(CHRISTINE-hez)
Kedvesem! Megkrtek, hogy ezt adjam t neked.
CHRISTINE
Piros sl. A padls. Kicsi Lotte...
(CHRISTINE htra szalad tltzni, ekzben RAOUL, ANDR, FIRMIN s MADAME FIRMIN kzeledik az ltzõ fel. Az igazgatk jkedvûek, pezsgõznek.)
ANDR
Bravros beugrs! Egyszerûen bravros!
FIRMIN
Micsoda megknnyebbls! Egy jegyet sem vltottak vissza!
MADAME FIRMIN
Te kapzsi!
ANDR
Richard, azt hiszem, igazi tehetsget sikerlt felfedeznnk Daae kisasszony szemlyben.
FIRMIN (CHRISINE ltzõjnek ajtajra mutatva)
Ht itt is volnnk, Monsieur le Vicomte.
RAOUL
Hlgyem, uraim, ha nem vennk rossznven, a tovbbiakban lemondank az nk ksretrõl.
ANDR
Ahogy hajtja, Monsieur.
FIRMIN
gy ltom, nem elõszr tallkoznak...
(RAOUL kopog az CHRISTINE ltzõjnek az ajtajn.)
CHRISTINE
Szabad!
RAOUL
Christine Daae! Hov lett a piros slad?
CHRISTINE
Monsieur?
RAOUL
Az nem lehet, hogy elvesztetted! Annyi fradtsgomba kerlt, hogy... Tizenngy ves voltam, s csurom vz!
CHRISTINE
Mert berohantl a tengerbe a slamrt, hogy visszahozd! , Raoul, ht te vagy az?
RAOUL
Christine!
Kicsi Lotte tûnõdik folyton...
CHRISTINE
Erre is emlkszel?
RAOUL
Kicsi Lotte, mit krnl inkbb, egy babt...
KETTEN
...vagy cipõt, vagy mst?
CHRISTINE
Vagy egy szp kis ruht?
RAOUL
Azok a piknikek a padlson!
... Csokoldt?
CHRISTINE
A papa hegedlt.
RAOUL
s mi rejtelmes szaki legendkat olvastunk egymsnak.
CHRISTINE
"Kedvencem mgis - Lotte szlt -
Ha lmomban st rm a hold,
s egy angyali hang itt benn ddol egy dalt.
KETTEN
Az angyali hang itt benn ddol egy dalt."
CHRISTINE
A papa azt mondta: "Ha meghalok, kislnyom, akkor sem vlunk el rkre egymstl. Egy angyal hangjn zenek neked."
Ht a papa meghalt, Raoul, s hozzm eljtt a Zene Angyala!
RAOUL
Efelõl nincs ktsgem! De most inkbb menjnk vacsorzni!
CHRISTINE
Nem, Raoul! A Zene Angyala nagyon szigor!
RAOUL
J, akkor majd nem maradunk sokig!
CHRISTINE
Nem, Raoul! Mr semmi sincs gy, mint rg!
RAOUL
Igen, mert mr rg t kellett volna ltznd. n is hozom a kabtom, kicsi Lotte!
(Kimegy.)
CHRISTINE
Mr semmi sincs gy, ahogy rgen volt... Raoul!
(RAOUL utn szalad, de mr nem tallja. Visszamegy a szobjba. Sejtelmes zene, majd megszlal a FANTOM.)
FANTOM
Ostoba sznob! Nem rted rajong.
Õt csak a fny vonza.
Szemtelen szjhõs! Ma itt n gyõztem.
Nem vehet el tõlem!
CHRISTINE
Hallom a hangod, furcsa Angyal!
Hallgatok rd, szlts!
Gynge volt lelkem, nzd el, krlek!
Lpj elõ ht, Mester!
FANTOM
Hzelgõ gyermek, lsd tisztn
a titkot, mi homlyban tart!
Pillants a tkrdbe, Christine,
s ott rm lelsz majd!
(A FANTOM alakja lthatv vlik a tkrben.)
CHRISTINE
Angyali Hang, ht ltlak vgre!
nrem szrj dicsfnyt!
Angyali Hang, ki dallal õrzl,
lpj elõ, furcsa Angyal!
FANTOM
Itt van az Angyal, kit vrtl.
Tõlem ne fl, rj csak hozzm!
(CHRISTINE elindul a fnylõ tkr fel. Ezalatt RAOUL visszar, meglepõdve hallgatja a hangokat. Megprbl bemenni, de az ajt zrva.)
