RAOUL
Mondják meg rögtön!
Ha jól sejtem, ez önöktõl jött!
FIRMIN
Mi ez az egész?
ANDRÉ
Mit képzel?
FIRMIN
Rossz helyen jár.
RAOUL
Hát nincs itt mégsem?
FIRMIN
Miért lenne?
ANDRÉ
Persze, hogy nincs!
RAOUL
Uraim, elég!
Önök írták ezt itt, vagy nem?
(A két igazgató csodálkozva bámul.)
FIRMIN
Mi ez?
Elárulná végre nekem?
Nekünk...
(RAOUL átadja a levelet ANDRÉnak, aki olvassa:)
ANDRÉ
"Nem kell féltse Christine Daaét.
Az Angyali Hang vette õt szárnya alá,
és ajánlom, hogy kerülje õt!"
(A két igazgató zavarba jön.)
RAOUL
Nos, ha nem önök írták, akkor ki?
(CARLOTTA és PIANGI viharzanak be. A nõnél szintén levél, de õ sincs elragadtatva tõle.)
CARLOTTA
Õ hol van?
ANDRÉ
Hát újra itt?
CARLOTTA
Az a kis vicegróf...
CARLOTTA és PIANGI
hol van?
RAOUL
Mit akar ön?
CARLOTTA
Mit képzel, uram, hogy
nekem ilyen levelet küld?
FIRMIN (RAOULhoz)
Ön küldte tényleg?
RAOUL
Mit képzel?
ANDRÉ
Igen vagy nem?
CARLOTTA és PIANGI
Mégsem ön küldte?
RAOUL
Még szép hogy!
FIRMIN
Mi folyik itt?
CARLOTTA
Olyasmit állít, hogy
ezt itt nem ön küldte nekem?
RAOUL
Most akkor elárulja, mi ez, vagy nem?
(RAOUL elveszi a levelet és olvassa:)
"Az ön csillaga már leáldozott nálunk.
Christine Daae fog fellépni ön helyett ma este.
Ha bármit tenne ez ellen, annak súlyos ára lesz!"
(A két igazgatót kezdi fárasztani a túláradó cselszövés.)
ANDRÉ és FIRMIN
Mást se hallunk, csak hogy Christine!
Nekem ez egy kissé sok!
Christine itt, Christine ott,
lassan felmondok!
(MADAME GIRY jelenik meg váratlanul, MEG társaságában.)
GIRY
Christine Daae visszatért!
FIRMIN
No lám, az éjszakai mûsor véget ért...
ANDRÉ
Hol van egész pontosan?
GIRY
Gondoltam, jobb, ha haza megy.
MEG
Pihennie kell!
RAOUL
Látnom kell õt!
GIRY
Nem, Monsieur, nem fogad senkit!
CARLOTTA és PIANGI
Este már énekel?
GIRY
Ez az önöké!
CARLOTTA, PIANGI, RAOUL és ANDRÉ
Ide vele!
FIRMIN
(Megkaparintja a levelet)
Kérem!
(Felbontja és olvas. A hangja lassan átúszik a FANTOM hangjába.)
"Uraim, immár több szívélyes hangú üzenetet küldtem Önöknek, hogyan vezessék a színházamat. Nem követték az utasításaimat. Kapnak tõlem még egy utolsó lehetõséget."
FANTOM
Christine Daae nemrég visszatért.
Õ komoly mûvész, akit támogatni kell!
Úgy döntöttem hát, hogy az "Il Muto" premierjén
la Carlotta lesz az apród.
A grófnõt Daae kisasszony játsza el!
A grófnõ egy ifjú hölgy, aki szép és csupa báj,
az apród meg néma.
Ez mindenképp eszményi szereposztás, nemdebár?
Szokásos helyemrõl kísérem figyelemmel az elõadást: az ötös páholyból, amit önök üresen hagynak a számomra. Ha nem engedelmeskednek az utasításaimnak, számíthatnak egy minden képzeletet felülmúló katasztrófára!
FIRMIN
"Maradok legalázatosabb szolgája:
O. F."
MEG
Christine! Christine!
CARLOTTA
Christine!
ANDRÉ
Mi jöhet még?
CARLOTTA és PIANGI
Érte van az egész! Christine!
FIRMIN
Megáll az ész!
CARLOTTA
Õ küldte ezt itt!
(Ujjával rámutat)
A szerelmes Vicomte!
RAOUL
Ugyan! Micsoda agyrém!
ANDRÉ
Signora!
CARLOTTA
O traditori! O mentitori!
PIANGI
Hogy volt rá képes?
FIRMIN
Nagyon rossz vicc!
ANDRÉ
Szóba se jöhet!
FIRMIN
Signora!
ANDRÉ
Nem lehet más.
FIRMIN
Hisz ön a legjobb!
ANDRÉ
Signora!
FIRMIN
Felejtse el!
ANDRÉ
Itt még mi döntünk!
FIRMIN (bejelenti a jelenlévõknek)
Ma Christine Daae játsza a némát.
ANDRÉ
Az apródot.
FIRMIN és ANDRÉ
És ön pedig a fõszerepet.
PIANGI
Ez most már késõ!
CARLOTTA
Nekem ez kegyelembõl nem kell!
PIANGI
Így nem kell!
CARLOTTA
Nem fognak leszerelni ezzel!
PIANGI
Így nem kell!
CARLOTTA
Signori vero no.
CARLOTTA és PIANGI
Non, non voglio'
udire lasciatemi morire
o padre mio! Dio!
GIRY
Rút véget ér, ki szembeszáll!
CARLOTTA
Micsoda szégyen!
GIRY
Az angyal mindent hall és lát.
RAOUL
Christine!
Hová tûnt és miért?
