RAOUL
Mondjk meg rgtn!
Ha jl sejtem, ez nktõl jtt!
FIRMIN
Mi ez az egsz?
ANDR
Mit kpzel?
FIRMIN
Rossz helyen jr.
RAOUL
Ht nincs itt mgsem?
FIRMIN
Mirt lenne?
ANDR
Persze, hogy nincs!
RAOUL
Uraim, elg!
nk rtk ezt itt, vagy nem?
(A kt igazgat csodlkozva bmul.)
FIRMIN
Mi ez?
Elruln vgre nekem?
Neknk...
(RAOUL tadja a levelet ANDRnak, aki olvassa:)
ANDR
"Nem kell fltse Christine Daat.
Az Angyali Hang vette õt szrnya al,
s ajnlom, hogy kerlje õt!"
(A kt igazgat zavarba jn.)
RAOUL
Nos, ha nem nk rtk, akkor ki?
(CARLOTTA s PIANGI viharzanak be. A nõnl szintn levl, de õ sincs elragadtatva tõle.)
CARLOTTA
Õ hol van?
ANDR
Ht jra itt?
CARLOTTA
Az a kis vicegrf...
CARLOTTA s PIANGI
hol van?
RAOUL
Mit akar n?
CARLOTTA
Mit kpzel, uram, hogy
nekem ilyen levelet kld?
FIRMIN (RAOULhoz)
n kldte tnyleg?
RAOUL
Mit kpzel?
ANDR
Igen vagy nem?
CARLOTTA s PIANGI
Mgsem n kldte?
RAOUL
Mg szp hogy!
FIRMIN
Mi folyik itt?
CARLOTTA
Olyasmit llt, hogy
ezt itt nem n kldte nekem?
RAOUL
Most akkor elrulja, mi ez, vagy nem?
(RAOUL elveszi a levelet s olvassa:)
"Az n csillaga mr leldozott nlunk.
Christine Daae fog fellpni n helyett ma este.
Ha brmit tenne ez ellen, annak slyos ra lesz!"
(A kt igazgatt kezdi frasztani a tlrad cselszvs.)
ANDR s FIRMIN
Mst se hallunk, csak hogy Christine!
Nekem ez egy kiss sok!
Christine itt, Christine ott,
lassan felmondok!
(MADAME GIRY jelenik meg vratlanul, MEG trsasgban.)
GIRY
Christine Daae visszatrt!
FIRMIN
No lm, az jszakai mûsor vget rt...
ANDR
Hol van egsz pontosan?
GIRY
Gondoltam, jobb, ha haza megy.
MEG
Pihennie kell!
RAOUL
Ltnom kell õt!
GIRY
Nem, Monsieur, nem fogad senkit!
CARLOTTA s PIANGI
Este mr nekel?
GIRY
Ez az nk!
CARLOTTA, PIANGI, RAOUL s ANDR
Ide vele!
FIRMIN
(Megkaparintja a levelet)
Krem!
(Felbontja s olvas. A hangja lassan tszik a FANTOM hangjba.)
"Uraim, immr tbb szvlyes hang zenetet kldtem nknek, hogyan vezessk a sznhzamat. Nem kvettk az utastsaimat. Kapnak tõlem mg egy utols lehetõsget."
FANTOM
Christine Daae nemrg visszatrt.
Õ komoly mûvsz, akit tmogatni kell!
gy dntttem ht, hogy az "Il Muto" premierjn
la Carlotta lesz az aprd.
A grfnõt Daae kisasszony jtsza el!
A grfnõ egy ifj hlgy, aki szp s csupa bj,
az aprd meg nma.
Ez mindenkpp eszmnyi szereposzts, nemdebr?
Szoksos helyemrõl ksrem figyelemmel az elõadst: az ts pholybl, amit nk resen hagynak a szmomra. Ha nem engedelmeskednek az utastsaimnak, szmthatnak egy minden kpzeletet fellml katasztrfra!
FIRMIN
"Maradok legalzatosabb szolgja:
O. F."
MEG
Christine! Christine!
CARLOTTA
Christine!
ANDR
Mi jhet mg?
CARLOTTA s PIANGI
rte van az egsz! Christine!
FIRMIN
Megll az sz!
CARLOTTA
Õ kldte ezt itt!
(Ujjval rmutat)
A szerelmes Vicomte!
RAOUL
Ugyan! Micsoda agyrm!
ANDR
Signora!
CARLOTTA
O traditori! O mentitori!
PIANGI
Hogy volt r kpes?
FIRMIN
Nagyon rossz vicc!
ANDR
Szba se jhet!
FIRMIN
Signora!
ANDR
Nem lehet ms.
FIRMIN
Hisz n a legjobb!
ANDR
Signora!
FIRMIN
Felejtse el!
ANDR
Itt mg mi dntnk!
FIRMIN (bejelenti a jelenlvõknek)
Ma Christine Daae jtsza a nmt.
ANDR
Az aprdot.
FIRMIN s ANDR
s n pedig a fõszerepet.
PIANGI
Ez most mr ksõ!
CARLOTTA
Nekem ez kegyelembõl nem kell!
PIANGI
gy nem kell!
CARLOTTA
Nem fognak leszerelni ezzel!
PIANGI
gy nem kell!
CARLOTTA
Signori vero no.
CARLOTTA s PIANGI
Non, non voglio'
udire lasciatemi morire
o padre mio! Dio!
GIRY
Rt vget r, ki szembeszll!
CARLOTTA
Micsoda szgyen!
GIRY
Az angyal mindent hall s lt.
RAOUL
Christine!