RAOUL
Mi ez a hang? Ki az? Ki van bent?
(A szobban a tkr megnylik, mgtte pokoli fnyben ll a FANTOM. Elõrenyl, megragadja CHRISTINE csukljt.)
FANTOM
Itt van az Angyal, kit vrtl.
Tõlem ne fl, rj csak hozzm!
(CHRISTINE eltûnik a tkrben, az bezrul mgtte. Az ltzõ ajtaja hirtelen kinylik, RAOUL belp az res szobba.)
RAOUL
Christine! Christine! Angyal!
3. jelenet
A FLD ALATTI LABIRINTUS MAJD A REJTEKHELY
(A flhomlyban kirajzoldik a FANTOM alakja, aki CHRISTINE-t vezeti egyre lejjebb s lejjebb az Operahz pincerendszerben a rejtekhely fel. A sznpad egyik sllyesztõjben tûnnek el. Mcsesek mindentt. CHRISTINE-t s a FANTOMot egy csnakban ltjuk, amint lassan tszelik a fldalatti t prs vizt.)
CHRISTINE
lmomban megjelent egy furcsa rny.
Hallottam nekt, hv szavt.
Tn most is lmodom, mert rzem n,
a Fantom, ez a titokzatos lny rg bennem l.
FANTOM
Jjj ht s nekelj, gy kell legyen.
nhozzm tartozol, egy vagy velem.
Nem kzdhetsz ellenem, mert hv az j.
A Fantom, ez a titokzatos lny rg benned l.
CHRISTINE
Ki arcod ltta mr, fl, mg csak l.
larcod n leszek.
FANTOM
s hangod n.
KETTEN
Lelkeddel egybeforr s szrnyra kl
a Fantom, ez a titokzatos lny
CHRISTINE
rg bennem l.
FANTOM
rg benned l.
KRUS (a sznpadon kvlrõl)
Vigyzz! A Fantom jra itt jr!
Fuss ht! A Fantom jra itt jr!
FANTOM
Tudtad, hogy sznigaz, mit lmodtl.
Eljõ egy jszakn...
CHRISTINE
s rm tall.
KETTEN
Sejtelmes ltoms, kit rejt a mly
a Fantom, ez a titokzatos lny
CHRISTINE
rg bennem l.
FANTOM
rg benned l.
nekelj! nekelj, Angyala a Zenmnek!
CHRISTINE
Itt l, rg bennem s a Fantom.
FANTOM
nekelj!
(A dal egyre magasabbra kapaszkodik, ahogy a tetõpontjra r, mi is megrkeznk a rejtekhelyre. Ell orgona emelkedik ki a tbl.)
CHRISTINE
Ah...
FANTOM
Mg nekelj!
CHRISTINE
Ah... Ah...
FANTOM
nekelj, Angyal!
CHRISTINE
AH...
FANTOM
Mg! nekelj!
CHRISTINE
AH...
FANTOM
nekelj! nekelj nekem!
CHRISTINE
AH!
(CHRISTINE eljul. A FANTOM az orgonhoz l, s magt ksri.)
FANTOM
Itt vagy nlam, hol a muzsika trnja ll.
Ez a hely, mely a zennek plt, egy szently, oltr.
Szent cl vr rd! Azrt jttl, hogy beteljestsd.
Hangod hallani elg volt egyszer,
mr tudtam, hogy zenmnek te adhatsz testet,
s most itt vagy, hogy szolglj.
(A hangulat megvltozik. A FANTOM odamegy CHRISTINE-hez, s neki nekel.)
rnyk szll rnk, vakstt az jjel,
eltlt mgis szzezernyi kppel.
Kpzeleted felgyl s j utakra indul...
Selymes, gyengd, jjel minden lgyabb.
rezd! Krdezd! Sejti minden vgyad.
Nappal nincs varzs, fordulj el tõle, hogy lsd,
hideg fnyben a llek nem zenl.
De bûvs hangjn szl hozzd az j.
Ht csak jjj, hunyd le kt szemed, s lmot ltsz!
Semmiv lesz, mi nmagadba zrt.
Indulj ht, s a lelked gig szll...
Ahol most jrsz, mg soha nem jrtl.
Tisztn, halkan megszlt az jjel.
Hallgasd! rezd! tfog biztos kzzel.
Tompa flhomly lgyan bûvkrbe zr.