CARLOTTA
Ezt túl sem élem!
MEG
Christine!
ANDRÉ és FIRMIN
Bocsásson meg nekünk!
CARLOTTA
Micsoda sértés!
ANDRÉ és FIRMIN
Látja, könyörögve kérjük...
GIRY
Ki ellentmond, hiába fut!
RAOUL és MEG
Látnom kell õt!
CARLOTTA
Abbandonata! Desiderata!
Osventurata! Disgraziata!
PIANGI
Micsoda szégyen! Felforr a vérem!
Ezt nem is értem! Micsoda stílus!
RAOUL
De merre járt?
GIRY
Az angyal mindent lát és tud!
ANDRÉ és FIRMIN
Signora, lépjen fel!
Ne legyen mártír!
CARLOTTA
Abbandonata!
PIANGI
Micsoda hangnem!
RAOUL, MEG, GIRY
Hány újabb meglepetés vár?
ANDRÉ, FIRMIN
Ön sztár!
CARLOTTA
Non vo'cantar!
PIANGI
Ez nekem fáj!
(Mindenki az igazgatókra figyel, akik kedveskedve fordulnak CARLOTTAhoz.)
ANDRÉ
A rajongói!
FIRMIN
Imádják önt!
CARLOTTA
Rám nincs már szükség,
hiszen itt ez a kis õstehetség!
ANDRÉ, FIRMIN
Signora, nem! Nekünk ön kell!
Prima Donna, egy nép imádja önt!
Fontolja meg, hisz ön a legszentebb bálvány!
ANDRÉ
Gondoljon rájuk, s mi megvédjük önt!
FIRMIN
El ne érje aljas ármány!
ANDRÉ, FIRMIN
Prima Donna, csak hódolat, mi jár!
ANDRÉ
Maradjon itt!
FIRMIN
Hisz látja, minden jegy elkelt!
ANDRÉ, FIRMIN, PIANGI
Kórusban zúgják az ön szép nevét:
"Jöjj, Prima Donna! Még! Még!"
(CARLOTTA szemmel láthatóan hagyja magát meggyõzni. Az igazgatók folytatják a kérlelést, a jelenlévõk közül mindenki másképp reagál az eseményekre.)
RAOUL
Christine hallott egy angyalt.
CARLOTTA
Prima Donna, hát énekelni kell!
Megtelt a ház,
ezrek és százezrek várják!
ANDRÉ, FIRMIN, PIANGI
Egy ilyen hanggal nem is lehet más,
csakis egy földi angyal!
GIRY
Christine, õ is hallotta
az Angyali Hangot!
CARLOTTA
Órákig állnak,
hogy lássák a nõt...
RAOUL
Beszélt egy Angyali Hangról!
ANDRÉ
Neki mi kellünk...
FIRMIN
Nekünk meg õ kell...
ANDRÉ, FIRMIN
Gyötrelmes, de így van ez.
CARLOTTA
Ünnepeljük õt, a dívát!
PIANGI
Ha õ nincs, opera sem lehet többé!
MEG
Angyal tán e szellem, vagy egy õrült?
RAOUL
Angyal vagy õrült?
CARLOTTA
Prima Donna, hát szárnyra kél a dal.
PIANGI
Minden hang égig szárnyal.
MEG
Mélybõl jött, vagy fent szárnyal?
GIRY
Szánalmas mind...
CARLOTTA
És ráadást nem kérnek mástól, csak tõlem!
RAOUL
Õrült elme, utasítást oszt!
GIRY
... aki képtelen felfogni az átok súlyát...
ANDRÉ, FIRMIN
Sírás, nagyjelenet...
Ez mind hétköznapi esemény.
PIANGI
Csak tõle kér ráadást a nézõ.
MEG
Átkokat szór vagy áldást hoz rá?
CARLOTTA
Estérõl estére ordít a nép:
"Szép Prima Donna, még! Még!"
GIRY
Nagy szörnyûség vár, sosem látott baj!
RAOUL
Christine érdekében...
PIANGI
Persze, felbõszíti...
MEG
szörnyen felbõszítik...
ANDRÉ, FIRMIN
És még rosszabb is lehet, annyi szent!
GIRY
Ha nem teljesítik a kérést.
RAOUL
...jobb, ha nem teljesítik a kérést.
PIANGI
...ha nem teljesítik a kérést.
MEG
...ha nem teljesítik a kérést.
ANDRÉ, FIRMIN
Ez már mégis furcsa,
kóristával küzd a híres Prima Donna,
ki gondolta volna?
Raoul és a szubrett, milyen pikáns duett...
Cáfolják ugyan, de így volt biztosan!
RAOUL, MEG
Christine-t meg kell, hogy védjük!
PIANGI
Hírnév! Meg kell, hogy védjük!
CARLOTTA
O fortunata non ancor abbandonata!
ANDRÉ, FIRMIN
Ha színdarabban látom, abszurdnak találom,
de adjunk zenét hozzá, máris tódulnak rá!
Csúfos bukás lenne minden más helyen,
de operának pompás!
RAOUL
Az ötös páholy!
GIRY
Az ötös páholy ura kegyetlen!
RAOUL
Az lesz a hely, hol megleckéztetem!
GIRY, MEG
Félek, hogy nem sejtik a végét.
ANDRÉ, FIRMIN
Prima Donna, egy nép imádja önt!
Fontolja meg, hisz ön a legszentebb bálvány!
CARLOTTA, PIANGI
Jaj, hurut, fájós torok, hazug direktorok,
ezer baj gyötör és életedre tör.
De nem lesz menedék, mert kivágom a cét,
ha operáról van szó!
GIRY, MEG
Rémes végzet les ránk...
| 
AJÁNLOM AZ OLDALT