Hov tûnt s mirt?
CARLOTTA
Ezt tl sem lem!
MEG
Christine!
ANDR s FIRMIN
Bocssson meg neknk!
CARLOTTA
Micsoda srts!
ANDR s FIRMIN
Ltja, knyrgve krjk...
GIRY
Ki ellentmond, hiba fut!
RAOUL s MEG
Ltnom kell õt!
CARLOTTA
Abbandonata! Desiderata!
Osventurata! Disgraziata!
PIANGI
Micsoda szgyen! Felforr a vrem!
Ezt nem is rtem! Micsoda stlus!
RAOUL
De merre jrt?
GIRY
Az angyal mindent lt s tud!
ANDR s FIRMIN
Signora, lpjen fel!
Ne legyen mrtr!
CARLOTTA
Abbandonata!
PIANGI
Micsoda hangnem!
RAOUL, MEG, GIRY
Hny jabb meglepets vr?
ANDR, FIRMIN
n sztr!
CARLOTTA
Non vo'cantar!
PIANGI
Ez nekem fj!
(Mindenki az igazgatkra figyel, akik kedveskedve fordulnak CARLOTTAhoz.)
ANDR
A rajongi!
FIRMIN
Imdjk nt!
CARLOTTA
Rm nincs mr szksg,
hiszen itt ez a kis õstehetsg!
ANDR, FIRMIN
Signora, nem! Neknk n kell!
Prima Donna, egy np imdja nt!
Fontolja meg, hisz n a legszentebb blvny!
ANDR
Gondoljon rjuk, s mi megvdjk nt!
FIRMIN
El ne rje aljas rmny!
ANDR, FIRMIN
Prima Donna, csak hdolat, mi jr!
ANDR
Maradjon itt!
FIRMIN
Hisz ltja, minden jegy elkelt!
ANDR, FIRMIN, PIANGI
Krusban zgjk az n szp nevt:
"Jjj, Prima Donna! Mg! Mg!"
(CARLOTTA szemmel lthatan hagyja magt meggyõzni. Az igazgatk folytatjk a krlelst, a jelenlvõk kzl mindenki mskpp reagl az esemnyekre.)
RAOUL
Christine hallott egy angyalt.
CARLOTTA
Prima Donna, ht nekelni kell!
Megtelt a hz,
ezrek s szzezrek vrjk!
ANDR, FIRMIN, PIANGI
Egy ilyen hanggal nem is lehet ms,
csakis egy fldi angyal!
GIRY
Christine, õ is hallotta
az Angyali Hangot!
CARLOTTA
rkig llnak,
hogy lssk a nõt...
RAOUL
Beszlt egy Angyali Hangrl!
ANDR
Neki mi kellnk...
FIRMIN
Neknk meg õ kell...
ANDR, FIRMIN
Gytrelmes, de gy van ez.
CARLOTTA
nnepeljk õt, a dvt!
PIANGI
Ha õ nincs, opera sem lehet tbb!
MEG
Angyal tn e szellem, vagy egy õrlt?
RAOUL
Angyal vagy õrlt?
CARLOTTA
Prima Donna, ht szrnyra kl a dal.
PIANGI
Minden hang gig szrnyal.
MEG
Mlybõl jtt, vagy fent szrnyal?
GIRY
Sznalmas mind...
CARLOTTA
s radst nem krnek mstl, csak tõlem!
RAOUL
Õrlt elme, utastst oszt!
GIRY
... aki kptelen felfogni az tok slyt...
ANDR, FIRMIN
Srs, nagyjelenet...
Ez mind htkznapi esemny.
PIANGI
Csak tõle kr radst a nzõ.
MEG
tkokat szr vagy ldst hoz r?
CARLOTTA
Estrõl estre ordt a np:
"Szp Prima Donna, mg! Mg!"
GIRY
Nagy szrnyûsg vr, sosem ltott baj!
RAOUL
Christine rdekben...
PIANGI
Persze, felbõszti...
MEG
szrnyen felbõsztik...
ANDR, FIRMIN
s mg rosszabb is lehet, annyi szent!
GIRY
Ha nem teljestik a krst.
RAOUL
...jobb, ha nem teljestik a krst.
PIANGI
...ha nem teljestik a krst.
MEG
...ha nem teljestik a krst.
ANDR, FIRMIN
Ez mr mgis furcsa,
kristval kzd a hres Prima Donna,
ki gondolta volna?
Raoul s a szubrett, milyen pikns duett...
Cfoljk ugyan, de gy volt biztosan!
RAOUL, MEG
Christine-t meg kell, hogy vdjk!
PIANGI
Hrnv! Meg kell, hogy vdjk!
CARLOTTA
O fortunata non ancor abbandonata!
ANDR, FIRMIN
Ha szndarabban ltom, abszurdnak tallom,
de adjunk zent hozz, mris tdulnak r!
Csfos buks lenne minden ms helyen,
de opernak pomps!
RAOUL
Az ts pholy!
GIRY
Az ts pholy ura kegyetlen!
RAOUL
Az lesz a hely, hol megleckztetem!
GIRY, MEG
Flek, hogy nem sejtik a vgt.
ANDR, FIRMIN
Prima Donna, egy np imdja nt!
Fontolja meg, hisz n a legszentebb blvny!
CARLOTTA, PIANGI
Jaj, hurut, fjs torok, hazug direktorok,
ezer baj gytr s letedre tr.
De nem lesz menedk, mert kivgom a ct,
ha operrl van sz!
GIRY, MEG
Rmes vgzet les rnk...
| 
AJÁNLOM AZ OLDALT