Mint a tenger, olyan stt, olyan mly.
Most brsony hangjn szl hozzd az j.
Kszlj fel, mert egy furcsa j vilg hv most!
Tbb mr semmi nem lesz az, mi volt!
Lelked mlyn egy hang srgetve szl...
Hallgass r, hiszen hozzm tartozol!
Kbt, csbt vonz, des mmor.
zlelj, lmodj fldntli lmot!
Bzd csak r magad, szrnyat bont s elragad,
titkos erõt ad, hogy senkitõl se flj.
Az n zenmmel szl hozzd az j.
(A FANTOM a tkrhz vezeti a lnyt, lthatv vlik CHRISTINE s a FANTOM tkrkpe. Ltjuk, hogy a tkrkp-FANTOM megcskolja CHRISTINE-t. A lny eljul, a FANTOM elkapja s gyengden lefekteti.)
nekelj, s a mûvem szrnyra kl!
Segts, akkor megszlal az j!
/Mikls Tibor fordtsa
/Jjj ht! Lpj t a vgy s bûvlet ajtajn!
/gi hang, gyere tltsd meg a lelkemet fnnyel, dallal!
/Fklyk fnyn lsd, mit nem ltott senki mg!
/Jrd be bnatom rejtekhelyt!
/Jjj s mulj, ha flzeng a fld s az g.
/ s minden egy dalt zeng.
/Tvol, mlyen, rejtett t kdben
/zg csermely, csnak ring a szlben.
/Terhket lerzzk a lomha lptû rk...
/Tûnõ fnyben szrnyat bont az jjel,
/Flzeng minden bûvt rejtõ jben.
/Holdfny mossa arcod s elvsz mind a gond,
/mely a napvilgnl knzn rd tall,
/csak hallgass, mg az j zenje szll.
/lmot ltsz, hunyd le szemed, s lelked megtisztul!
/Csbt, hv, vr a boldog messzesg!
/Szrnyra kl lelked, knnyû, mint a szl...
/Ott jrsz most, lsd, hol senki nem jrt mg.
/Lgyan tfon, rintse brsony.
/Hallgasd! rezd! Trd ki szomjas lelked!
/Kpzeleted tjn egy messzi-messzi tj.
/Hagyd, hogy elragadjon, mirt is harcolnl?
/Csak lmodj, mg az j zenje szll.
/Jjj, hisz vr rd egy ismeretlen, boldog fld!
/Nzd, a mlt szertefoszl kdd vlt.
/lni vgysz, flsz, hogy elpusztt e vgy...
/lmod hv, s gy jutsz el hozzm.
/Lzas, szdlt, des rintssel
/rints engem, ajkam szomjt oltsd el!
/A ltezs csak lom, ha bûvs dallam szl.
/s e fldntli ldott boldogsg
/mind tid, mg az j zenje szll.
STT
MSNAP REGGEL
(A FANTOM Mandarin-kntsben zent szerez, CHRISTINE az gyon fekszik. Ahogy a fny kigyullad, a FANTOMot ltjuk, aki httal l az orgonnl, s õrjngve jtszik. Az asztalon az rversen ltott zenlõ doboz ll, megszlal, mire CHRISTINE felbred. A zene tovbbra is a bûvlet hatsa alatt tartja.)
CHRISTINE
Most mr rmlik, volt egy t,
sima tkrn sûrû, rvnylõ kd,
krben mcseslngok szzval,
s volt egy csnak is...
A csnakban egy frfi lt.
(CHRISTINE szreveszi a FANTOMot.)
Ki ez a rejtelmes rnyk?
Tudnom kell, kit rejt a maszk!
(Alvst tettet, a FANTOM odamegy hozz, mire CHRISTINE lerntja az larct. A FANTOM dhdten rtmad, CHRISTINE megijed az arctl.)
FANTOM
Pusztulj! lnok kis vipera,
hitvny, aljas kis dmon!
Ezt akartad ltni taln?
Bûnhõdj, te hazug ktsznû kgy!
Nem leszel szabad!
Rabom leszel mr ezutn!
Pusztulj! Bûnhõdj!
(Megnyugszik. A kvetkezõket elõbb irnival, majd tbb melegsggel mondja.)
Nem gondoltad volna!
Ltom, felfordult a gyomrod.
Nem brsz rm nzni,
frtelmes korcsra, ki poklot jr,
de lmban mennybe vgyik.
lmban...
lmban...
m, Christine...
