mr el, kis lepkm!
Ah! Jjj, drga nm te,
, jjj s lssad: g, fld mlyen alszik.
BUTTERFLY
, hny szem nz rnk ez jben,
dvm ltjk fnt a kk tiszta gben,
Lent a ring tengermlyben...
PINKERTON
EI nem bocstlak tbb, jjj!
BUTTERFLY
Ah! Hny szem nz rnk az jben!
A nagy gbolt fnyben ll!
Ah! esti szlnek szrnya villan
s az g fnyben ll!
PINKERTON
g s fld mlyen alszik,
Ah! jjj, szerelmem!
Ah, jjj, ah! jjj, szerelmem!
II. FELVONS
(Butterfly hzban)
SZUZUKI
(Buddha-kp eltt imdkozik)
Izaghi Izanami, Sarunasico s Kami...
A fejem szdl!
s te, Ten - Sjo - o - daj,
Engedd, hogy Butterfly ne srjon tbb,
Ne srjon! Ne srjon...
BUTTERFLY
Lusta s gonosz minden isten Japnban!
Az amerikai Isten egszen biztos
Sokkal gyorsabban vlaszolna nknk,
Csak sajnos nem tud rlu | 
AJÁNLOM AZ OLDALT