Most mg flsz, de ksõbb
sokkal tbbet ltsz majd bennem
ocsmny szrnynl, oly sznalmas,
s mg gy is szpsgrõl mer lmodni...
lmodni...
, Christine...
(Pillanatnyi sznet. A FANTOM nyl a maszkrt, a lny odaadja.)
Jjj, most flmegynk!
Az a kt bolond igazgat mr biztos hinyol!
(A bvhely a padlba sllyed, ahogy a FANTOM s CHRISTINE tvoznak.)
4. jelenet
(BUQUET jelenik meg az ts pholyban, egy ktl van a kezben. A tncoslnyok elõtt produklja magt. MADAME GIRY is jelen van.)
BUQUET
A bõre pergamenpapr,
az orra helyn nem ltsz mst,
csak puszta ûrt.
(Hogy bemutassa a Pandzsab-lassz elleni vdekezs mdszert, kezt a nyaka s a hurok kz emeli, majd szorosra hzza a ktelet. A tncoslnyok kjes borzongssal tapsoljk meg a mutatvnyt.)
Ha nem vagy elg vatos,
rdgi lasszjval msvilgra kld!
(A sznpad kzepn egy csapajt nylik meg, a padlra rnyk vetl, ahogy a FANTOM kiemelkedik. A lnyok egyms kezt fogva rmlten meneklnek. A FANTOM vezeti CHRISTINE-t, de kzben tekintett BUQUET-ra fggeszti. Kpenyt CHRISTINE-re bortva kimennek, kzben tad egy levelet MADAME GIRY-nek.)
GIRY
Flek, ksõn jssz majd r,
blcsebb, hogyha errõl szt sem beszlsz!
Joseph Buquet, tartasd a szd!
Õ egy pillantssal gyilkolni ksz!
5. jelenet
AZ IGAZGATI SZOBA
(Asztal, szkek, iratok. FIRMIN undorral olvas egy jsgcikket.)
FIRMIN
"Dbbenet, ami trtnt!"
Azt mondja: "Dbbenet! Hol a mûvsznõ?
Hol lehet? Csupa krdõjel!
Ez a furcsa gy szinte rmisztõ!"
(Leteszi az jsgot.)
Rosszul llunk, gy ltom.
Elfogy minden szoprnom.
Egy kis haszna mgis van:
Pnzhegy ll a kasszban!
Mialatt az egyik felmond,
megszkik a msik nõ.
Knos meglepets, de a feltûns
jl tejel!
Az rdg vigye Gluckot,
mris ugrott, mert a botrny itt a fõ!
(ANDR viharzik be, feldltan.)
ANDR
Frtelem, amit mûvelnek!
Ez egy frtelem!
FIRMIN
Andr, higgadj le!
Az a hrvers zsebnk hizlalja!
Ingyen hrvers!
ANDR
De ki megy sznpadra?
FIRMIN
Rg lltak sorba tbb szzan!
(szre veszi az asztalon heverõ kt levelet.)
Nzd, de furcsa! Postnk van!
(Az egyiket ANDR kezbe adja, aki felbontja s olvassa.)
ANDR
"J Andr, milyen pomps este!
Szp sikere volt Christine-nek.
Sokan nem sirattk, ugye Carlottt!
Aprop: a krus elg gyes, viszont
res ugrabugrls a tnc!"
FIRMIN
"J Firmin, csak egy rpke krds:
A fizetsem hol ksik?
Bosszant igazn!
Postafordultn kldje el.
Imdkozni kezdhet, hogyha
nem tesz mindent parancsom szerint!"
KETTEN
Akrki is kldte ezt itt,
nem hiszem, hogy normlis!
FIRMIN
Alrs: O. F.
ANDR
Ki az rdg ez?
KETTEN
(Egyszerre jnnek r)
Szellemes!
FIRMIN
Az Operahz Fantomja!
ANDR
Ez diriglni akar!
FIRMIN
Kicsit zavar ez a bugris.
ANDR
s mg pnzt is vrna rte!
KETTEN
Elg rdekes egy szellemtõl,
ez egyszerûen csak egy eszelõs!
(RAOUL rkezse szaktja flbe õket, õ is egy levelet lobogtat.)
RAOUL
Õ hol van?
ANDR
Carlottt keresi?
RAOUL
Daae kisasszony! Õ hol van?
FIRMIN
Fogalmunk sincs!
| 
AJÁNLOM AZ OLDALT
